Косвенная речь англ яз. Косвенная речь в английском языке. Типы предложений в косвенной речи в английском языке

Косвенная речь в английском языке считается подлинным камнем преткновения. На самом деле, не так «страшен черт, как его малюют». Хотите убедиться в этом, тогда наш материал вам пригодится.

Существует 2 разновидности речи: прямая (Direct Speech) и косвенная (Indirect Speech или Reported Speech). Прямую передают с помощью обычного цитирования, а косвенную с помощью специальных конструкций и вводных глаголов.

Прямая и косвенная речь: короткие примеры, которые нам предлагает английский (с переводом)

1) Julia said, “I like green leaves in early spring.” Джулия говорила: «Я люблю зеленую листву ранней весной»	1) Julia said that she liked green leaves in early spring. Джулия сказала, что любит зеленую листву ранней весной.
2) Mother told her, “Open the door, please!” Мать сказала ей: «Открой, пожалуйста, дверь!»	2) Mother asked her to open the door. Мать попросила ее открыть дверь.
3) The tutor said to me, “I have been to London this year.” Преподаватель сказал мне: «В этом году я ездил в Лондон».	3) The tutor said that he had been to London that year. Преподаватель сказал, что в том году он был в Лондоне.

Как вы можете заметить, косвенная речь и английский язык – друзья многочисленных изменений в предложениях, таблица отражает лишь некоторые из них. Подробнее о правилах перевода прямых высказываний в повествование вы прочтете далее.

Этапы перевода прямой речи в косвенную

1. Пунктуационный этап подразумевает опускание кавычек, в которые заключена реплика, и запятой, разделяющей 2 простых предложения в составе сложного. Последнюю можно заменить союзом that, но это не обязательно. При передаче вопросительных предложений не забудьте вместо вопросительного знака поставить точку.
2. На лексическом этапе происходят все необходимые словесные трансформации.

Изменения в наречиях

Примеры подобных модификаций:

The boy said that he was reading at that moment. – Мальчик сказал, что читал в тот момент.
(В оригинале мальчик говорил: «I am reading now».)

This woman tells me she has lost the key that week. – Эта женщина говорит, что потеряла ключ на той неделе.
(В оригинале женщина говорит: «I have lost the key this week».)

The librarian asked to return the book the following week. – Библиотекарь просил вернуть книгу на следующей неделе.
(В оригинале «Return the book next week, please!»)

Правила согласования времен в косвенной речи

Рассмотрим подробнее все необходимые изменения относительно временных рамок.

He says, “I swim very well”. (прямая речь)
He says that he swims very well. (косвенная речь)

NB! Косвенная речь в английском для передачи уже случившегося и построение соответствующих высказываний может вызвать некоторые затруднения. Если вводные глаголы стоят в прошедшем времени, времена глаголов из цитат подлежат следующим модификациям.

Reported Speech: Sequence of Tenses (согласование времен)

Direct Speech	Indirect Speech
Present Simple (Indefinite) “I want to buy a car”	Past Simple (Indefinite) He said (that) he wanted to buy a car.
Present Progressive (Continuous) “I am looking for a kitten”	She said (that) she was looking for a kitten.
Present Perfect “He has won this game”	Past Perfect She said (that) he had won that game.
Past Simple (Indefinite) “She found me at the seaside yesterday”	Past Perfect He said (that) she had found him at the seaside the day before.
Past Progressive (Continuous) “He was playing football”	Past Perfect Progressive (Continuous) Mother said (that) he had been playing football.
Future Simple (Indefinite) “I will catch this butterfly”	Future-in-the-Past (= Conditional Would) The boy said (that) he would catch that butterfly.
Modals: “I can dive very well” “You must be here at 5 p.m.” “I may be late a bit”	Modals: He said (that) he could dive very well. She told me (that) I had to be there at 5 p.m. He said he might be late

Если вы выучите 2 основные таблицы (временных и наречных изменений), модифицировать предложения из прямой речи в косвенную будет легко и просто. Останутся лишь нюансы, за которыми нужно будет следить.

