Danke shon. Danke shon Danke shon așa cum a fost tradus

Inutil să spun că fiecare persoană care a auzit vreodată vorbirea germană a observat că expresia „Danke Schon” este pronunțată drept mulțumire. Cum este tradus și când este utilizat, vom analiza acum câteva exemple.

Traducere Danke Schon

Probabil, mulți oameni știu că expresia „Danke Schon” este tradusă din germană prin „Mulțumesc foarte mult” (în majoritatea cazurilor), în ciuda faptului că ambele cuvinte din aceeași frază au semnificații complet diferite.

Situația este de așa natură încât cuvântul german shoen are o traducere literală de bază a „deja”. Cu toate acestea, atunci când este folosit cu cuvântul Danke („mulțumesc”, „mulțumesc”), acesta acționează ca un amplificator al efectului emoțional.

Exemple de utilizare pentru „Danke shon”

Acum câteva cuvinte despre ortografie și pronunție. Există câteva particularități aici. În mod corect și corect în germană, aceasta este scrisă cu două puncte peste litera „O-umlaut” (și nu „Danke schon”, așa cum cred unii oameni), dar, deoarece germana are propriile reguli, ortografia se poate schimba. Faptul este că litera „O-umlaut” (cu două puncte deasupra) poate fi înlocuită cu o combinație similară de litere OȘi E.

De aceea, foarte des în ortografia acestei sintagme puteți găsi combinația Danke shoen, care, în general, deși mai puțin folosită, este totuși corectă. Uneori, o astfel de combinație poate fi găsită și în tastarea computerului atunci când limba germană nu este instalată în sistem. În plus, uneori ambele cuvinte sunt scrise împreună (mai ales atunci când se înțelege recunoștința, exprimată în text sub formă de substantiv) - Dankeschoen.

În plus, o atenție deosebită trebuie acordată pronunției. Sunetul „O” corespunzător literei „O-umlaut” sau o combinație OȘi E, se pronunță ca „Yo” al nostru, dar numai în transcrierea lui „YO” nu există sunet „Y” în ea, iar pronunția în sine este similară cu un „O” înmuiat (asemănător cu pronunția combinației IR în cuvântul englezesc Girl).

În ceea ce privește folosirea expresiei „Danke shon” („Mulțumesc foarte mult”) în vorbirea colocvială, toți cei care susțin că această expresie este depășită se înșală absolut. Nu există nici un gram de adevăr în asta. Un alt lucru este ce fel de răspuns poate urma ca același „Te rog”.

Era corect din punct de vedere gramatical să răspund astfel: Bitte schoen. Totuși, așa cum arată practica (de exemplu, în Schleswig Holstein, unde se vorbește cea mai pură germană literară), recunoștința și răspunsul la aceasta nu pot conține cuvântul schoen de două ori. De aceea, în vorbirea colocvială Danke schoen este folosit ca mulțumire, iar Bitte sehr ca răspuns, sau invers: Danke sehr și Bitte schoen.

Sinonime

În plus, recunoștința față de „Danka shon” poate varia în ceea ce privește utilizarea cuvintelor sinonime, ca să spunem așa, pentru o varietate de vorbire.

De exemplu, o expresie foarte populară în Germania este expresia Vielen Dank (uneori cuvintele sunt scrise împreună), mai rar - Vielmals etc. Cu toate acestea, limba germană are destule subtilități pe care le poți învăța numai după ce ai trăit acolo timp de la cel putin cativa ani.

Danke shon... Dicționar de utilizare a literei Yo

Ladanka, amulete, amulete, tămâie, tămâie, tămâie, tămâie, tămâie, tămâie, tămâie, tămâie, tămâie, tămâie (Sursa: „Paradigma complet accentuată conform A. A. Zaliznyak”) ... Forme de cuvinte

Padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka (Sursa: „Paradigma complet accentuată conform A. A. Zaliznyak”) ... Forme de cuvinte

Acest termen are alte semnificații, vezi Porțile mijlocirii. Genul Poarta mijlocirii... Wikipedia

Dunk Slam dunk (eng. Slam dunk; de asemenea dunk, jam, stuff, flush, throw down) un tip de aruncare în baschet (precum și streetball și slamball), în care jucătorul sare în sus și aruncă mingea prin ring cu una sau două mâini de sus în jos . O astfel de aruncare ... ... Wikipedia

