Danke shon. Danke shon Danke shon tarjima qilingan
Aytish kerakki, nemis nutqini eshitgan har bir kishi "Danke Schon" iborasi rahmat sifatida talaffuz qilinishini payqagan. U qanday tarjima qilingan va qachon ishlatiladi, biz bir nechta misollarni ko'rib chiqamiz.
Danke Schon tarjimasi
“Danke Schon” iborasi nemis tilidan “katta rahmat” (ko'p hollarda) deb tarjima qilinganini ko'pchilik biladi, garchi bir iboradagi ikkala so'z ham mutlaqo boshqacha ma'noga ega.
Vaziyat shundayki, nemischa shoen so'zi "allaqachon" ning so'zma-so'z asosiy tarjimasiga ega. Biroq, Danke ("rahmat", "rahmat") so'zi bilan foydalanilganda, u hissiy ta'sirni kuchaytiruvchi sifatida ishlaydi.
"Danke shon" uchun foydalanish misollari
Endi imlo va talaffuz haqida bir necha so'z. Bu erda ba'zi o'ziga xosliklar mavjud. Nemis tilida to'g'ri va to'g'ri, bu "O-umlaut" harfi ustiga ikki nuqta bilan yozilgan (ba'zi odamlar o'ylagandek "Danke schon" emas), lekin nemis tilining o'z qoidalari borligi sababli, imlo o'zgarishi mumkin. Gap shundaki, "O-umlaut" harfini (yuqorida ikki nuqta bilan) o'xshash harflar birikmasi bilan almashtirish mumkin. O Va E.
Shuning uchun ko'pincha ushbu iboraning imlosida siz Danke shoen birikmasini topishingiz mumkin, bu umuman olganda, kamroq qo'llanilsa ham, hali ham to'g'ri. Ba'zida bunday kombinatsiyani tizimda nemis tili o'rnatilmagan bo'lsa, kompyuterda yozishda ham topish mumkin. Bundan tashqari, ba'zida ikkala so'z ham birga yoziladi (ayniqsa, minnatdorchilik nazarda tutilganda, matnda ot sifatida ifodalangan) - Dankeschoen.
Bundan tashqari, talaffuzga alohida e'tibor berilishi kerak. "O-umlaut" harfiga yoki kombinatsiyaga mos keladigan "O" tovushi O Va E, bizning "Yo" kabi talaffuz qilinadi, lekin faqat "YO" ning transkripsiyasida "Y" tovushi yo'q va talaffuzning o'zi yumshatilgan "O" ga o'xshaydi (IQ birikmasining talaffuziga o'xshash) inglizcha qiz so'zi).
“Danke shon” (“Katta rahmat”) iborasining so‘zlashuv nutqida qo‘llanilishiga kelsak, bu iborani eskirgan, deganlarning barchasi mutlaqo noto‘g‘ri. Bunda zarracha haqiqat yo'q. Yana bir narsa, bunga qanday javob bo'lishi mumkin, xuddi shu "Iltimos".
Bunday javob berish grammatik jihatdan to'g'ri edi: Bitte schoen. Biroq, amaliyot shuni ko'rsatadiki, (masalan, eng sof adabiy nemis tilida so'zlashadigan Shlezvig Golshteynda) minnatdorchilik va unga javob schoen so'zini ikki marta o'z ichiga olmaydi. Shuning uchun ham so‘zlashuv nutqida Danke schoen rahmat sifatida, Bitte sehr esa javob sifatida ishlatiladi yoki aksincha: Danke sehr va Bitte schoen.
Sinonimlar
Bundan tashqari, "Danka shon" ga minnatdorchilik turli xil nutq uchun sinonim so'zlarni qo'llash nuqtai nazaridan farq qilishi mumkin.
Misol uchun, Germaniyada juda mashhur ibora Vielen Dank (ba'zida so'zlar birgalikda yoziladi), kamroq tez-tez - Vielmals va boshqalar. Biroq, nemis tilida o'zining nozik tomonlari etarli bo'lib, siz u erda yashaganingizdan keyingina o'rganishingiz mumkin. kamida bir necha yil.