Светлое (верхнее) облачко – передача мысли в настоящем, темное (нижнее) облачко – передача мысли в косвенной речи (в прошедшем времени)

Косвенная речь: особенности перехода различных типов предложений

Познакомьтесь с этими нехитрыми принципами и с легкостью углубляйтесь в грамматику: теперь английский, в частности прямая и косвенная речь, не вызовет особых трудностей.

1. Перевод утвердительных предложений осуществляется с помощью союза that. Вводные глаголы to tell (с дополнением), to say (без дополнения).

   They said, «We have never been here before.» – They said (that) they had never been there before.

   He said, «I will clean the car.» – He told me he would clean the car.

   He said, «I will have finished this paper by tomorrow.» – He told his teacher that he would have finished that paper by the following day.

   She said, «It is very quiet here.» – She said that it was very quiet there.

2. При изменении отрицательных предложений особое внимание уделите частице not.

   She said, «I don"t know where my shoes are.» – She said that she didn’t know where her shoes were.

   He said, «They won"t sleep.» – He told that they would not sleep.

   «I don"t speak Italian,» she says. – She says that she does not speak Italian.

   «I cannot find a book anywhere,» she said to him. – She told me that she could not find a book anywhere.

3. Повелительное наклонение трансформируется с помощью инфинитива. Вводные глаголы to order – приказывать, to ask – просить, to tell – велеть, to beg – умолять и т.п.

   «Take off your shoes,» she told us. – She told us to take off our shoes.

   «Stop talking, Joe,» the teacher said – The teacher asked Joe to stop talking.

   «Don"t go out without me,» he begged her. – He begged her not to go out without him.

   «Don"t repair the computer yourself,» she warned him. – She warned him not to repair the computer himself.

4. Вопросительные предложения приобретают прямой порядок слов. При этом общие вопросы становятся придаточными предложениями, присоединяемыми союзами if или whether. Специальные вопросы прикрепляются с помощью соответствующих вопросительных слов. Вводные глаголы: to ask – спрашивать, to wonder – интересоваться, желать знать, to want to know – хотеть знать, to be interested – интересоваться и т.п.

   Helen: What does she say? – He wanted to know what Helen said.

   «Where is my umbrella?» she asked. – She wondered where her umbrella was.

   «Are you going to the cinema?» he asked me. – He asked me if I was going to the cinema.

   «Have you tidied up your room?» the mother asked the twins. – The mother asked the twins whether they had tidied up their room.

5. Для передачи реплик с восклицанием можно использовать глагол to exclaim – восклицать, прибавив соответствующее слово-эмоцию (например, joy – радость, sorrow – горе, wonder – удивление и т.п.)

   “Hurrah! I’ve got the first prize!” – Tomas exclaimed with joy (that) he had got the first prize.

   “Wow! What a marvelous dress you are having on.” – She exclaimed with wonder (that) I was having a marvelous dress on.

   “Oh, my… I’ve lost my wallet!” – He exclaimed with sorrow (that) he had lost his wallet.

   “Come on! You’ll cope with this task.” – She exclaimed with enthusiasm (that) I would cope with that task.

И, напоследок, представим вашему вниманию передачу небольшого диалога в косвенной речи.

— Hello, Mike! How are you?
— Hi, Jane! I am not well, I have a sore throat. Sorry, I can’t speak to you now…
— Ok, hold on then… I’ll call you in a couple of days.

Reported Speech: Jane greeted Mike and asked him how he was. Mike greeted Jane in response and explained that he was not well. He exclaimed with sorrow that he could not speak to Jane. She expressed her support and added that she would call him in a couple of days.

Признайтесь, теперь косвенная речь не кажется такой уж сложной, английский язык – таким страшным, а многократные упражнения повысят ваше мастерство и улучшат грамматические навыки.

Основные правила косвенной речи с примерами смотрите в видео.

Как и в русском языке, в английском языке существует два вида речи – прямая и косвенная. Прямая речь, как правило, выделяется кавычками и передает речь без изменений:

“How old are you? ”, Ben asked me. – «Сколько тебе лет? » — спросил меня Бен.

