Данке шон. Данке Шен Данке Шон як перекладається

Не треба говорити, що кожна людина, яка хоч раз чула німецьку мову, звертала увагу, що як подяка вимовляється фраза «Данке шон». Як це перекладається і коли використовується, ми зараз розглянемо на кількох прикладах.

Переклад Danke schon

Напевно, багато хто знає, що фраза «Данке шон» з німецької перекладається як «Велике спасибі» (у більшості випадків), незважаючи на те, що обидва слова в одній фразі мають різні значення.

Ситуація така, що німецьке слово shoen має дослівний основний переклад уже. Однак у разі вживання зі словом Danke («дякую», «дякую») виступає у ролі підсилювача емоційного ефекту.

Приклади вживання фрази "Данке шон"

Тепер кілька слів про написання та вимову. Тут є свої особливості. Правильно та грамотно німецькою мовою це пишеться з двокрапкою над літерою «O-умляут» (а не «Danke schon», як думають деякі), але оскільки в німецькій мові свої правила, написання може змінюватися. Справа в тому, що буква «O-умляут» (з двокрапкою зверху) може бути замінена на аналогічне поєднання літер Oі E.

Саме тому дуже часто в написанні цієї фрази можна зустріти поєднання Danke shoen, що загалом хоч і менш вживане, але все одно правильно. Іноді таке поєднання можна зустріти і за комп'ютерного набору тексту у разі, коли німецьку мову в системі не встановлено. Крім того, іноді обидва слова пишуться разом (особливо коли мається на увазі подяка, виражена в тексті в ролі іменника) - Dankeschoen.

Крім того, окрему увагу слід приділити вимові. Звук «О», що відповідає літері «O-умляут» або поєднанню Oі E, Вимовляється як наше «Е», але тільки в транскрипції «ЙО» в ньому відсутній звук «Й», а сама вимова схожа на пом'якшене «О» (за типом вимови поєднання IR в англійському слові Girl).

Щодо вживання виразу «Данке шон» («Велике спасибі») у розмовній мові, абсолютно неправі всі ті, хто стверджує, що цей вислів застарів. У цьому немає жодної грами правди. Інша справа, яка саме відповідь може піти за цим як той же «Будь ласка».

Граматично правильно було відповісти так: Bitte schoen. Однак, як показує практика (наприклад, у Schleswig Holstein, де розмовною є найчистіша літературна німецька мова), подяка та відповідь на неї не можуть двічі містити слово schoen. Саме тому в розмовній мові як подяка використовується Danke schoen, а як відповідь Bitte sehr або навпаки: Danke sehr і Bitte schoen.

Синоніми

Крім того, подяка «Данке шон» може змінюватись у плані застосування слів-синонімів, так би мовити, для різноманітності мови.

Наприклад, дуже популярним висловом у Німеччині є фраза Vielen Dank (іноді слова пишуться разом), рідше – Vielmals тощо. Втім, у німецькій мові вистачає своїх тонкощів, які можна вивчити, тільки проживши там хоча б кілька років.

Данке шон ... Словник вживання літери Ё

Ладанка, ладанки, ладанки, ладанок, ладанки, ладанки, ладанки, ладанки, ладанки, ладанки, ладанки, ладанки (Джерело: «Повна акцентована парадигма за А. А. Залізняком») … Форми слів

Паданка, паданки, паданки, паданки, паданки, паданки, паданки, паданки, паданки, паданки, паданки, паданки, паданки (Джерела: «Повна акцентуйована парадигма за А. А. Залізняком») … Форми слів

Цей термін має й інші значення, див. Покровські ворота. Покровські ворота Жанр … Вікіпедія

Данк Слем данк (англ. Slam dunk; тж. ​​dunk, jam, stuff, flush, throw down) вид кидка в баскетболі (а також стрітбол і слембол), при якому гравець вистрибує вгору і однією або двома руками кидає м'яч крізь кільце зверху вниз . Такий кидок... Вікіпедія

