Acasă » Kamensky » Burger Lenora a citit integral. Analiză comparativă a baladei lui Jukovski „Svetlana” și baladei burghezei „Lenora”, pentru a demonstra originalitatea și originalitatea mingii. Scopul studiului: a afla dacă balada lui Jukovski „Svetlana” poate fi considerată un cântec original.

Burger Lenora a citit integral. Analiză comparativă a baladei lui Jukovski „Svetlana” și baladei burghezei „Lenora”, pentru a demonstra originalitatea și originalitatea mingii. Scopul studiului: a afla dacă balada lui Jukovski „Svetlana” poate fi considerată un cântec original.

Lenora de G. Burger, Lenore de E. Poe și balade cu o intriga asemănătoare

Numele „Lenora” a devenit un nume cunoscut în romantism. Pușkin îl folosește:

Cât de des muza afectuoasă
M-am încântat modul prost
Magia unei povești secrete!
Cât de des pe stâncile din Caucaz
Ea este Lenore, lângă lună,
Călare cu mine!

- „Eugene Onegin”, capitolul 8, strofa IV

Tradițiile și cântecele populare, care povestesc despre cum defunctul, după ce s-a ridicat din sicriu, a venit pentru fata pe care a iubit-o în timpul vieții, sunt cunoscute de aproape toți slavii și alte popoare. Această răspândire surprinzător de largă a aceleiași tradiții între popoare, separate între ele prin distanță și limbi, indică vechimea ei profundă.

Karel Jaromir Erben - notă la balada „Cămăși de nuntă”.

Gottfried Burger

baladă germană tradusă de tine. Jukovski

Lenore a avut un vis groaznic
M-am trezit speriat.
„Unde e dragă? Ce spui despre el? E viu?
Și este el credincios prietenului său?
A plecat într-o țară străină
Pentru Frederik la război;
Nimeni nu aude de el;
Dar el nu-i scrie.

Cu împărăteasa regele
S-a împrietenit pentru ceva
Și sângele curgea, curgea... până când
Nu s-au împăcat.
Și ambele trupe, după ce au terminat bătălia,
Cu muzică, cântece, filmări,
Cu solemnitate militară
Au pornit pe drumul de întoarcere.

Ei vin! merge! în spatele liniei;
Praf, zdrăngănit, sclipire;
Rude, vecini în mulțime
Aleargă să-i întâlnească;
Acolo un prieten blând a îmbrățișat un prieten,
Există fiul tatălui, soția soțului;
Bucurie tuturor... și Lenore
Durere disperată.

Ea ocolește formația militară
Și sună un prieten;
Dar ea nu are vești:
Nimeni nu știe despre el.
Când armata a trecut pe lângă...
Ea a blestemat lumina lui Dumnezeu
Și plângea tare
Și a căzut la pământ.

Mama aleargă la Lenore cu suferință:
„Ce te îngrijorează atât de mult?
Ce sa întâmplat cu tine, copile? -
Și își sărută fiica.
„O, prietene, prietene, totul a dispărut!
Viața mea nu este viață, ci tristețe și rău;
Dumnezeu însuși este dușmanul lui Lenore...
Vai de mine! despre durere!

„Iartă-o, rege ceresc!
Nativ, roagă-te;
El este bun, noi suntem creaturi ale mâinilor lui:
Smeriți-vă în fața lui.” -
„O, prietene, prietene, totul este ca un vis...
El nu este milostiv cu mine;
Înaintea lui, strigătul meu a fost în zadar...
Este surd și nu răspunde”.

„Copilule, abține-te să te plângi;
Supune neliniștea sufletului;
Comuniune de mistere pure,
Oferă-ți inima lui Dumnezeu.” -
„O, prietene, ce fierbe în mine,
Nici măcar Dumnezeu nu-l va liniști:
Fără secrete, fără sacrificii
Morții nu vor fi înviați”.

„Dar dacă el însuși a uitat
Dragostea este un cuvânt sfânt
Și a schimbat jurământul anterior,
Și legat de un nou jurământ?
Și tu, și uiți de el;
Nu rupe dorul în piept zadarnic;
Nu merită lacrimile unui trădător;
El este judecătorul creatorului.

„O, prietene, prietene, totul a dispărut;
Cel pierdut a dispărut;
Viața sumbră în ciuda
Providența mi-a dat...
Stinge-ți lumina urâtă!
Pieri, viață, unde nu există prieten!
Dumnezeu însuși este dușmanul lui Lenore...
Vai de mine! despre durere!

„Rege ceresc, iartă-o
Rabdarea ta!
Ea nu știe ce face
Sufletul ei este pierdut.
Copil, uită de durerea pământească:
Calea lui Dumnezeu duce la bine;
Umilul paradis este o recompensă.
Teme-te de chinurile iadului.”

Atât de îndrăzneț, plin de dor,
Sufletul ei s-a răzvrătit...
Creatorul curții este alături de ea
Chemat nebunesc
Chinuit, păr rupt
Până a venit noaptea
Și bolta întunecată de deasupra noastră
Plăsată de stele.

Și acum... ca și cum ar fi o lovitură ușoară
Calul a răsunat în tăcere:
Se repezi peste câmpul călăreților;
Tunet, s-a repezit spre verandă;
Tunet, a alergat până la verandă;
Și ușa a zguduit inelul...
Venele îi tremurau...
Au şoptit prin uşă:

„Îșau caii la miezul nopții...
Călătoresc de departe.
Nu întârzia, prietene; coboara repede;
Drumul este lung, timpul este scurt. -
„De ce să te grăbești, draga mea, la noi?
Și vântul urlă printre tufișuri
Și întunericul nopții pe câmp;
Rămâi liber cu mine.”

„De ce avem nevoie înainte de întunericul nopții!
Lasă vântul să urle în tufișuri.
Ceasul merge; calul meu ogar
El sapă pământul cu copita;
Abia așteptăm; coboară, prietene;
Avem un drum lung, avem un timp scurt;
Nu în timpul somnului și al beatitudinii:
Avem o sută de mile de dormit.”