Косвенная речь – это передача слов другого человека или повторение своих собственных в другой ситуации:

Ben asked me how old I was . – Бен спросил меня, сколько мне лет .

Существует несколько правил перевода прямой речи в косвенную. Первое – это изменение времени (так называемый tense shift – сдвиг времён). Второе – это изменение определённых слов и выражение. Все это приведено в таблице ниже:

Прямая речь - Direct speech	Косвенная речь - Reported speech
Времена (Tenses)
Present Simple "I want to have a cup of coffee," she said. – «Я хочу выпить чашку кофе», - сказала она.	Past Simple She said she wanted to have a cup of coffee. – Она сказала, что хочет выпить чашку кофе.
Present Continuous "She"s playing with Joe," he said. – «Она играет с Джо», - сказал он.	Past Continuous He said she was playing with Joe. – Он сказал, что она играет с Джо.
Present Perfect "I"ve bought you a perfume," he said. – «Я купил тебе духи», - сказал он.	Past Perfect He said he had bought her a perfume. – Он сказал, что купил ей духи.
Present Perfect Continuous “I’ve been working here for 2 years”, Brian said. – «Я работаю здесь 2 года», - сказал Брайан.	Past Perfect Continuous Brian said that he had been working there for 2 years. – Брайан сказал, что работает там 2 года.
Past Simple "He spent all the money," she said. – «Он потратил все деньги», - сказала она.	Past Perfect She said he had spent all the money. – Она сказала, что он потратил все деньги.
Past Continuous “I was washing up yesterday at 4 o’clock”, Mary said. – «Вчера в 4 часа я мыла посуду», - сказала Мэри.	Past Perfect Continuous Mary said that she had been washing up the day before at 4 o’clock. – Мэри сказала, что за день до этого в 4 часа она мыла посуду.
Past Perfect «She had done it”, Bobby said. – «Она сделала это», - сказал Бобби.	Past Perfect (без изменений) Bobby said that she had done it. – Бобби сказал, что она сделала это.
Past Perfect Continuous «Pam had been reading the book until Joe called her”, Hannah said. – «Пэм читала книгу, пока ей не позвонил Джо», - сказала Ханна.	Past Perfect Continuous (без изменений) Hannah said that Pam had been reading the book until Joe had called her. – Ханна сказала, что Пэм читала книгу, пока ей не позвонил Джо.
Future Simple "I"ll call you later," he said. – «Я позвоню тебе позже», - сказал он.	Conditional He said he would call me later. – Он сказал, что позвонит мне позже.
Future Continuous “I’ll be watching TV at 4 o’clock tomorrow”, Carlie said. – «Я буду смотреть телевизор завтра в 4 часа», - сказала Карли.	Conditional Carlie said that she would be watching TV at 4 o’clock the next day. – Карли сказала, что будет смотреть телевизор в 4 часа следующего дня.
Future Perfect “I will have cleaned the room by 9 o’clock”, Christie said. – «Я закончу уборку к 9 часам», - сказала Кристи.	Perfect Conditional Christie said that she would have cleaned the room by 9 o’clock. – Кристи сказала, что закончит уборку к 9 часам.
Future Perfect Continuous “By March I will have been working here for 3 years”, Zoe said. – «В марте будет три года, как я работаю здесь», - сказала Зои.	Perfect Conditional Zoe said that by March she would have been working there for 3 years. – Зои сказала, что в марте исполнится три года, как она там работает.
Выражения времени
tonight, today, this week / month / year	that night, that day, that week / month / year
now	then, at that time, at once, immediately
now that	Since
yesterday, last night / week / month / year	the day before, the previous night / week / month / year
tomorrow, next week / month / year	the day after, the next / following day, the next / following week / month / year
two days / months / years, etc., ago	two days / months / years, etc., before
Указательные местоимения и прочие слова
this/these	that/those
here	there
come	go
Модальные глаголы
can	could
will	would
may	might
must	had to

Обратите внимание, что глаголы would, could, might, should, ought to в косвенной речи не изменяются.