У виконанні Тайсона Чендлера Слем данк (англ. Slam dunk; тж. ​​dunk, jam, stuff, flush… Вікіпедія

Слем данк (англ. Slam dunk; тж. ​​dunk, jam, stuff, flush, throw down) вид кидка в баскетболі (а також стрітбол і слембол), при якому гравець вистрибує вгору і однією або двома руками кидає м'яч крізь кільце зверху вниз. Такий кидок... Вікіпедія

Див подяку, причинність що в рот, то дякую, що ні в рот, то дякую... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловлювань. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. дякую (царське, (пре)велике, (пре)багато),… … Словник синонімів

1 Пісні 1.1 А 1.2 Б 1.3 В 1.4 … Вікіпедія

Книжки

• Данка та Янка у казці, Дюричкова Марія. Яскраво ілюстрована казка про двох сестер-близнюків - Данка і Янку. Переказ зі словацької Галини Миколаївни Лукіної. Для дошкільного віку.

Не треба говорити, що кожна людина, яка хоч раз чула німецьку мову, звертала увагу, що як подяка вимовляється фраза «Данке шон». Як це перекладається і коли використовується, ми зараз розглянемо на кількох прикладах.

Переклад Danke schon

Напевно, багато хто знає, що фраза «Данке шон» з німецької перекладається як «Велике спасибі» (у більшості випадків), незважаючи на те, що обидва слова в одній фразі мають різні значення.

Ситуація така, що німецьке слово shoen має дослівний основний переклад уже. Однак у разі вживання зі словом Danke («дякую», «дякую») виступає у ролі підсилювача емоційного ефекту.

Приклади вживання фрази "Данке шон"

Тепер кілька слів про написання та вимову. Тут є свої особливості. Правильно та грамотно німецькою мовою це пишеться з двокрапкою над літерою «O-умляут» (а не «Danke schon», як думають деякі), але оскільки в німецькій мові свої правила, написання може змінюватися. Справа в тому, що буква «O-умляут» (з двокрапкою зверху) може бути замінена на аналогічне поєднання літер Oі E.

Саме тому дуже часто в написанні цієї фрази можна зустріти поєднання Danke shoen, що загалом хоч і менш вживане, але все одно правильно. Іноді таке поєднання можна зустріти і за комп'ютерного набору тексту у разі, коли німецьку мову в системі не встановлено. Крім того, іноді обидва слова пишуться разом (особливо коли мається на увазі подяка, виражена в тексті в ролі іменника) - Dankeschoen.

Крім того, окрему увагу слід приділити вимові. Звук «О», що відповідає літері «O-умляут» або поєднанню Oі E, Вимовляється як наше «Е», але тільки в транскрипції «ЙО» в ньому відсутній звук «Й», а сама вимова схожа на пом'якшене «О» (за типом вимови поєднання IR в англійському слові Girl).

Щодо вживання виразу «Данке шон» («Велике спасибі») у розмовній мові, абсолютно неправі всі ті, хто стверджує, що цей вислів застарів. У цьому немає жодної грами правди. Інша справа, яка саме відповідь може піти за цим як той же «Будь ласка».

Граматично правильно було відповісти так: Bitte schoen. Однак, як показує практика (наприклад, у Schleswig Holstein, де розмовною є найчистіша літературна німецька мова), подяка та відповідь на неї не можуть двічі містити слово schoen. Саме тому в розмовній мові як подяка використовується Danke schoen, а як відповідь Bitte sehr або навпаки: Danke sehr і Bitte schoen.

Синоніми

Крім того, подяка «Данке шон» може змінюватись у плані застосування слів-синонімів, так би мовити, для різноманітності мови.

Наприклад, дуже популярним висловом у Німеччині є фраза Vielen Dank (іноді слова пишуться разом), рідше – Vielmals тощо. Втім, у німецькій мові вистачає своїх тонкощів, які можна вивчити, тільки проживши там хоча б кілька років.