„Dar cum va zbura calul tău
La o sută de mile până dimineață, dragă?
Auzi că sună soneria:
Unsprezece au lovit”. -
„Dar luna a răsărit, strălucește asupra noastră...
Drumul către morți este lin;
Călărim, nu ne este frică;
Vom ajunge în lume”.

„Dar unde, unde este colțul tău?
Unde este adăpostul nostru retras? -
„Este departe... cinci sau șase dostok...
Miros, liniștit, întunecat.” -
— Există un loc pentru mine? - "Amândoi.
Să mergem! totul este gata acolo;
Oaspeții așteaptă în celula noastră;
Este timpul pentru o petrecere de inaugurare a casei!”

Ea a crezut că a coborât
Și a sărit pe un cal
Și a îmbrățișat ușor un prieten,
Și toate s-au agățat de el.
Răbit... calul aleargă, zboară.
Sub el, pământul foșnește, tremură,
Vârtejele se curg de pe drum,
Din pietre curg scântei.

Și pe lângă dealurile lor, tufișuri,
Câmpuri, păduri zburau;
Sub vagabondul podurilor cailor
S-au zguduit și au zăngănit.
— Nu-i așa că e înfricoșător? - „Luna strălucește asupra noastră!” -
„Drum lin spre morți!
De ce tremurați atât de mult?" -
— De ce vorbeşti despre ei?

„Dar cine geme acolo? Care este chemarea?
Ce a trezit cioara?
Prin sunet mort; geamăt grav;
Votând asupra mormântului.”
Și mișcarea este vizibilă: se duc, cântă,
Ei poartă un sicriu greu pe droguri,
Și vocea înmormântării,
Ca un urlet trist al unei bufnițe.

Îngropați sicriul la miezul nopții:
Lacrimile nu au loc acum;
Urmați-mă! la nunta mea
Sun cu logodnica mea.
Urmați-mă, cântăreți; urmează-mă, pastor;
Cântă-ne mulți ani, cor;
Dă-ne o logodnă
Pastor, binecuvântare.

Și sunetul s-a domolit... și sicriul a dispărut...
Corul s-a înghesuit agil
Și a fugit pe drum
În spatele lor este o umbră neagră.
Și mai departe, mai departe! .. calul zboară,
Sub el, pământul foșnește, tremură,
Vârtejele se curg de pe drum,
Din pietre curg scântei.

Și spate, față, laterale
Tot cartierul a zburat:
Câmpuri, dealuri, șiruri de tufișuri,
Garduri, case, sate.

„Drum lin spre morți!
De ce tremurați atât de mult?" -
„Tu tot vorbești despre morți!”

Aici lângă drum, deasupra stâlpului,
Unde spânzuratorul devine negru
Roi aerian, răsucindu-se într-un inel,
Învârtire, dans, suflare.
„Veniți la mine, urmați-mă, dansatoare!
Sunteți cu toții invitați la sărbătoare!
Sar, zbor să mă căsătoresc...
Mie! Te distrezi!

Și vara, vara, un roi ușor
A alergat după ei
Zgomotos ca vântul de câmp
între frunzele uscate.
Și mai departe, mai departe! .. calul zboară,
Sub el, pământul foșnește, tremură,
Vârtejele se curg de pe drum,
Din pietre curg scântei.

Departe, aproape, de jur împrejur
Totul trecea pe lângă ei;
Și totul este ca o umbră și totul este ca un vis,
A dispărut instantaneu.
— Nu-i așa că e înfricoșător? - „Luna luminează asupra noastră”. -
„Drum lin spre morți!
De ce tremurați atât de mult?" -
— De ce vorbeşti despre ei?

„Calul meu, calul meu, nisipul curge;
Simt că noaptea este proaspătă;
Calul meu, calul meu, cocoșul plânge;
Calul meu, aleargă mai repede...
Calea s-a terminat; termenul limită a fost respectat;
Colțul nostru apropiat;
Intr-un minut suntem acolo...
Vino, mireasă!”

Cal cu viteză maximă până la poartă
Răpindu-se în sus, s-a ridicat și a călcat în picioare;
Călărețul a lovit oblonul cu un bici -
Oblonul a izbucnit cu o bufnitură;
Ei văd un cimitir acolo...
Calul se repezi prin sicrie;
Razele lunii strălucesc
Cruci clipesc în jur.

Și ei bine, Lenore, ce atunci?
O frică! .. într-o clipă
piesa de imbracaminte bucata cu bucata
A zburat de pe el ca decăderea;
Și nu există piele pe oase;
Craniu fără ochi pe umeri;
Fără cască, fără tunică;
Ea este în mâinile unui schelet.

Calul se învârtea... flacăra din nări
Valul a fugit;
Și deodată... totul este praf în fața ei
Spărțit și plecat.
Și urlă și geme în sus;
Și un strigăt în adâncurile subterane,
Lenore minte în frică
Pe jumătate mort în cenușă.

Și în strălucirea razelor lunare,
Mână în mână, zburând
Plutind deasupra ei, o mulțime de umbre
Și așa cântă:
„Ai răbdare, ai răbdare, chiar dacă te doare pieptul;
Fii ascultător de Creator în necazuri;
Cadavrul tău merge la mormânt!
Și Dumnezeu să aibă milă de sufletul meu!”