Косвенная речь в утвердительных и отрицательных предложениях

Основные слова, которыми вводится косвенная речь – это слова say и tell . Слово «что» в русском языке соответствует слову that . Его использование необязательно. Они используются в следующих конструкциях:

Alan said that he was ill. – Алан сказал , что он болен.

Alan told me that he was ill. – Алан сказал мне , что он болен.

Как мы видим, слово tell требует после себя дополнения (кому?). Также можно использовать такой вариант:

Alan said to me that he was ill. – Алан сказал мне , что он болен.

Здесь мы вводим предлог to . Однако этот вариант менее употребителен.

Итак, мы смотрим на то, какое время стоит в предложении с прямой речью, и также есть ли в нем иные слова, требующие изменения, и перестраиваем предложение по таблице.

“I am listening to music now ”, Peter said. – «Я сейчас слушаю музыку», — сказал Питер.

Peter said that he was listening to music then . – Питер сказал, что он слушает музыку.

Помимо слов say и tell можно использовать другие, например:

admit - признавать
advise - советовать
agree - соглашаться
claim - заявлять

В английском языке различают прямую и косвенную речь. Прямая речь (Direct speech) - это речь какого-то человека, которая передается дословно. Косвенная речь (Reported speech) - это речь, которая передает только основное содержание фразы или выражения говорящего.

Давайте рассмотрим более подробно на примерах.

Из таблицы видно, что косвенная речь вводится при помощи союза ‘that ’. Личные и притяжательные местоимения меняются по смыслу.

Важно сказать, что если глагол перед высказыванием стоит в настоящем или будущем времени, то глагол в косвенной речи не изменяется.

Однако, если глагол перед фразой стоит в прошедшем времени, то в косвенной речи используется правило и происходит изменение временной формы глагола.

Таблица согласования времен в косвенной речи

Прямая речь	Косвенная речь
Present simple He said, ‘I work ’.	Past Simple He said that he worked .
Present Continuous He said, ‘I am working ’.	Past Continuous He said that he was working .
Present Perfect He said, ‘I have finished my work’.	Past Perfect He said that he had finished his work.
Past Continuous He said, ‘I was working ’.	Past Perfect Continuous He said that he had been working .
Past Simple He said, ‘I worked ’.	Past Perfect He said that he had worked .
Future Simple He said, ‘I will work ’.	Future - in -the- Past He said that he would work .

Стоит обратить внимание и на замену слов при преобразовании прямой речи в косвенную. Однако, замена слов должна быть логичной.

Замена слов в косвенной речи

Прямая речь	Косвенная речь
	that day
yesterday	the day before
next year	the following year
last night	the previous might
these days	those days

John said, ‘I went to the gym yesterday ’.

Джон сказал: « Я ходил в спортзал вчера». (прямая речь)

John said that he had gone to the gym the day before.

Он сказал, что был в спортзале накануне.

Случай 1 . . Данная форма вопросов в косвенной речи образуется путем присоединения придаточного предложения к главному с помощью союзов ‘if’ или ‘whether’ .

Случай 2. . При преобразовании данной формы вопросов в косвенную речь, придаточное предложение присоединяется к главному при помощи вопросительных слов (who, when, where и другие).

Что касается повелительных предложений как просьба, указание или приказ, то в косвенной речи, действие выражается при помощи инфинитива с частицей ‘to ’. Отрицательная форма в повелительном предложении образуется путем прибавления частицы ‘not ’. Кроме того, в косвенной речи используются такие глаголы, как: to ask - просить, to tell - сказать, велеть, приказать, to order - приказывать, to allow -разрешать и другие.

Итак, обо всем поподробнее.

Повествовательные предложения в косвенной речи.

Если Вам нужно перевести повествовательное предложение в косвенную речь, первое, на что Вы должны обратить внимание – глагол говорения в исходном предложении.

Посмотрите, в каком времени стоит глагол говорения – в одном из настоящих времен или в прошедшем.

Valentine says: “I’m attracted to clever people”. – Глагол say стоит во времени Present Simple (простое настоящее).

