Frazeologismul „Rău ca o beluga” înseamnă. Etimologia expresiei răcnește ca un beluga Este adevărat ce se spune că răcnește ca un beluga

Beluga este un pește uriaș, unul dintre cei mai mari pești de apă dulce. Atinge o lungime de până la 4,5 metri și o greutate de peste o tonă.

Cu o dimensiune atât de gigantică, părea că expresia „răușește ca un beluga” este potrivită.

Dar acest pește destul de mare nu scoate niciun sunet pe care o persoană să le poată auzi, de aceea este un pește. De unde această expresie?

Totul ține de limba rusă. De fapt, sună ca un vuiet de balenă beluga. Beluga spre deosebire de beluga- un mamifer și trăiește în mările nordice. Aceasta este o balenă cu dinți, o rudă a delfinilor și a narvalilor. Un animal destul de mare, de până la 6 metri lungime și cântărind până la 2 tone. Culoarea este alb sidefat, așa că și-a primit numele balenei beluga.

BeluKha

Pe lângă capacitatea de a produce ultrasunete, cu ajutorul cărora localizează adâncurile mărilor, este renumită pentru abilitățile sale vocale. Balenele Beluga pot fluiera, șarla, pot scoate sunete care amintesc de o orchestră simfonică dezacordată și multe altele. Și toate acestea cu un volum decent. Se numește chiar canarul de mare.

Beluga

Industriașii din nord, care vânau balene beluga de mult timp, au introdus dictonul „Răbușește ca o balenă beluga”. Oamenii care trăiesc departe de ocean și nu au văzut niciodată un cetaceu de mare au modificat această afirmație în conformitate cu ideile lor. La urma urmei, foarte aproape de ei, în cel mai lung râu din Europa, trăiește un pește uriaș - beluga.

Așa au transformat beluga în beluga.

Beluga răcnește.

Când se spune această frază celebră, apare o asociere cu o persoană care țipeteși plânge atât de mult încât se aude foarte departe în jur. Există și alte unități frazeologice în limba rusă care sună complet diferit, dar au un înțeles foarte asemănător. Ele sunt pronunțate astfel: „curgând ca un pârâu”, „vâncătoare ca un câine”, „strigând cu obscenități bune”, „răbușind răcnet” și multe altele. Există chiar și expresii similare în alte limbi străine ale lumii.

Sintagma în sine „ beluga roar„ar putea fi considerată o greșeală sau chiar, cel mai probabil, o greșeală verbală. Peștele beluga este cel mai mare dintre sturioni și, ca și alți pești, nu numai că nu răcnește, dar nu scoate deloc niciun sunet. Prin urmare, ar fi mai logic să spunem „mut ca peștele”. Dar un alt locuitor acvatic are o voce. Și ce fel. Acesta este un delfin beluga polar care are pielea albă netedă și trăiește și vânează în turme. Balena beluga poate scoate un sunet deosebit, foarte asemănător cu un moo. Acest țipăt nu este doar puternic, ci și destul de neplăcut.

De ce s-a întâmplat o astfel de confuzie amuzantă? Cel mai probabil, acest lucru s-a întâmplat din cauza unor particularități ale limbii ruse. În unele locuri din Rusia, litera „G” este pronunțată ca sunetul „X”. Este posibil să se fi întâmplat același lucru cu cuvântul beluga și cu o schimbare de sunet pe care nici măcar nu a observat-o nimeni. Este greu de spus acest lucru sută la sută, dar această versiune are dreptul de a exista. Toți cei care aud idiom roar beluga, îi înțelege perfect sensul, care nu ar putea fi afirmat dacă cuvântul eronat ar începe să se pronunțe absolut corect.

O expresie precum „răbușit beluga” poate fi auzită mai frecvent în limbajul obișnuit. Această expresie se aplică unei persoane care plânge și țipă prea mult. Sintagma stabilă se găsește și în operele de artă. De exemplu, A.P. Cehov, în piesa sa „Ivanov”, a pus această frază în gura unuia dintre eroii săi.