1831 Traducere: Vasily Jukovsky

Nikolai Ivanovici Gnedici

Despre traducerea liberă a baladei burgheze „Lenora”

Scriitori ruși despre traducere: secolele XVIII-XX. Ed. Yu. D. Levin și A. F. Fedorov. L., „Scriitor sovietic”, 1960. NI Gnedich - poet, creatorul primei traduceri complete a „Iliadei” lui Homer în rusă. Această lucrare, care i-a luat douăzeci de ani din viață, a fost un fenomen remarcabil al culturii naționale ruse și și-a păstrat semnificația până astăzi. Gnedich a tradus și din franceză, germană și greacă modernă. În înțelegerea rolului social al poeziei, a fost apropiat de poeții decembriști, iar acest lucru a determinat într-o oarecare măsură alegerea lucrărilor pentru traducere. Împărtășind simpatia decembriștilor pentru războiul grecesc împotriva stăpânirii turce, Gnedich a tradus „Imnul de război” (1825) de la Riga și „Cântecele populare ale grecilor de astăzi” (1825). Pentru montarea în teatru, a tradus tragedia lui Ducie „Abufar, sau familia arabă”, „Tancred” de Voltaire, „Conspirația Fiesco la Genova” de Schiller. Gnedich a tradus din franceză tragedia lui Shakespeare „Regele Lear” (sub titlul „Lear”). Din greaca veche, pe langa Iliada, a tradus idila lui Teocrit, Femeia Siracuza. Gnedich s-a ocupat mult de teoria și practica traducerii. Părerile sale despre traducere sunt expuse în articole de jurnal polemic, scrisori și o prefață la traducerea Iliadei.

Surse text:

Iliada lui Homer, traducere de N. Gnedich. SPb., 1829. Corespondența lui A. N. Olenin cu diverse persoane cu privire la traducerea Iliadei lui Homer întreprinsă de I. I. Gnedich. SPb., 1877. Lucrări arheologice ale lui A. N. Olenin, vol. I, nr. Eu... ... Mi-au adus reviste din oraș Moscova. Cu toate acestea, în acea zi, oaspeții m-au distras de la ei și mi-am amintit deja de ei când am primit a 24-a carte a Fiului patriei. Trecând prin cuprinsul revistelor și găsind atât poezia „Olga” din Vestnik Evropy, cât și poezia „Olga” din Fiul patriei, mă grăbeam să fac deodată cunoştinţă cu două „Olga”, dar la prima vedere am a vazut ca aceste doua „Olga” erau una si aceeasi.acelasi vechi prieten Burgerova„Lenora”. Dar dl. Jukovski? Cum! iar după „Lyudmila” această cochetă de baladă mai vrea să fie plăcută sub un nume nou? și este brusc în ambele capitale? și chiar într-o ținută nouă, cu farmece noi? Așa trebuie gândit, pentru că jurnaliștii par să se bată între ei în grabă să o prezinte cititorilor. Ba! Da, „Olga” și cu opțiuni: într-o revistă din Moscova: ce cânți deplasat!și la Petersburg: ce urli deplasat? Acest lucru este făcut corect pentru a mulțumi gusturile ambelor capitale. Dar „Fiul Patriei” a apărut mai târziu, și așa trebuie să ne gândim că conține ultima ediție. Să-l citim. Am citit-o, am pus cartea pe masă, am oftat și l-am luat pe Vestnik Evropy. L-am citit, l-am pus pe masă, și „Buletinul Europei” – iar pe masă, parcă intenționat, erau Poeziile dlui. Jukovski. Dacă să dezvălui „Lyudmila”? Ar trebui să comparăm „Olga” cu ea? Are cineva nevoie de ea? Și este benefic pentru „Olga”? „Lyudmila” este o poezie fermecătoare rusă originală, pentru care ideea este preluată doar din Burger. Poetul știa că Lenora, o baladă populară germană, putea fi făcută plăcută cititorilor ruși doar prin imitație. Dar imitația lui nu a constat în a pune nume rusești în locul propriilor nume germane de persoane și orașe. Culorile poeziei, tonul expresiilor și sentimentelor care alcătuiesc personajul și dau fizionomie chipurilor, întorsăturii, mai ales aparținând unui dialect simplu și distingând spiritul. vernaculară Rusă, - așa se transformă „Lenora” în „Lyudmila”. Și din moment ce cântăreața ei are un talent excelent, de aceea imitația lui (în ciuda germanului: hurre, hurre, hop, hop, hop, nu în klinglingling) îmi place în multe locuri mai mult decât compoziția în sine. Burger. Este adevărat că în „Lyudmila” există unele neconcordanțe; de exemplu: un mort vorbește despre sine Liudmile atât de deschis încât nu putea fi înșelată de cuvintele lui; el spune clar că casa lui este un giulgiu, o cruce și șase scânduri, că drumul lor este către celula sicriului. Distruge înșelăciunea Lyudmila iar cititorul, în timp ce burghez cu răspunsuri incerte o păstrează probabil până la capăt; chiar încearcă să o înşele: Wir und die Todten reiten schnell. „Noi”, spune el, mort plecăm în curând.” burghez imagini cu înmormântarea unui mort etc., imagini cu adevărat ciudate și neconforme cu probabilitatea poporului nostru și înlocuindu-le cu ale sale, cântărețul „Lyudmila” a căzut într-o mică eroare: aud foșnetul umbrelor liniștite : La ceasul viziunilor de la miezul nopții, O mulțime de nori în fum. . . . . . . . . . . . . . Într-un dans rotund lejer, strălucitor S-au răsucit într-un lanț aerisit - Iată s-au repezit după ei! Aceste umbre sunt frumoase, dar sunt complet umbre osiane, iar în balada rusă - oaspeți rătăciți! Eu însumi nu aș vrea să întâlnesc în „Lyudmila” atât aceste erori, cât și alte câteva erori; dar nu trebuie decât să deschizi cartea pentru a uita de ele. Farmecul poeziei, viața, mișcarea și dulceața, dulceața magică a poeziei - vor birui totul. Asa de! „Lyudmila”, care a introdus cititorii ruși în genul baladelor, va fi întotdeauna citită ca o lucrare originală a muzei naționale! În consecință, „Olga”, în mod corect, ar trebui să fie exclusă de la comparațiile cu „Lyudmila” ca rivală periculoasă și, dacă este necesar, în comparație cu „Lenora”. Deci, să uităm că „Lyudmila” există și să ne răsfățăm numai cu impresiile frumuseților Olginilor. „Olga. Traducere gratuită din Burger”.-- Liber?În acest sens, însă, cer permisiunea de a mă îndoi. Nu îndrăznesc să sugerez decisiv ce motive au forțat după „Lyudmila” să traducă „Lenora”, dar se pare că dacă Lyudmila nu ar fi dobândit atâtea laude, atunci „Lenora” cu greu ar fi apărut sub numele de „Olga”. , și de aceea noi se pare că aceasta nou traducerea nu este în sensul deplin liber. Vânătoarea este mai rea decât robia. Dar să lăsăm. Olga era tulburată de somn lacrimal; s-a ridicat dimineata devreme: S-a schimbat prietenul tău drag? A murit? Oh! Eu voi muri. În ceea ce mă privește, chiar nu aș găsi nimic de spus împotriva acestor versete, decât poate că ele – ca să zic așa – nu intră în suflet; dar vă rog să ascultați ce spun cititorii răi. vis plin de lacrimi- epitet uscat, devreme poutRU- proză uscată. Și acestea sunt versurile care Burghez: Lenore fuhr urn "s Morgenroth Empor aus schweren Traumen? (*) (* Adică Lenore în zorii dimineții s-a trezit din vise grele (sau îngrozitoare).) A murit? Oh! Eu voi muri. Cititorii spun că aici este Oh nu e bine deci frica. Dar ascultați, dragi cititori! nu este nevoie să vă grăbiți în judecăți precum și în scris: primele impresii sunt uneori înșelătoare. Ești sigur, de exemplu, că? Oh nu exista nici o intentie a poetului? De unde știi că poetul nu a vrut să înfățișeze, de exemplu, așa cum spun oamenii când sunt trezi - până la urmă, Olga tocmai s-a trezit. Pentru o astfel de intenție - a murit? Oh... Voi muri - asta Oh minunat; acest vers este complet căscat. turcînvins fără luptă și acasă cu coroane de flori - Cu cântece-- turc, cu cântece. Pentru poezii ușoare - greu, dar este un fleac. Şobolan în sunetul clopotelor A mers - Dar asta nu este un fleac. Aici, se pare, ar fi necesar să îmbinăm poezia cu logica, iar stilul cu gramatica, deși acest lucru este destul de dificil pentru poeți. Dar ce vei face cu cititorii? - „Când a fost, - întreabă unul, - că trupele au intrat în orașele noastre la sunet clopote?" - "Și dacă ar fi", spune altul, "atunci, cu siguranță, sub sunând, și la sunet, pentru a merge la soneria sau a soneria este aceeași diferență cu a merge la muzica sau sub muzică." - "Deci, armata a mărșăluit în sunet de clopoțe!" - strigă, râzând, al treilea. - Opriți, cititori neliniștiți! .. ce mare nenorocire! O mică greșeală împotriva logicii și gramaticii! Totuși, văd că dacă ascult judecățile unor cititori atât de severi, atunci ei vor întrerupe aproape fiecare vers, strigând pentru o insultă la adresa gramaticii sau a logicii, a gustului sau a auzului.Nu îi voi asculta - să spună ce vor - voi citi unul: soții, copii pe drum Ei sună: "Bună! Slavă Domnului!" Este, însă, adevărat că cheamă pe drum- nu e bine, dar ei sună: „Heiînmerge! Slava Domnului!"- nu în rusă. „Asistent de creație la totul" - împotriva gramaticii. Ah, dragă, totul este pierdut!. . . . . . . . . . . . Ah, mamă totul este gol! Este simplitate, dar nu poetică. Ascultă, fiică!