Valentine said: “I don’t feel comfortable here”. — Глагол say стоит во времени Past Simple (простое прошедшее).

Если глагол говорения стоит в настоящем времени – Вам повезло – для перевода прямой речи в косвенную придется всего лишь несколько изменить предложение:

Valentine says: “I’m attracted to clever people”. (Прямая речь) -> Valentine says that he is attracted to clever people – Валентин говорит, что его привлекают умные люди (Reported speech).

Давайте рассмотрим еще один пример:

Molly says: “I like sport” -> Molly says that she likes sports.

Обратите внимание на то, что в третьем лице единственного числа появляется окончание –s. Это соответствует общим правилам .

Одним словом, если глагол говорения стоит в настоящем времени, то время в придаточном предложении сохраняется.

Однако, если Вам повезло меньше и глагол говорения стоит в прошедшем времени , потребуется больше манипуляций для того, чтобы правильно перевести прямую речь в косвенную.

Во-первых, в данном случае действует правило согласования времен, а потому время в придаточном предложении изменится – произойдет сдвиг времен в прошлое.

Таблица сдвига времен в Indirect Speech.

Present Simple -> Past Simple	Molly said: “I like coffee” -> Molly said that she liked coffee.
Present Continuous -> Past Continuous Am / is are +Ving -> was / were +Ving	Molly said: “I am drinking coffee” -> Molly said that she was drinking coffee.
Present Perfect -> Past Perfect Have / has + V3 -> had + V3	Molly said: “I have drunk my coffee” -> Molly said she had drunk her coffee.
Past Simple -> Past Perfect V2 -> had + V3	Molly said: “I liked coffee” -> Molly said she had liked coffee.
Future Simple -> Future Simple in the Past Will -> would	Molly said: “I will have a coffee”. -> Molly said she would have a coffee.
Past Continuous -> Past Perfect Continuous was / were +Ving -> had +V3	Molly said: “I was drinking coffee”. -> Molly said she had been drinking coffee.

Модальные глаголы также требуют изменения во времени.

Надеюсь, вы заметили, что союз that (что), который вводит косвенную речь, может опускаться без потери смыла:

Molly said that she was drinking coffee = Molly said she was drinking coffee.

Иногда замены времени бывает недостаточно для того, чтобы правильно перевести прямую речь в косвенную. Нужно заменить еще и некоторые наречия и указательные местоимения.

Таблица замены наречий и местоимений в Indirect Speech

Таким образом, чтобы правильно перевести в косвенную речь предложение

Molly said “I don’t like these guys”.

Нам нужно:

1. Обратить внимание на то, что глагол говорения стоит в прошедшем времени, а следовательно в предложении “I don’t like these guys” произойдет сдвиг времен в прошлое (из Present Simple в Past Simple).
2. Обратить внимание на указательное местоимении these и поменять его на those.

Molly said “I don’t like these guys” -> Molly said she didn’t like those guys.

И последний момент, на который нужно обратить внимание при переводе прямой речи в косвенную – правильное употребление глагола говорения.

Утверждения в Indirect speech обычно вводятся глаголами говорения saу и tell (хотя можно использовать и другие глаголы, которых не меньше сотни – ). И если с глаголом say все просто – его можно использовать и в прямой, и в косвенной речи с дополнением и без, то глагол to tell можно использовать только с дополнением.

Сравните:

The professor said to his student that his mark was bad.

The professor said that the mark was bad.

The professor told his student that his mark was bad.

The professor told that the mark was bad. (Нельзя)

И, конечно, обратите внимание: say to smb / tell smb.

Вопросительные предложения в косвенной речи.

При передаче вопросительных предложений в косвенной речи действуют те же правила согласования времен и смены некоторых наречий и местоимений, которые мы оговорили выше. К этим правилам прибавляется еще одно.

При переводе вопроса в косвенную речь мы должны изменить обратный порядок слов на прямой.

Обратный порядок слов:

вспомогательный глагол + подлежащее + сказуемое

Did you play hockey?

Прямой порядок слов.

