Fata roșie este sensul unei unități frazeologice. Înțelesul cuvântului girl. Numele de locuri ale regiunii Kemerovo

Acest adjectiv are două vieți. În primul, al cărui început se pierde în negura timpului, cuvântul „roșu” însemna „frumos” și a revenit la rădăcina proto-slavă. Acest fapt este confirmat în limbile înrudite. Deci, „frumos” în bulgară va fi „roșu”, în sârbo-croată – „krasan”; „frumos” în cehă sună ca „krasny”, în slovenă – „krasan”.

Apropo, în rusă „frumos” este inițial „foarte frumos”, cum ar fi „drăguț” - „foarte drăguț”, „înțelept” - „foarte înțelept”.

Sensul primar al adjectivului a fost păstrat în unele expresii stabilite: „fată frumoasă”, „vară roșie” și altele. De asemenea, este consacrat în numele pieței principale a capitalei ruse - Roșu. Cel mai înalt grad de calitate, evaluare pozitivă este, de asemenea, notat în unități frazeologice vechi precum „soarele roșu”, „produsul roșu”, „colțul roșu”.

O a doua viață apare în cuvânt la începutul secolului al XVI-lea. Acum li se atribuie o anumită culoare. Trebuie remarcat faptul că o astfel de transformare a avut loc numai în limba rusă.

Adjectivul a început să fie folosit mai ales activ în perioada sovietică, când culoarea roșie a devenit un simbol al sistemului social. Această eră a contribuit atât la apariția unor noi cuvinte cu tulpina „roșu-” („Armata roșie”, „Marina roșie”, „Garda roșie”), cât și la dezvoltarea unor semnificații derivate pentru cuvânt, de exemplu, „ceremonial, onorific".

Astăzi, când vremea steagurilor roșii și a bannerelor a trecut, cuvântul a devenit mai puțin activ în discursul nostru.

Frecvența utilizării adjectivului „roșu” în comparație cu denumirile altor culori este mult mai mare, ceea ce a contribuit la dezvoltarea unor semnificații suplimentare pentru cuvânt. „Roșu” este deja „interzis” (semafor roșu, Carte roșie), „principal, principal” (trece ca un fir roșu) și chiar „timid, timid” (o fată roșie, dacă vorbim despre un tip).

În zilele Rusiei Antice, cuvântul „stacojiu” era folosit pentru a desemna culoarea sângelui și a focului. A venit de la „vierme”, deoarece vopseaua acestei culori a fost făcută din viermi speciali - coșenila poloneză. Insecta benefică a fost colectată la începutul verii. Un eveniment important pentru strămoșii noștri a fost reflectat în anumite limbi, de exemplu, în ucraineană prima lună de vară se numește „vierme”.

Oamenii folosesc această metodă de obținere a colorantului încă din cele mai vechi timpuri, ceea ce este dovedit de fapte lingvistice înregistrate în rândul multor popoare indo-europene.

Comentarii

• >>Un eveniment important pentru strămoșii noștri a fost reflectat în anumite limbi, de exemplu, în ucraineană prima lună de vară se numește „vierme”.
  Înainte de reformele lui Petru I și în Rusia, prima lună de vară era vierme. Și calendarul era diferit. Și în general, imperiul a lăsat multe lucruri departe în istorie, dar ceea ce s-a păstrat în țările frățești.
• Multumesc pentru informatiile utile.

FATA, -s și (în expresii separate și în literatura populară) FATA, -s, f. (învechit). La fel ca fata (în 1 valoare). Fată modestă. Fată tânără. Fecioara roșie (în literatura populară, de obicei într-o manieră afectuoasă). O fată frumoasă.* O fată frumoasă (ironie colocvială) - despre un bărbat prea modest, timid. Este o fată modestă, frumoasă. Despre aplicație. fetiță, -ya, -e, fată, -ya, -e și fată, -th, -th. Fețe de fetiță. Memoria cuiva este de fetiță. (despre cineva care uită repede de ceva; glumă.). Fata plimbare.