- expresia este foarte firească, dar ai crede că o mamă vrea să-și bată fiica. ... în îndepărtata Ucraina Dacă, fără a-și onora jurămintele, Ocolit altar nunta Deja cu alt logodnicul tau. . . . . . . . . . . . . Aici trebuie să arunce ușoară. Astfel de versuri: Deși Varyago-rușii, Dar cu adevărat - puțin dur! 3 Ele jignesc auzul, gustul și rațiunea. În Vestnik Evropy, mirele, pentru a se căsători, ocolește bani gheata,și în „Fiul patriei” - altar. Poetul din foc cade în tigaie. Nu avem nici un cor, care să aibă epitetul de nuntă, precum și unul de înmormântare, și ocolim altarele doar în timpul procesiunii. Mai mult, ceea ce se spune în gura unei femei simple este o expresie complicată: mirele despredesprealtarul de nunta a mers cu altul? Este la fel cu Burger?... Wie wenn der falsche Mann Im fernen Ungerlande Sich seines Glaubens abgethan Zura neuen Ehebande (*) Burger iar cititorul o ia în mâini. Nu se știe niciodată, spune el, burghez- sau mai ușor, sau mai frumos, sau mai puternic. De exemplu, unde în versul al cincilea sunt aceste versuri, puternice în simplitatea lor: Oh, mormăi! Murmura! hin ist hin! Nun fahre Welt und alles hin! Bey Gott este kein Erbarmen! (*) (* Adică totul a pierit! Acum să piară lumea și toate: Dumnezeu nu are milă Неужели это те стихи? Ах, родима! всё пропало; Свету-радости не стало, Бог меня обидел сам. Verloren ist verloren, {*} {* } Нет надежды, нет как нет! Нет! не то, не то, не то! говорит читатель. А это что? Разум, слову непричастный, От греха ты отведи! Посмотрим в подлиннике: ...Geh" nichf ins Gericht Mit deinem armen Kinde! Sie weiss nicht was die Zunge spricht; Behalt ihr nicht die Sunde! {*} {* Это мать говорит, обращаясь к богу: ...не входи в суд С твоим бедным дитятею: Она не знает, что говорит язык; Прости ее грех.} А !} îndepărtați de la păcat mintea care nu este implicată în cuvânt, Ce înseamnă? țipă cititorul supărat. Traducatorul a considerat libertatea traducerii pentru a înlocui sensul cu nonsens? Este - dar ascultați, dragi cititori! De mult se știe că voi, domnilor judecătorului, sunteți prea severi cu ceilalți. „Da, domnule, sunt stricți și ar trebui să fie stricti cu cei care au inteligență și talent, dar, fără să învețe mai întâi să le folosească, ei preiau totul, scriu ce vor, imprimă ce scriu.” – Dar, ai milă! o poezie ușoară, o baladă - să verifici dintr-o dată cu logică, cu gramatică, cu gust și, în sfârșit, mai vrei, vers cu vers, să verifici traducerea cu originalul. Dar n-ai văzut din primele versuri că traducătorul nu este inferior originalului la numărul de versuri? Nu este suficient? Și că este inferior în putere și plăcere, așa că, poate, nu și-a asumat responsabilitatea pentru ele. Să fim îngăduitori. Să căutăm plăcere în versetele traducerii. Și într-adevăr, unele versuri ar fi plăcute, dar aceste fleacuri: nu mi-e frică decese iar deodată după aceea: moartea unu, sau: Si dintr-o data cineva sare peste câmp, O cheamă: „Sunt aici, prietene!” Aceste erori necontenite împotriva logicii sau gramaticii, împotriva prozodiei... Deschide repede niciun zgomot; Dormi, dragă? in intuneric? in intuneric ei spun. Dar nu despre asta: tonul poemelor este în general puțin aspru pentru îndrăgostit, și deci pentru cititor. Dar ce să faci? Fără zgomot, în întuneric- a izbucnit pentru rima. Și eu și poetul meu rimăm la întâmplare! Mireasa care vorbeste despre pat si intreaba: Se va culca mireasa in el? Există o astfel de mireasă care nu poate avea loc nici în original, nici în traducere. A resimțit dl. Jukovski. Olga s-a ridicat si asa mai departe. poeziile sunt frumoase: Călărețul și fecioara se repezi, Ca o săgeată, ca o praștie ca o pasare! Aceste versuri ar zbura, dar - vai! -- praștii nu zbura. O praștie este o frânghie sau o centură care rămâne întotdeauna în mâinile unei persoane care aruncă cu pietre cu ea. Nu este permis acest curaj pentru minunile baladei? Dar apoi trebuie să lași și armele să zboare. Calul aleargă, pământul tremură; De sub copite bat scântei. Două versuri frumoase, dar le găsim aproape în aceeași formă în Lyudmila: Calul pufă, pământul tremură, Scântei din copite stropi. ----- Mă duc în curând ca o persoană moartă. Este înfricoșător, mică lumină, să te culci cu morții? Plimbă și întreabă dacă este înfricoșător să dormi ?? -- Cuvintele: lumina, sus, repede, ticălos etc., fără îndoială, respiră simplitatea, dar nu se va certa această simplitate cu gustul? Adevărat - sunt multe gusturi, în timp ce alții spun că nu există deloc: Ei bine! la naiba cu gust si inteligenta! scrie la ora buna! ----- a galopatîn aspiraţia unui Cal furios pe un gard de piatră; Cu ușile dintr-o dată cu o lovitură de bici Bucle alunecate și constipație. Ce? cal a sărit pe gard si de la vreo usa au cazut balamalele si constipatia? Ei bine, nu! iar smerenia mea obosește: fiecare cuplet este în contradicție cu logica. Domnul. Burghez! explicați cum a putut calul sari pe gard! Rasch auf ein eisern Gitterthor Ging "s mit verhangtem Zugel. (*) (* Adică am sărit repede pe ușa cu zăbrele de fier (călăreț), coborând căpăstrul.) Acum s-a explicat chestiunea. Acum văd că asta nu este un cal, dar poetul nostru a sărit pe gard; rima l-a adus acolo: gard, lacăt. Oh rimă! Strălucire pietre în razele lunii - împotriva gramaticii; spune: la razele. Cap, ochi, mâini, corp - Totul pe cu drag mort. Privire și mâini pe dragă. Din nou împotriva gramaticii. O gramatica! și ești un mare tiran pentru poeți! Calul corb s-a ridicat, . . . . . . . . . . . . . bătut in pamant. . . . . . . Si intotdeauna a dispărut din vedere. Din ochii cui? Cavalerul este deja un schelet; din ochii Olgăi? Dar - Olga, de frică, fără minte, Nemișcată și mută. Aici au dansat peste morți... Ce este? Din nou incomprehensibilitatea! Poetul iubește mistifica cititor. Olga a rămas nemișcată, iar ei dansează peste ea peste morți? A fost ea transformată într-un stâlp de sare, ca soția lui Lot? Domnul. Burghez, asta este imaginatia ta? Lenorens Herz mit Beben Rang zwischen Tod und Leben. ----- Nun tanzten wohl bey Mondenglanz Rundum.... Die Geister.... (*) (* Adică inima Lenorei cu tremurând S-a luptat între viață și moarte. lumina lunii In jurul ei......... Parfum...........) Este curat. Scuze dl. Burghez! Nu e vina ta. Lenora, pe moarte, nu stă ca un stâlp; lupta cum spui tu intre viata si moarte ea, desigur, putea să cadă și să mintă. Aici au dansat peste morți spirite infernale lângă lună, Și cântau zăboviți: . . . . . . . . . . . . . Cu Dumnezeu, du-te la tribunal sedițios,. . . . . . . . . . . . . . Dumnezeu să ierte sufletul păcătos! Și în sfârșit, adevăratele minuni ale baladei! spirite infernale, diavoli – pentru ce altceva se înțelege prin infernal spirite? Burgerul e doar Geister, parfum, iar sub numele de duhuri primim şi sufletele morţilor. Așa a acceptat dl. Jukovski: Dintr-o dată morții într-o mulțime s-au întins din morminte. Dar traducătorul Olgăi c "est le diable qui preche la morale - diavolii propovăduiesc moralitatea, dracii înșiși se roagă lui Dumnezeu pentru iertarea unui suflet păcătos! Ce draci buni are! Ce draci frumoși a găsit pentru o baladă! Vivent. les ballades! () Și după aceea vor îndrăzni să-i atace? Și după aceea îmi vor spune că baladele nu au nici un scop moral? Citiți „Olga” - Voi striga tuturor: în ea diavolii învață moralitatea! Între timp - până când Să am nevoie de dovezi de acest fel -- la revedere, draga mea Olga! Până atunci, nu te voi deranja. Dar ascultă; sfat prietenos: dacă vi se întâmplă, ceea ce nu vreau, la Moscova sau la Sankt Petersburg să vă întâlniți undeva cu Lyudmila lasă deodată pe această rivală rea și mândră: ea te va face să roșești, și ce este și mai rău, poate că unul dintre sfinții ei îți va spune: De ce urli deplasat? Cântecul este ciudat și sălbatic! Ramas bun! -- Salutările mele. 4 Sankt Petersburg. provincie, satul Tenteleva.