Подлежащее + (вспомогательный глагол) + сказуемое

Molly is playing tennis.

Каждый из видов вопросов переводится в косвенную речь по-своему.

Общие вопросы в косвенной речи.

Давайте рассмотрим перевод общих вопросов в косвенную речь на примере следующих предложений:

Peter asks “Do you like tennis, Molly?” (Глагол говорения в настоящем времени -> время в придаточном не меняется)

Peter asked Molly “Will you come with me tomorrow?” (Глагол говорения в прошедшем времени -> время в придаточном меняется)

Переводим (вопрос с ответом да или нет) в Indirect Speech по следующей схеме:

1. Переписываем главное предложение
2. Вставляем союзы if или whether (ли)
3. Записываем придаточное предложение по схеме

Подлежащее + сказуемое + второстепенные члены предложения.

1. Не забываем поменять видовременную форму и другие слова, если нужно.

Таким образом, общий вопрос переводится в Reported speech по следующей схеме:

Обратите внимание, во втором предложении мы поменяли will на would и tomorrow на the following day.

Eсли ваш общий вопрос начинался на do \ does \ did, то данных вспомогательных глаголов в косвенной речи не будет.

Sandy asks Jim “Do you like coffee?” -> Sandy asks Jim if he likes coffee.

Sandy asked Jim “Do you like coffee?” -> Sandy asked Jim if he liked coffee.

Ответы в косвенной речи.

Краткие ответы в косвенной речи передаются путем повторения глагола, содержащегося в прямом ответе. Данный глагол будет меняться согласно правилу согласования времен. Глагол также может вводиться союзом that.

Have you ever been to the Sudan?

-Yes, I have.

He asked me if I had been to the Sudan and I answered that I had.

Альтернативные вопросы в косвенной речи.

Альтернативный вопрос (вопрос с или) переводится в косвенную речь аналогично общему вопросу.

Давайте переведем следующие альтернативные вопросы в косвенную речь:

Molly asks Tim “Have you or your sister bought this picture?” -> Molly asks Tim if / whether he or his sister has bought this picture.

Molly asked Tom “Will you come today or tomorrow?” -> Molly asked Tom if / whether he would come that day or the following day.

Специальные вопросы в косвенной речи.

Специальные вопросы вводятся собственными вопросительными словами, которые становятся союзными словами. В остальном – все аналогично правилам для общего вопроса.

Рассмотрим на примерах:

The teacher asks Jillian “Who is on duty today?” -> The teacher asks Jillian who is on duty today.

Mum asked her son “Where have you been?” -> Mum asked her son where he had been.

The shop-assistant asks me “What color do you like?” -> The shop-assistant asks me what color I like.

Легче всего преобразовывать в Reported Speech вопросы к подлежащему с who? и what? Здесь полностью сохраняется структура предложения, а Вам остается только лиши пременить правила согласования времен, если нужно.

Meg asks: “Who is absent?” -> Meg asks who is absent.

Meg asked: “What has happened?” -> Meg asked what had happened.

Повелительное наклонение в косвенной речи.

Для передачи повелительного наклонения в косвенной речи чаще всего используются глаголы говорения:

Ask, tell, order, command, request, advise, recommend, warn, etc.

Просьба \ приказ передается при помощи to-infinitive.

David commanded: “Go away!” -> David commanded to go away.

Запреты передаются при помощи not to-infinitive:

David commanded: “Don’t shout!” -> David commanded not to shout.

“Sally, buy some bread!” -> Sally was told to buy some bread.

Прямая речь let’s передается при помощи глаголов говорения offer и suggest.

Suggest + Ving \ that smb should

“Let me help you” – he said.

He offered to help me.

He suggested helping me.

Данная статья является продолжением изучения темы косвенной и прямой речи.

Если вы желаете освоить в совершенстве все правила, касающиеся косвенной и прямой речи , но впервые видите эту статью, предлагаем для начала ознакомиться с первой частью данной темы, в которой мы рассматривали следующее:

1. Косвенная и прямая речь – основные понятия;
2. Правила, касающиеся написания прямой речи;
3. Глаголы tell и say, правила их употребления с прямой и косвенной речью;
4. Правила написания косвенной речи, употребляемой в различных временах.