Valoarea ceasului FATĂîn alte dicționare

fată- (colocvial oficial învechit) și (nar.-poet.), fete, f. La fel ca fata într-o cifră. Potrivit fetei cu pașaport. Fata rosie. Fete, frumuseți, iubite dragi. Pușkin.
Dicționar explicativ al lui Ushakov

Fata J. Nar.-poet.- 1. La fel ca: fata (1).
Dicţionar explicativ al Efremova

Fata J. Razg.- 1. La fel ca: fata (1). 2. O femeie necăsătorită.
Dicţionar explicativ al Efremova

fată- -s; bine. Învechit = Fată (1 caracter). Merge cu fete (fii necăsătorit). Krasnaya d. (despre un tânăr timid, timid).
◁ Fecioara, -s; bine. Trad.-poet. Krasna d. (epitet permanent ........
Dicţionar explicativ al lui Kuznetsov

Alexandrov, fată de cavalerie- scriitoare (Durova, Nadejda Andreevna); R. 1793, † în Yelabuga „la 73 de ani”, 23 martie 1866

Zander, servitoare- prima donna a trupei germane de la Moscova 1806
Mare enciclopedie biografică

Cunoașterea insuficientă a acestei probleme duce la noutate muncă (Diapozitivul 1,2,3).

Limba păstrează cultura și o transmite din generație în generație. Fenomenul culorii este subiectul de studiu al multor științe. Am realizat un studiu sociologic, am intervievat 20 de elevi de școală elementară, punându-le întrebarea: „Care este culoarea ta preferată”. 17 din 20 de respondenți au numit roșu drept culoarea lor preferată. Prin urmare, am ales ca obiect de studiu cuvântul „roșu”.

Parte principală
1. Cuvântul „roșu” din punct de vedere al vocabularului și al etimologiei.

Cea mai importantă funcție a limbii este aceea de a păstra cultura și de a o transmite din generație în generație. De aceea limba joacă un rol decisiv în modelarea personalității, caracterului național, comunității etnice, poporului, națiunii.

Pentru început, am încercat să determin semnificația conceptului de „roșu” în cultura rusă, referindu-mă la dicționare explicative și aflând sensul acestui cuvânt.
1.1. Dicționare explicative despre cuvântul „roșu”.

Cel mai faimos dicționar explicativ este „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” în patru volume de V.I. Dahl. În dicționarul lui Dahl, cuvântul de antet este lexemul „roșu”, care este definit ca „minereu, stacojiu, negru, stacojiu: cărămidă, purpuriu, foc și alte nuanțe și densitate diferite”, dacă vorbim de culoare; sau ca „frumoasă, drăguță; excelent, cel mai bun”, dacă vorbim de bunătate, frumusețe (Diapozitivul 4).