Realizat de Tyson Chandler Slam dunk (ing. Slam dunk; de asemenea dunk, jam, stuff, flush ... Wikipedia

Slam dunk (eng. Slam dunk; de asemenea dunk, jam, stuff, flush, throw down) este un tip de aruncare în baschet (precum și streetball și slamball), în care jucătorul sare în sus și aruncă mingea prin ring de la de sus în jos cu una sau două mâini. O astfel de aruncare ... ... Wikipedia

Vezi recunoștință, cauzalitate care în gură, apoi mulțumesc, că nici în gură, apoi mulțumesc ... Dicționar de sinonime și expresii ruse similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare rusești, 1999. mulțumesc (regale, (ex) grozav, (ex) mult), ... ... Dicţionar de sinonime

Cuprins 1 Cântece 1.1 A 1.2 B 1.3 V 1.4 ... Wikipedia

Cărți

• Danka și Yanka într-un basm, Dyurichkova Maria. Basm ilustrat colorat despre două surori gemene - Danka și Yanka. Povestirea din slovaca Galina Nikolaevna Lukina. Pentru prescolari…

Inutil să spun că fiecare persoană care a auzit vreodată vorbirea germană a observat că expresia „Danke Schon” este pronunțată drept mulțumire. Cum este tradus și când este utilizat, vom analiza acum câteva exemple.

Traducere Danke Schon

Probabil, mulți oameni știu că expresia „Danke Schon” este tradusă din germană prin „Mulțumesc foarte mult” (în majoritatea cazurilor), în ciuda faptului că ambele cuvinte din aceeași frază au semnificații complet diferite.

Situația este de așa natură încât cuvântul german shoen are o traducere literală de bază a „deja”. Cu toate acestea, atunci când este folosit cu cuvântul Danke („mulțumesc”, „mulțumesc”), acesta acționează ca un amplificator al efectului emoțional.

Exemple de utilizare pentru „Danke shon”

Acum câteva cuvinte despre ortografie și pronunție. Există câteva particularități aici. În mod corect și corect în germană, aceasta este scrisă cu două puncte peste litera „O-umlaut” (și nu „Danke schon”, așa cum cred unii oameni), dar, deoarece germana are propriile reguli, ortografia se poate schimba. Faptul este că litera „O-umlaut” (cu două puncte deasupra) poate fi înlocuită cu o combinație similară de litere OȘi E.

De aceea, foarte des în ortografia acestei sintagme puteți găsi combinația Danke shoen, care, în general, deși mai puțin folosită, este totuși corectă. Uneori, o astfel de combinație poate fi găsită și în tastarea computerului atunci când limba germană nu este instalată în sistem. În plus, uneori ambele cuvinte sunt scrise împreună (mai ales atunci când se înțelege recunoștința, exprimată în text sub formă de substantiv) - Dankeschoen.

În plus, o atenție deosebită trebuie acordată pronunției. Sunetul „O” corespunzător literei „O-umlaut” sau o combinație OȘi E, se pronunță ca „Yo” al nostru, dar numai în transcrierea lui „YO” nu există sunet „Y” în ea, iar pronunția în sine este similară cu un „O” înmuiat (asemănător cu pronunția combinației IR în cuvântul englezesc Girl).

În ceea ce privește folosirea expresiei „Danke shon” („Mulțumesc foarte mult”) în vorbirea colocvială, toți cei care susțin că această expresie este depășită se înșală absolut. Nu există nici un gram de adevăr în asta. Un alt lucru este ce fel de răspuns poate urma ca același „Te rog”.

Era corect din punct de vedere gramatical să răspund astfel: Bitte schoen. Totuși, așa cum arată practica (de exemplu, în Schleswig Holstein, unde se vorbește cea mai pură germană literară), recunoștința și răspunsul la aceasta nu pot conține cuvântul schoen de două ori. De aceea, în vorbirea colocvială Danke schoen este folosit ca mulțumire, iar Bitte sehr ca răspuns, sau invers: Danke sehr și Bitte schoen.

Sinonime

În plus, recunoștința față de „Danka shon” poate varia în ceea ce privește utilizarea cuvintelor sinonime, ca să spunem așa, pentru o varietate de vorbire.

De exemplu, o expresie foarte populară în Germania este expresia Vielen Dank (uneori cuvintele sunt scrise împreună), mai rar - Vielmals etc. Cu toate acestea, limba germană are destule subtilități pe care le poți învăța numai după ce ai trăit acolo timp de la cel putin cativa ani.