1816. „Fiul patriei”, nr. 27, p. 6-22.

NOTE

3 Parafrazări din satira lui K. N. Batyushkov „Viziunea pe malurile Letei”, referindu-se la A. S. Shishkov și adepții săi: „Versurile lor sunt măcar puțin aspre, Dar cu adevărat varangi-ruși”. 4 În contextul dezbaterii aprinse dintre Șishkoviți și Karamziniști, Gnedich a ocupat o poziție intermediară. Așa se explică contradicțiile din opiniile sale asupra principiilor traducerii. În 1816, când a analizat traducerea lui Katenin a baladei romantice a lui Burger „Lenora” (Katenin: „Olga”), el a condamnat-o pe Katenin pentru „comunitatea” și „nepoliticositatea” traducerii, argumentând că o baladă populară „poate fi făcută plăcută pentru rusă”. cititorii în nici un alt mod decât ca într-o simplă imitație”, exprimând astfel opinia karamziniștilor. În mod caracteristic, articolul lui Gnedich a primit un răspuns simpatic din partea scriitorilor Karamzin, în special a K. N. Batyushkov. Mai târziu, în traducerea sa a Iliadei, Gnedich a rezolvat problema „populării” lui Homer, folosind pe scară largă „expresii comune”, „dialecte regionale”, care contraziceau liniile directoare stilistice și lingvistice ale școlii Karamzin și s-a străduit pentru cea mai mare acuratețe a traducere.

Dă-ne o logodnă
Pastor, binecuvântare.

Și spate, față, laterale
Tot cartierul a zburat:
Câmpuri, dealuri, șiruri de tufișuri,
Garduri, case, sate.
„Drum lin spre morți!
De ce tremurați atât de mult?" -
„Tu tot vorbești despre morți!”

Gottfried Burger
Lenora

baladă germană tradusă de V. Levik

Lenore visa la moarte și la sânge
M-am trezit cu o frică puternică.
„Unde ești, Wilhelm? Am uitat dragostea
Dormi în praf de sânge?
El este cu armata lui Frederick în primăvară
S-a dus lângă Praga în luptă mortală
Și nici un singur mesaj
Nu trimite logodnicei tale.
Monarhi ai puterilor inamice,
Sătul de o lungă ceartă,
Mânie umilită și dispoziție mândră,
Și lumea a oprit cearta.
Și, scuturând mătasea roșie a bannerelor,
Sub cântat, bubuit și tunete, și sunet
Trupe, beate de distracție,
Ei merg în țările lor natale.
Și acum și bătrânii și tinerii se grăbesc
Pe ziduri, pe avanposturi -
Faceți cunoștință cu soldații care aplaudă
Favorite ale jurării de glorie.
Aici soțul s-a întors în sfârșit
Acolo tatăl a fost întâmpinat cu bucurie, -
Ah, pentru una Lenora
Ochii nimănui nu strălucesc!
Merge, aleargă, sună
Privește în ochii eroilor.
Dar cine ține socoteala morților
Înaintea unei formații de inamic aprig?
Plecat! Acum crezi visul?
Și, măturând valul de păr,
Ea este într-o stare de confuzie
Ea a căzut la pământ cu un țipăt.
Și mama ei aleargă la ea speriată,
S-a lipit de ea, plângând.
„Harul lui Dumnezeu este asupra noastră,
Nu plânge, nu plânge, iubito!”
„O, mamă, o, mamă, Wilhelm a plecat,
Mi-e rușine, mi-e rușine de lumina lui Dumnezeu,
Lordul Lenore nu dădu seama.
Vai de mine, vai!”
„Doamne, Doamne! salvează, salvează
Copil al ispitei!
Doamne, ești bun în ceruri
Iartă-i păcatele!”
„O, mamă, o, mamă, totul s-a terminat,
Creatorul nu cunoaște milă!
Rugăciunile nu au ajutat
A căzut pe câmpul de luptă”.
„Domnul este fortăreața și protecția noastră,
Toți suntem creațiile lui.
Gust, copil, daruri sfinte,
Să-ți potolești suferința!”
„O, mamă, nu voi merge la templu,
Nu mă voi atinge de darurile sfinte,
Darurile lui Hristos sunt neputincioase
Rupe somnul mormântului.”
„Dar dacă în Ungaria, copile,
Uitând țara natală
Întorcându-mi sufletul de la credință
Și-a luat o altă soție, -
Copil, atunci uită de el
Nu va fi bine pentru el:
Suflet pentru păcatul trădării
Nu evita iadul.”
„O, mamă, lumina albă m-a dezgustat,
Sunt abandonat în deșert
El mi-a lăsat moartea ca un legământ,
Care este viața mea de acum înainte!
Întuneric, soare, nu străluciți,
Lasă-mă să intru în întuneric și întristare!
Pentru totdeauna, pentru totdeauna mormântul a înghițit prada!
„Doamne, Doamne! Nu fi aspru
Nefericitului tău sclav;
Ea nu aude cuvintele tale
Iartă-i mânia în zadar!
Copil, smerește trupul cu rugăciune,
Domnul va deschide sufletului raiul,
La ea în tufișuri vesele
Va veni viitorul mire”.
„O, mamă, de ce am nevoie de un paradis luminos,
Ce naiba pentru mine!
Unde este Wilhelm al meu - există un paradis luminos,
Unde nu este - Gehenna.
Întuneric, soare, nu străluciți,
Lasă-mă să intru în întuneric și întristare,
Nu va aduce uitare
Eu sate de paradis.
Și pasiunea a făcut furori multă vreme,
Mintea confuză de ceață.
Ea a blestemat puterea sfântă
creatorul universului,
Mi-am rupt degetele, mi-am rupt pieptul,
Dar acum a căzut întunericul nopții,
Și a plutit în aer liber
Refrenuri constelații nocturne.
Și deodată, și deodată, ciocă-cioc, cioc-cioc!
Se auzi un zgomot puternic.
Și de parcă călărețul a sărit brusc
Pe o alee liniștită.
Și liniștit, înfricoșător, jin-jin-jin,
O pană ruginită se auzi la intrare,
Și cineva a strigat răgușit
Prin porți închise:
„Deschide, deschide! Ile s-a culcat
Sau nu era urină de așteptat?
Cât de vechi, frumusețea e veselă
Și-a plâns ochii?”
„William! Cât de târziu ai ajuns!
Nu am închis ochii de lacrimi,
Am blestemat lumina urâtă,
De unde esti draga mea?"
„Ne trezim abia la miezul nopții,
Calul meu a zburat ca o săgeată.
Noua mea casă este într-o țară străină,
Am venit pentru tine.”
„Wilhelm, intră, draga mea,
Vântul rău fluieră și urlă,