Ca material ilustrativ, articolul prezintă un număr mare de fraze cu acest cuvânt, precum și proverbe și zicale: Pădurea roșie este coniferă. Mierea rosie este mierea colectata de albine din hrisca in floare. Ciupercă roșie - boletus, aspen, camelina. Cuvânt roșu - claritate, glumă ascuțită. Trenul roșu este un tren vesel, princiar, de nuntă. Câmpul este roșu de secară, iar cuvântul este o minciună. Vorbește tare, dar nu e nimic de ascultat. Sunt roșu, sunt de acord cu totul. Roșit ca cancerul. Datoriile bune merită alta.
„Dicționar explicativ al limbii ruse” editat de D.N. Ushakov (Diapozitivul 5). În acest dicționar, se păstrează semnificațiile principale ale conceptului de „roșu”. Cuvântul „roșu” este interpretat ca „având culoarea uneia dintre culorile primare ale curcubeului, o gamă de nuanțe de la roz la maro” și ca „frumos, elegant, decorat; clar, strălucitor” Însă la aceste sensuri se mai adaugă un lucru: „extrem stânga de convingeri politice, revoluționar”.
La începutul secolului al XX-lea, a fost creat un dicționar explicativ într-un volum al limbii ruse moderne, al cărui autor a fost S.I. Ozhegov. În acest dicționar, semnificațiile de bază ale conceptului de „roșu” sunt păstrate. Cuvântul „roșu” are semnificațiile „culoarea sângelui, căpșuni coapte, floare strălucitoare de mac”, „folosit în vorbirea populară și în poezie pentru a desemna ceva bun, strălucitor, ușor”, „folosit pentru a desemna cele mai valoroase rase, soiuri”. de ceva” și „referitor la activitatea revoluționară, la sistemul socialist sovietic, la Armata Roșie”. Sursa nu sunt doar proverbe, ci și opere de artă, jurnalism și lucrări științifice. Iată, de exemplu, o ilustrare a cuvântului „roșu”: Cartea Roșie. Armata Rosie. Trupe roșii. Roșii au intrat în oraș. Drumul s-a gândit la seara roșie. (Yesenin) Pridvor și curte sub ulm roșu. (Yesenin)
După cum știți, totul în lume se schimbă, modul de viață al societății se schimbă, prin urmare, se schimbă și limba. În noul dicționar al limbii ruse „Explicativ și derivativ”, editat de T.F. Efraim, conceptul de „roșu” are deja cinci sensuri, dar semnificațiile principale sunt păstrate. Cuvântul „roșu” este interpretat ca „înroșit de la un jet de sânge pe piele”, „frumoasă, frumoasă, limpede, strălucitoare”, „asociată cu activități revoluționare, sistemul sovietic, Armata Roșie”. Dar ultimul sens este deja portabil, învechit. Alături de aceasta, cuvântul „roșu” capătă încă două semnificații: ca „având culoarea uneia dintre culorile primare ale spectrului, situată între portocaliu și violet” și ca „ceremonial, onorific”.
Așadar, vedem că cuvântul „roșu” în dicționarele moderne are mai multe semnificații decât în ​​dicționarele din secolul XIX - începutul secolului XX.

1.2. Dicționare frazeologice despre cuvântul „roșu”.

În Dicționarul frazeologic al limbii ruse, editat de A.I. Molotkov, cuvântul „roșu” este prezentat în fraze cu alte cuvinte. De exemplu: „Ceață roșie” cu sensul „persoană prea timidă, persoană timidă”; „Sub șapca roșie” cu sensul învechit „a merge, dă armatei”; „Cocoș roșu” în sensul de „foc, incendiu” și o unitate frazeologică derivată „a lăsa un cocoș roșu” în sensul de „a da foc, a da foc la ceva”; „Cuvânt roșu” cu semnificația „o expresie inteligentă, potrivită; cuvinte luminoase, expresive. „A trece ca un fir roșu” în sensul „a fi principal, principal, conducător în ceva; străpunge ceva.” După cum puteți vedea, dicționarul nu conține proverbe, proverbe, expresii populare. Dar dicționarul oferă informații ample despre limitele utilizării unităților frazeologice cu cuvântul „roșu”.
Dicționarele frazeologice conțin un număr mare de unități frazeologice cu cuvântul „roșu”. Unitățile frazeologice ajută la o mai bună înțelegere a naturii oamenilor care au creat proverbe și zicători, interesele lor, atitudinea față de diverse situații, modul lor de viață, tradițiile și, de asemenea, să înțeleagă mai bine cultura. Aceste unități frazeologice pot fi folosite atât în ​​jurnalism, cât și în vorbirea de zi cu zi.
2. Etimologia cuvântului „roșu”. Dicționare etimologice despre cuvântul „roșu”.
Dicționarele etimologice își propun să informeze cititorii despre originea cuvintelor. În „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de M. Fasmer (Diapozitivul 6) Se exprimă opinia că în multe limbi slave cuvântul „roșu” provine de la cuvântul „frumos”. Informații de alt tip sunt conținute în P.Ya. Chernykh: acest dicționar indică faptul că în sensul „frumos, frumos” cuvântul a fost inițial slav obișnuit. Rusă mijlocie - frumos, th, th. De asemenea, un dicționar etimologic popular este „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de G.P. Tsyganenko. Autorul acestui dicționar crede că sensul „roșu” a apărut în rusă în epoca dezvoltării separate a limbilor slave de est, deoarece se găsește în monumentele scrise din secolul al XIV-lea. În limba rusă veche, adjectivul „roșu” exprima sensul „frumos”, „frumos”, „plăcut”, precum și „împodobit, față, onorabil” (Diapozitivul 7). Până la începutul secolului al XVI-lea, adjectivul „roșu” nu însemna o culoare, ci calitatea frumuseții, iar sensul său era egal cu cuvântul „frumos”.
Rezumând cele de mai sus, putem spune că cuvântul „roșu” este de origine antică, este format din cuvântul „frumos”, în antichitate avea sensul „frumos”, iar principalul sens modern este sensul „ culoarea sângelui”.
3.1. Utilizarea modernă a cuvântului „roșu”.
Oamenii asociază roșul cu o culoare frumoasă și strălucitoare, motiv pentru care ocupă unul dintre primele locuri. (Diapozitivul 8).În timpul muncii mele, am realizat un sondaj în rândul studenților clasei mele, am intervievat 25 de persoane. Cele mai multe dintre ele au o culoare preferată de ROȘU. Și, de asemenea, experimentul a arătat care fraze cu cuvântul „roșu” sunt cele mai folosite în vorbirea de zi cu zi. Respondenții au numit diferite fraze: obraji roșii, nas roșu, măr roșu, creion roșu etc.