Все вышеперечисленные пункты является базовыми правилами для того чтобы различать и правильно употреблять как прямую, так и косвенную речь.

Однако, ввиду того что английский довольно простой язык, но имеющий множество «подводных камней», очень важно рассмотреть и иные правила, для нормального, полноценного общения и понимания своего собеседника.

Образование косвенной речи в различных временах

Когда основной глагол употребляется в прошлом времени (past tense), то время в косвенной речи образуется следующим образом:

1. Present simple образуется в past simple

Например: ‘I go to work every day.’ — He said he went to work every day.

2. Present continuous образуется в past continuous

Пример: ‘I am eating a cake.’ — She said she was eating a cake.

3. Past continuous образуется в past perfect continuous

Пример: ‘We were playing football when you phoned.’ — They said they had been playing football when you phoned.

4. Present perfect образуется в past perfect

Пример: ‘I have already washed my car.’ — You said that you had already washed your car.

5. Past simple образуется в past perfect

Пример: ‘I stayed in a bookstore for a few minutes.’ — He said that he had stayed in a bookstore for a few minutes.

Помимо вышеперечисленных правил, касающихся изменений времен в прямой и косвенной речи, обязательно нужно обратить внимание и на изменение вспомогательных глаголов в косвенной речи:

• Must меняется на had to
• Can на could
• Shall на should
• Will на would

Для лучшего усвоения рассмотрим следующие примеры:

• ‘We must go to school to class.’ — They said they had to go school to class.
• ‘I can’t paint picture.’ — She said she couldn’t paint picture.
• ‘I will see my mother soon.’ — He said he would see his mom soon.
• ‘I shall buy the bread.’ — She said she should buy the bread.

Для того чтобы хорошо усвоить данные моменты, необходимо их постоянно прорабатывать. Наилучшим методом является пересказ чужой речи, которую вы можете услышать в англоязычных передачах и фильмах.

Другие изменения при употреблении косвенной речи

Слова, употребляемые в прямой речи, могут меняться при использовании косвенной следующим образом:

• Ago – previously, before;
• Yesterday – the day before;
• Today – that day;
• That/this – the;
• On/next Friday – the following Friday;
• Last month – the previous month;
• The day after tomorrow – in two days’ time;
• This weekend – that weekend;
• Here – there;
• Tomorrow – the following day / the next day;
• Tonight – that night;

Рассмотрим изменение слов на примере предложений

• ‘I`ll drink milk tomorrow.’ – He said he`d drink milk the next day.
• ‘I saw Mr. Freeman today.’ — She said she’d seen Mr. Freeman that day.
• ‘I don`t like this lesson.’ — He said he didn`t like that lesson.
• ‘I met Andy about two weeks ago.’ — She said she had met Andy about two weeks before.
• ‘We visited our grandparents last Monday.’ — They said they had visited their grandparents the previous Monday.

Безусловно, нельзя заменять слова подобным образом во всех предложениях. Подобная замена имеет место только там, где она уместна и подходит по смыслу.

Так, например, рассмотрим предложение: She said, ‘I like to live here.’ Предположим, что она говорит о Лондоне. В косвенной речи ее слова можно передать по-разному:

• She said she liked to live there – она говорит, что ей нравится жить там. (Соответственно предполагается, что вы сами не проживаете в Лондоне)
• She said she liked to live here – она говорит, что ей нравится жить здесь. (Получается, что и вы проживаете, или на данный момент находитесь в этом городе)

На одном простом примере становится понятно, что переводя прямую речь в косвенную, просто необходимо обращать внимание на внешние обстоятельства и уже затем делать выводы, уместным ли будет то или иное слово или фраза.

При образовании косвенной речи из прямой, такие глаголы как ought to (должны), would, might, could, should – не изменяются.

Применение косвенной речи с wh –вопросами.