Lenore visa la moarte și la sânge

M-am trezit cu o frică puternică.

„Unde ești, Wilhelm? Am uitat dragostea

Dormi în praful de sânge?

El este cu armata lui Frederick în primăvară

Întuneric, soare, nu străluciți,

Lasă-mă să intru în întuneric și întristare,

Nu va aduce uitare

Eu sate de paradis.

Și pasiunea a făcut furori multă vreme,

Mintea confuză de ceață.

Ea a blestemat puterea sfântă

creatorul universului,

Mi-am rupt degetele, mi-am rupt pieptul,

Dar acum a căzut întunericul nopții,

Și a plutit în aer liber

Refrenuri constelații nocturne.

Și deodată, și deodată, ciocă-cioc, cioc-cioc!

Se auzi un zgomot puternic.

Și de parcă călărețul a sărit brusc

Pe o alee liniștită.

Și liniștit, înfricoșător, jin-jin-jin,

O pană ruginită se auzi la intrare,

Și cineva a strigat răgușit

Prin porți închise:

„Deschide, deschide! Ile s-a culcat

Sau nu era urină de așteptat?

Cât de vechi, frumusețea e veselă

Și-a plâns ochii?”

„William! Cât de târziu ai ajuns!

Nu am închis ochii de lacrimi,

Am blestemat lumina urâtă,

De unde esti draga mea?"

„Ne trezim abia la miezul nopții,

Calul meu a zburat ca o săgeată.

Noua mea casă este într-o țară străină,

Am venit pentru tine.”

„Wilhelm, intră, draga mea,

Vântul rău fluieră și urlă,

Atât de departe!

Încălzește-te puțin!”

„Lasă vântul să urle și să fluieră,

Lasă-i să plângă peste câmpuri, -

Calul meu strabește și sforăie

Nu am loc între voi!

Stai jos, stai jos, în sfârșit!

Sforăind, sforăind armăsarul meu

O sută de mile să călătoresc cu tine

Suntem spre pacea conjugală”.

„O sută de mile! Și câmpul este atât de întunecat!

La o sută de mile până la pat!

Acum unsprezece ore

Au urlat în turn”.

"Trăi! Luna răsare din întuneric.

Ne vom repezi înaintea morților.

Drumul îmi este familiar

Vom ajunge acasă în curând.”

„Și casa ta e frumoasă, înaltă?

Patul este gata pentru noi?

„Întuneric, frig și șapte scânduri,

O placă de acoperiș.

„Nu sunteți înghesuit în el? - „Împreună - hai să intrăm.

Traieste, traieste! Casa mea este deschisă

Așteptăm mireasa și în curând

Toți oaspeții vor fi acolo.”

Frumusețe - sari! si ce a fost

Fluturat pe crupa calului,

Și a îmbrățișat un prieten,

Agățați-vă de ceea ce doriți.

Și biciul a fluierat și, gop-hop-hop,

Un galop fulgerător tună deja.

Și calul, ca o furtună, respiră,

În jurul fumului și flăcării arde

Și la dreapta, la stânga, printre tufișuri,

Hei gop! subtil

Pajiști, câmpuri, poduri zboară,

Tunet, trecând în grabă.

„Luna este strălucitoare, nu-ți fie frică de întuneric,

Ne vom repezi înaintea morților.

Fată drăguță, iubești morții? -

— De ce ţi-ai amintit de morţi?

Dar ce este un geamăt? De unde este apelul?

Cum a decolat cioara!

Inel de mormânt! Geme de adio:

— Să îngropam cadavrul în pământ.

Și corul continuă, posomorât și strict,

Și un sicriu pe o pereche de droguri negre,

Dar acel cântec ar fi dispărut

Pentru strigătul broaștei de mlaștină.

„Sapă după cenușa mută

La sunetul și geamătul de rămas bun!

Mă grăbesc cu soția mea acasă

Finalizați ceremonia de nuntă!

