Traducere VELVET din engleză în alte limbi. Traducere VELVET din engleză în alte limbi O traducere de catifea

1. ʹvelvıt n 1. text. 1> catifea (de asemenea, catifea de mătase)

catifea panne

catifea înălțată - catifea cu model grămadă

ribbed velvet - catifea cu coaste

catifea ștampilată - în relief / săpat / catifea

catifea pieptata - lana / catifea pieptata / catifea 2> catifea (de asemenea catifea de bumbac)

catifea twilled - catifea cu nervuri 3> plis

2. catifelat, catifelat

the velvet of her skin of the meadow - catifea pielii ei din luncă

3. desfășurare victorie; beneficiu, profit

pe catifea - a) câștigătoare; b) într-o poziție financiară bună; în lux

la catifea - a) în smb. favoarea b) într-un câștig n un tip de pânză din mătase, bumbac sau nailon, cu...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary

1. substantiv
   1. catifea (de asemenea, catifea de mătase);
      catifea de bumbac

      Exemple de utilizare

      1. Cel împletit catifea fata de masa alunecase de pe masa.

         O față de masă catifelată, împletită, alunecase de pe masă.

         Vițel de aur. Ilya Ilf și Evgeny Petrov, pagina 130

      2. A fost respectat atmosfera generala- catifea roșu închis bogat, pluș confortabil.

         Hotelul Bertram. Agatha Christie, pagina 2

      3. A urmat apoi Spărgătorul de inimi, purtând coroana regelui pe un purpuriu catifea amortiza; și, în ultimul rând, din această mare procesiune, au venit REGELE ȘI REGINA INIMLOR.

         Alice in Tara Minunilor. Lewis Carroll, pagina 46
   2. în sens figurat- catifelat, catifelat
   3. colocvial - beneficiu, venit neașteptat, câștig;
      a fi pe catifea a> a reuși financiar; b> să fie garantat împotriva accidentelor și defecțiunilor (în special în chestiuni monetare)
2. adjectiv
   1. catifea

      Exemple de utilizare

      1. Daisy și-a luat fața în mâini de parcă și-ar fi simțit forma minunată, iar ochii ei s-au mutat treptat în catifea amurg.

         Daisy își lipi ambele palme de față, de parcă și-ar fi verificat prin atingere ovalul cizelat și, cu ochii, din ce în ce mai intens, din ce în ce mai încordați, a săpat în amurgul catifelat.

         The Great Gatsby. Francis Scott Fitzgerald, pagina 13

      2. Ea îi aruncă un alt fel de zâmbet, doar un fleac ticălos; îşi coborî ochii pentru o secundă si n ridicându-i, îl privi puțin cu acea expresie blândă pe care oamenii o descriau drept ea catifea uite.

         De data aceasta zâmbetul ei era altul, puțin viclean; Julia își lăsă genele în jos pentru o clipă, apoi, ridicându-le, se uită la tânăr cu acea expresie moale din ochi, pe care admiratorii ei o numeau aspectul ei catifelat.

         Teatru. William Somerset Maugham, pagina 10

      3. Dar când a venit timpul să-și plătească rozmarinul, acest ulei și vinul, singura cheltuială pe care o suportase stăpânul, deoarece păstrase o abstinență strictă - în timp ce, dimpotrivă, calul galben, după relatarea gazdeiului de la cel puțin, mâncase de trei ori mai mult decât ar fi putut în mod rezonabil să presupună că ar fi făcut un cal de mărimea lui-d" Artagnan nu a găsit nimic în buzunar decât bătrânul lui. catifea poşetă cu cele unsprezece coroane pe care le conţinea; căci în ceea ce priveşte scrisoarea adresată domnului de Treville, aceasta dispăruse.

         Probabil, datorită proprietăților curative ale balsamului și din cauza absenței medicilor, d „Artagnan s-a ridicat în picioare în acea seară, iar a doua zi era deja complet sănătos. Dar, plătind pentru rozmarin, ulei și vin, singurul lucru pe care l-a consumat în acea zi tânărul, care a respectat cea mai strictă dietă, în timp ce calul de hrișcă a absorbit, potrivit proprietarului, de trei ori mai mult decât se putea aștepta, ținând cont de înălțimea sa, - d „Artagnan a găsit în buzunar doar o posetă uzată de catifea cu unsprezece ecu depozitate în ea. Scrisoarea adresată domnului de Treville a dispărut.