Această expresie poate fi supărătoare pentru mulți oameni moderni. Și este destul de simplu să explici nedumerirea lor: în rusă, un reprezentant al peștelui sturion este numit beluga și cu siguranță nu poate răcni.

Există o presupunere că cuvântul „beluga” a fost folosit inițial în această expresie, și nu „beluga”. Și „balena beluga” nu este altceva decât un delfin polar, care tinde să emită sunete puternice. Dar nu este clar de ce „beluga” a fost ulterior schimbată în „beluga”. Este ca un fel de fenomen lingvistic.

Și astăzi rămâne întrebarea dacă substantivul „balenă beluga” a fost folosit anterior în această expresie sau nu? În zilele noastre, vorbitorii de rusă cunosc o singură versiune a acestei expresii cu cuvântul „beluga”. De exemplu, în monumentele scrise de mână din secolul al XVI-lea se găsește o declarație similară.

Mult mai târziu, binecunoscuta expresie „răuși ca un beluga” este deja folosită în manuscrise. În antichitate, în rusă, „beluga” era numele nu numai pentru un mare reprezentant al peștilor sturioni, ci și pentru un animal marin.

În dicționarele în limba rusă, în secolul al XIX-lea, substantivele „beluga” și „belukha” erau folosite pentru a numi același delfin polar. Unii cred că datorăm apariția cuvântului „belukha” în limba rusă călătorului rus I. Lepekhin (secolul al XVIII-lea). Datorită lucrărilor pe care le-a scris, acest cuvânt a venit din limbajul științific-geografic în limbajul literar.

Astăzi, pentru a desemna un animal marin, adică un delfin, se folosește un singur substantiv - „balena beluga”. Și prin „beluga” înțelegem un pește mare. O distincție similară între aceste cuvinte a apărut abia în ultimul secol. Multe fraze stabile până astăzi păstrează acele pronunții învechite și forme gramaticale care au dispărut deja și nu au fost folosite în vorbire de mult timp. Acest lucru se aplică exact unității frazeologice „răuși ca beluga”, care în limba rusă modernă este folosită în forma sa veche.

Frazeologismul „Rău ca o beluga” înseamnă

Această frază este o greșeală. Mai exact, s-a strecurat în el o „greșeală verbală”. Există două viețuitoare complet diferite în mări: peștele beluga, cel mai mare din familia sturionilor (ca toți ceilalți pești, nu răcnește sau urlă niciodată) și animalul comercial beluga - unul dintre cetacee, un delfin cu alb gol. piele. Balenele Beluga au o voce: mișcându-se în turme în mare, fac un muget ciudat, ceva ca un vuiet de taur. Limbajul a derutat aceste două animale. De ce?

Probabil nu fără influența unei trăsături a pronunției noastre ruse. În unele locuri pronunțăm litera „g” ca un sunet oarecum asemănător cu „x”: „hora”, „bokhaty”... Așa poate unii vorbitori au pronunțat cuvântul „beluga”. Alții, din obișnuința de a corecta o pronunție incorectă, au transmis în același timp cuvântul similar „belukha” în mod „corect”.

Cu toate acestea, această explicație nu poate fi în niciun fel considerată indiscutabilă.

Într-un fel sau altul, „a răcni ca un beluga”, „a suspina ca un beluga” înseamnă: a scoate gemete puternice și triste. Această expresie, deși este eronată, este înțeleasă de toată lumea. Dar dacă spui corect: „răie ca o balenă beluga”, ei nu te vor înțelege și chiar te vor corecta. Cine va avea dreptate în acest caz? Care vor fi drepturile în acest caz? Acestea sunt ciudateniile limbajului nostru.

Exemplu:„Fiica proprietarului, cu nasul moale, umflată de lacrimi, a răcnit ca un beluga, sprijinită de uşă” (M. Sholokhov).