Urmați-mă, prieteni! Lasă sicriul!

Vino binecuvântează-ne, pop!

Cântă, diacone, ce este urina

În cinstea primei noastre nopți!”

Sunetul și geamătul au încetat și nu există nici un sicriu -

Doar fluierul și murmurul vântului,

Și, ca un tunet, după ei

Se auzi o bufnitură puternică.

Un galop furios tună,

Și calul, ca o furtună, respiră,

În jur este fum și foc.

Satele și grădinile zboară

Case zburătoare, catedrale,

Câmpii, râuri și iazuri,

Păduri, văi, munți.

„Tremi, copile? Nu-ți fie frică de întuneric

Am ajuns deja din urmă cu morții!

Fată drăguță, iubești morții? -

„De ce ești tot despre morți?”

„Uite, uite: ridicând praf,

Stâlpii de praf care se ridică,

Încercuind între spânzurătoare și bloc

Spiritele de la miezul nopții se îngrămădesc.

Hei, necurat! Hei! Aici, urmează-mă!

Pentru mine și pentru soția mea

Pentru distracție grozavă

Deasupra patului de nuntă!

Și nebuna necurată, tăce-tacă-tăce,

Urmat s-a repezit cu o bubuitură.

Deci vântul este răutăcios în căldură și uscăciune

Fluierând prin cîmpuri.

Și mai tare, mai tare, gop-hop-hop

Un galop furios tună,

Și calul, ca o furtună, respiră,

În jur este fum și foc.

Cum sare totul în razele lunii,

Cât de sălbatic galopează!

Și cerurile sunt duse

Au dansat după.

„Tremi, copile? Nu-ți fie frică de întuneric!

Ne-am repezit înaintea morților!

Fată drăguță, iubești morții? -

„O, Doamne, ce sunt eu mort!”

„Hop-hop! Mandatul meu a expirat deja.

Cocoșul cântă la răsărit.

Hop-hop! Răsăritul trandafir.

Calul meu, grăbește-te!

Țintă aproape,

Primește-ne, pat conjugal!

Morții nu se tem,

Am sărit repede.”

Iar calul, auzind un strigăt groaznic,

A decolat într-o fugă furioasă,

Și bate poarta în același moment

Distrus dintr-o lovitură.

Oblonul a zburat, suportul zdrăngănește,

Sub alergător sicrie bâzâie,

Și, stropit cu o lună,

Plăcile pâlpâie slab.

Uite, uite: zdrăngănit, sunet,

Ho-ho! s-a întâmplat o minune!

Unde era călărețul, acum de la cal

O grămadă putrezită se târăște,

Și doar un schelet călare pe el,

Schelet cu ceas și seceră

Fără ochi și buze

Se așează și își dezvăluie dinții.

Sforăind, calul s-a ridicat,

Și și-a aruncat sălbatic botul,

Și cu râs în eșec, în foc,

După ce s-a prăbușit la pământ, a pierit.

Și urletul a răsunat în nori, urletul

Și țipătul din abis este surd,

Și, cu viața într-o dispută aprigă,

Moartea a venit la Lenore...

Și spiritele munților, văilor și apelor

Roi după roi încercând,

Tesut intr-un dans rotund masurat

Și urla cu jale:

"Fii răbdător! Fie ca vârsta ta să fie tristă

Smerește-te înaintea lui Dumnezeu, omule!

Cenușa va fi luată de mormânt,

Un alt mod de a începe:
Lenore este chinuită de un somn greu, S-a trezit înainte de zori. „Wilhelm, răspunde! Ești ucis sau te culci cu altcineva undeva? (V. Levik „Traduceri alese”, Moscova 1977)

Gheena este un loc de chin etern pentru păcătoși, iadul.

„Iartă-o, rege ceresc!
Nativ, roagă-te;
El este bun, noi suntem creaturi ale mâinilor lui:
Smeriți-vă în fața lui.” -
„O, prietene, prietene, totul este ca un vis...
El nu este milostiv cu mine;
În fața lui strigătul meu a fost în zadar...
Este surd și nu răspunde”.

„O, prietene, prietene, totul a dispărut;
Cel pierdut a dispărut;
Viața sumbră în ciuda
Providența mi-a dat...
Stinge-ți lumina urâtă!

Dumnezeu însuși este dușmanul lui Lenore...
Vai de mine! despre durere!

„O, prietene, ce este paradisul ceresc?
Ce chin dracului?
Împreună cu el - tot paradisul ceresc;
Cu el este diferit - totul este chin;
Stinge-ți lumina urâtă!
Pieri, viață, unde nu există prieten!
Am murit cu el
Și ici și colo pentru paradis.”

Și acum... ca și cum ar fi o lovitură ușoară
Calul a răsunat în tăcere:
Se repezi peste câmpul călăreților;
Tunet, s-a repezit spre verandă;
Tunet, a alergat până la verandă;
Și inelul a zăngănit ușa...
Venele îi tremurau...
Au şoptit prin uşă:

"Grabă! vino la mine, lumina mea!
Aștepți un prieten, dormi?
M-ai uitat sau nu?
Râzi, ești trist? -
"Oh! draga... Dumnezeu te-a adus!
Și eu... din lacrimi amare, amare
Și lumina din ochi a fost eclipsată...
Cum ai ajuns aici?

Ea a crezut că a coborât
Și a sărit pe un cal
Și a îmbrățișat ușor un prieten,
Și toate s-au agățat de el.
Grabit... calul fuge, zboară.
Sub el, pământul foșnește, tremură,
Vârtejele se curg de pe drum,
Din pietre curg scântei.

Calul se învârtea... o flacără din nări
Valul a fugit;
Și deodată... tot praful în fața ei
Spărțit și plecat.
Și urlă și geme în sus;
Și un strigăt în adâncurile subterane,
Lenore minte în frică
Pe jumătate mort în cenușă.