Следует отметить, что большое количество вопросов в косвенной речи, начинается после основного глагола, который употребляется в прошедшем времени (Past Tense). Что же касается самого вопроса, то время в нем изменяется согласно вышеуказанным правилам образования времен.

Порядок расстановки слов в вопросах, которые относятся к косвенной речи, меняется:

• ‘What`s the time?’ — She asked what time it was. – правильно сформулированное предложение.

Неправильно будет так: She asked what was the time.

• «How’s your grandmother?» — He asked me how my mother was. — правильная расстановка слов.

Неправильный вариант: He asked me how was my mother.

Глагол «to ask» (спросить), применяется в косвенной речи как с объектом, так и без него:

• He asked me how my mom was.
• He asked how my mom was.

Приведем еще несколько примеров для закрепления этого материала:

• ‘How did you get to home?’ — He asked how I had got to home.
• ‘Where do you live?’ — The friend wanted to know where I lived.
• ‘Why are you so early?’ — The doctor demanded to know why I was so early.

На первый взгляд достаточно сложно, но запоминаются данные правила путем постоянной отработки. Например, вы можете выполнять упражнения по данным правилам, в различных учебниках и совсем скоро сможете без проблем переводить прямую речь в косвенную.

If и whether при косвенной речи

If и whether в косвенной речи употребляются только с общими вопросами (не с wh–вопросами), на которые могут быть только два ответа: нет или да.

При построении общих вопросов, используются все вышеуказанные правила, касающиеся согласования времен.

Whether, как и If, в английском языке обозначает частицу «ли».

Стоит отметить, что порядок слов в общих вопросах косвенной речи меняется, например:

‘Are you tired?’ — She asked if I was tired. (Она спросила, была ли я уставшая).

‘Did you read the book?’ — He asked whether I had read the book.(Он спросил меня, читал ли я эту книгу).

‘Have you finished your job?’ — He asked if I had finished my job. (Он спросил, закончила ли я свою работу).

Применение команд (приказов) в косвенной речи

При приказе (команде) в косвенной речи употребляется сначала основной глагол, затем объект и инфинитив:

• ‘Stop!’ — She told the student to stop.
• ‘Break!’ — He told the boxer to break.

Что же касается отрицательной формы, то порядок слов тот же, за исключением того что перед инфинитивом ставится частичка «not». Например:

• ‘Don`t sleep here!’ — The teacher ordered the student not to sleep there.
• ‘Don`t go!’ — She told him not to go.

Tell , warn , instruct , order , command – основные глаголы, которые чаще всего встречаются в приказах косвенной речи.

Употребление просьбы (запроса) в косвенной речи.

Предложения. в которых мы употребляем запрос, несут в себе обращение к человеку с просьбой о чем-либо.

Would и could – слова, с которых начинаются запросы в прямой речи.

To ask (просить, спрашивать) – основной глагол, с которого, как правило, начинается запрос в косвенной речи.

• ‘Would you close the window, please?’ — He asked me to close the window. .
• ‘Could you pour me water, please?’ – He asked me to pour him water.

Но! Следует обратить внимание на то, что ни в коем случае нельзя путать просьбу с приказом, иначе вас могут неправильно понять.

Например:

• He told me to give him the book – он велел мне отдать ему книгу;
• He asked me to give him the book – он попросил меня дать ему книгу.

Помимо того, что необходимо различать приказ от просьбы, еще необходимо различать предложение от просьбы.

Так, например, предложение будет звучать следующим образом:

• ‘Would you like a cake?» – He asked if I would like a cake. («Хочешь пирог?» — он спросил, хочу ли я пирога).

Просьба же будет звучать чуть иначе:

• «Would you pass me a cake?» – He asked me to pass him a cake.(«Можете передать мне пирог?» — он попросил меня передать ему пирог).

Количество правил и нюансов довольно большое, но их необходимо запомнить. Для того, чтобы не возникало трудностей с запоминанием, настоятельно рекомендуем вам, по каждому блоку правил прорешать тематические задания.

На этом мы заканчиваем столь объемную тему о написании прямой и косвенной речи .

А что осталось непонятно Вам?