Danke shon... Yo harfidan foydalanish lug'ati
Ladanka, tumor, tumor, tutatqi, tutatqi, tutatqi, tutatqi, tutatqi, tutatqi, tutatqi, tutatqi, tutatqi, tutatqi, tutatqi (Manba: "A. A. Zaliznyak bo'yicha to'liq urg'uli paradigma") ... So'z shakllari
Padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka (Manba: "A. A. Zaliznyak bo'yicha to'liq urg'uli paradigma") ... So'z shakllari
Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Shafoat darvozalari. Shafoat darvozasi janri ... Vikipediya
Dunk Slam dank (ing. Slam dank; shuningdek, dunk, jam, stuff, flush, pastga uloqtirish) basketbolda (shuningdek, stritbol va sleymbol) uloqtirishning bir turi bo'lib, bunda o'yinchi o'rnidan sakrab o'tib, to'pni halqa orqali uloqtiradi. yuqoridan pastga bir yoki ikki qo'l. Bunday otish ... ... Vikipediya
Tayson Chandler tomonidan ijro etilgan Slam dunk (ingliz. Slam dunk; shuningdek, dunk, jam, stuff, flush ... Vikipediya
Slam dank (ing. Slam dunk; shuningdek, dunk, jam, stuff, flush, throw) basketbolda (shuningdek, stritbol va sleymbol) uloqtirishning bir turi bo'lib, o'yinchi o'rnidan sakrab, to'pni ringdan o'tkazib yuboradi. bir yoki ikki qo'l bilan yuqoridan pastga. Bunday otish ... ... Vikipediya
Minnatdorchilikni ko'ring, og'izda, keyin rahmat, na og'izda, keyin rahmat ... Ruscha sinonimlar va ma'no o'xshash iboralar lug'ati. ostida. ed. N. Abramova, M .: Ruscha lug'atlar, 1999. rahmat (qirollik, (sobiq) buyuk, (sobiq) juda), ... ... Sinonim lug'at
Mundarija 1 Qo‘shiqlar 1,1 A 1,2 B 1,3 V 1,4 ... Vikipediya
Kitoblar
- Danka va Yanka ertakda, Dyurichkova Mariya. Ikki egizak opa-singil - Danka va Yanka haqida rangli tasvirlangan ertak. Slovak Galina Nikolaevna Lukinadan hikoya. Maktabgacha yoshdagi bolalar uchun…
Aytish kerakki, nemis nutqini eshitgan har bir kishi "Danke Schon" iborasi rahmat sifatida talaffuz qilinishini payqagan. U qanday tarjima qilingan va qachon ishlatiladi, biz bir nechta misollarni ko'rib chiqamiz.
Danke Schon tarjimasi
“Danke Schon” iborasi nemis tilidan “katta rahmat” (ko'p hollarda) deb tarjima qilinganini ko'pchilik biladi, garchi bir iboradagi ikkala so'z ham mutlaqo boshqacha ma'noga ega.
Vaziyat shundayki, nemischa shoen so'zi "allaqachon" ning so'zma-so'z asosiy tarjimasiga ega. Biroq, Danke ("rahmat", "rahmat") so'zi bilan foydalanilganda, u hissiy ta'sirni kuchaytiruvchi sifatida ishlaydi.
"Danke shon" uchun foydalanish misollari
Endi imlo va talaffuz haqida bir necha so'z. Bu erda ba'zi o'ziga xosliklar mavjud. Nemis tilida to'g'ri va to'g'ri, bu "O-umlaut" harfi ustiga ikki nuqta bilan yozilgan (ba'zi odamlar o'ylagandek "Danke schon" emas), lekin nemis tilining o'z qoidalari borligi sababli, imlo o'zgarishi mumkin. Gap shundaki, "O-umlaut" harfini (yuqorida ikki nuqta bilan) o'xshash harflar birikmasi bilan almashtirish mumkin. O Va E.
Shuning uchun ko'pincha ushbu iboraning imlosida siz Danke shoen birikmasini topishingiz mumkin, bu umuman olganda, kamroq qo'llanilsa ham, hali ham to'g'ri. Ba'zida bunday kombinatsiyani tizimda nemis tili o'rnatilmagan bo'lsa, kompyuterda yozishda ham topish mumkin. Bundan tashqari, ba'zida ikkala so'z ham birga yoziladi (ayniqsa, minnatdorchilik nazarda tutilganda, matnda ot sifatida ifodalangan) - Dankeschoen.
Bundan tashqari, talaffuzga alohida e'tibor berilishi kerak. "O-umlaut" harfiga yoki kombinatsiyaga mos keladigan "O" tovushi O Va E, bizning "Yo" kabi talaffuz qilinadi, lekin faqat "YO" ning transkripsiyasida "Y" tovushi yo'q va talaffuzning o'zi yumshatilgan "O" ga o'xshaydi (IQ birikmasining talaffuziga o'xshash) inglizcha qiz so'zi).
“Danke shon” (“Katta rahmat”) iborasining so‘zlashuv nutqida qo‘llanilishiga kelsak, bu iborani eskirgan, deganlarning barchasi mutlaqo noto‘g‘ri. Bunda zarracha haqiqat yo'q. Yana bir narsa, bunga qanday javob bo'lishi mumkin, xuddi shu "Iltimos".
Bunday javob berish grammatik jihatdan to'g'ri edi: Bitte schoen. Biroq, amaliyot shuni ko'rsatadiki, (masalan, eng sof adabiy nemis tilida so'zlashadigan Shlezvig Golshteynda) minnatdorchilik va unga javob schoen so'zini ikki marta o'z ichiga olmaydi. Shuning uchun ham so‘zlashuv nutqida Danke schoen rahmat sifatida, Bitte sehr esa javob sifatida ishlatiladi yoki aksincha: Danke sehr va Bitte schoen.
Sinonimlar
Bundan tashqari, "Danka shon" ga minnatdorchilik turli xil nutq uchun sinonim so'zlarni qo'llash nuqtai nazaridan farq qilishi mumkin.
Misol uchun, Germaniyada juda mashhur ibora Vielen Dank (ba'zida so'zlar birgalikda yoziladi), kamroq tez-tez - Vielmals va boshqalar. Biroq, nemis tilida o'zining nozik tomonlari etarli bo'lib, siz u erda yashaganingizdan keyingina o'rganishingiz mumkin. kamida bir necha yil.