         Trei muschetari. Prima parte. Alexandre Dumas, pag. 15
   2. catifelat;
      o banda de rulare de catifea moale, inaudibila

[adjectiv] catifelat, catifelat, catifelat
(catifelat, mătăsos)
velvet revolution - revoluție de catifea
piele catifelată - piele catifelată
pantaloni de catifea - pantaloni de catifea
[substantiv] catifea
catifea smarald - catifea smarald
catifelat
(catifelat)

Transcriere: |ˈvɛlvɪt|

Expresii
domnul în catifea neagră
pentru a tapița scaunele din catifea roșie
neted ca catifea — neted ca catifea
catifea de bumbac — catifea, pluș
mobilier de catifea — mobilier cu tapițerie de catifea
puf de catifea — puf catifelat
mana de fier cu manusa de catifea
catifea pielii ei
mușchi de catifea — mușchi de catifea
catifea neagră — femeie „colorată” ca obiect sexual; amestec de șampanie-porter

Exemple

Catifea se simte moale.
Catifea este moale la atingere.

Aveam pe catifea neagră.
Mi-am îmbrăcat rochia de catifea neagră.

O haină lungă din catifea verde.
Palton lung din catifea verde.

Era îmbrăcată în catifea neagră.
Era îmbrăcată în catifea neagră.

O manta lunga de catifea neagra...
... halate lungi de catifea neagra...

Este o țesătură drăguță - se simte ca de catifea.
Țesătură frumoasă - se simte ca catifea.

Arăta grozav în catifea albastru miez de noapte.
Arăta uimitor în rochia ei de catifea albastru închis.

catifea (ˊvelvɪt)

1.n

1) catifea (tot catifea de mătase);

catifea de bumbac

2) catifelat, moliciune"

3) se desfășoară beneficiu, venit neașteptat, câștig;

a) să aibă succes financiar;

b) să fie garantate împotriva accidentelor și defecțiunilor (în special. in chestiuni de bani)

2.a

1) catifea

2) catifelat ◊ o banda de rulare de catifea

Dicţionar Rus-Englez V.K. Muller

CATIFEA
traducere din engleză în rusă în alte dicționare

+ CATIFEA traducere - Nou mare dicționar englez-rus sub îndrumări generale acad. Yu.D. Apresyan

CATIFEA

catifea

1. (ʹvelvıt) n

1. text.

1) catifea ( tzh. mătase ~)

panne ~ - panne

înălțat ~ - catifea cu model grămadă

ribbed ~ - catifea cu nervuri

ștampilat ~ - reliefat / săpat / catifea

worsted ~ - lână / worsted / catifea

2) catifea ( tzh. bumbac ~)

twilled ~ - coastă de catifea

2. catifelat, catifelat

the ~ of her skin (of the meadow) - catifea pielii ei (of the meadow)

3. se desfășoară victorie; beneficiu, profit

pe ~ - a) într-o victorie; b) într-o poziție financiară bună; în lux

la ~ - a) în smb. beneficiu b) câștig

a fi o sută de dolari la ~ - câștiga sau castiga 100 de dolari

1. 1) catifea

~ rochie - rochie de catifea

~ împletitură - catifea ( panglică)

2) catifelat ca catifea

~ mușchi (frunză) - mușchi catifelat (frunză)

~ skin - piele catifelată; piele moale ca catifeaua

2. gros ( despre culoare)

~ negru - negru adânc / negru jet / culoare

♢ mâna de fier într-o mănușă ~, ~ mănușă - în exterior moale, dar neclintită sau Persoană crudă

cu ~ treaptă - a) cu pas inaudibil; b) cu șanse de succes; în poziţia favorită la curse etc.)

~ laba - a) catifea / pisica / laba; b) moliciune ostentativă

~ labele ascund gheare ascuțite- ultimul≅ se răspândește ușor, dar greu de adormit

Traducerea cuvintelor care conțin
CATIFEA,
din engleză în rusă în alte dicționare

Un nou dicționar mare englez-rus sub supravegherea generală a Acad. Yu.D. Apresyan