„Piața Roșie” pentru noi, rușii, este un loc sfânt . Aceasta este piața centrală a Moscovei, învecinată cu Kremlinul dinspre est. După un mare incendiu din 1571, zona a fost numită de ceva vreme Foc, fiind interzisă construirea magazinelor de lemn. La sfârşitul secolului al XVI-lea. a construit primele rânduri de comerț cu piatră. Aproximativ în aceeași perioadă, piața se numea Krasnaya, adică frumoasă (este posibil ca numele să provină de la „roșu”, adică articole de mercerie care erau comercializate aici).

3.2. Cuvântul „roșu” în sensul „rar, principal, convenabil, cel mai bun”.

Părțile semantice ale cuvântului „roșu” includ și conotația „cel mai bun”, „cel mai valoros”. Vânatul roșu este cel mai valoros animal pentru vânător, cum ar fi ursul, tigrul etc., iar vânatul roșu este cel mai bun joc de mlaștină. În acest sens, în rusă apare sintagma „Cartea roșie”, care înseamnă o carte în care sunt introduse animale și plante rare și valoroase, care sunt supuse protecției, deoarece sunt amenințate cu dispariția. De exemplu: mahon, pește roșu (de exemplu: sturion), caviar roșu. Acum, în multe țări, se lucrează pentru a crea cărți roșii protectoare ale naturii, unde sunt enumerate specii rare de plante și animale.
"Carte roșie"- o carte care enumeră specii de animale rare și pe cale de dispariție. De ce se numește „roșu”? Roșul este o culoare alarmantă care atrage atenția. Lista de alertă a Cărții Roșii face apel la toate statele să ia măsuri urgente pentru a salva speciile pe cale de dispariție.
Deci, în cursul studiului, am ajuns la concluzia că cuvântul rusesc „roșu” poate fi combinat cu un număr mare de cuvinte, dar cele mai comune combinații stabile sunt „feița roșie”, „soarele roșu”, „roșu”. colț”, „Piața Roșie”, „Cartea Roșie”, care stochează paginile istoriei Rusiei.

Ieșire.

(Diapozitivul 9). Cea mai populară culoare este roșu. Aproape toate dicționarele dau două semnificații principale ale cuvântului „roșu”. Este „culoarea sângelui”, „aparținând activității revoluționare”. Unele dicționare mai adaugă câteva valori.

Roșul devine treptat în subconștient culoarea principală și preferată la poporul rus, ceea ce are o semnificație profundă și este de mare importanță. Energia și intensitatea ei transmit mare putere și pasiune, iar ea, parcă ar sparge calmul optic, „arde în sine”, obligându-te să te bucuri de căldură, dă determinare, provoacă ambiție. Rămânând misterios - cu toată deschiderea sa - roșul creează un anumit efect dramatic în orice imagine, sporindu-l cu triumful său.

Frazeologia este o secțiune a lingvisticii în care sunt studiate combinațiile de cuvinte indivizibile lexical, adică principalele unități frazeologice. Frazeologia se mai numește și un set de combinații nelibere caracteristice limbajului.

În acest sens, se folosește adesea o sintagmă sinonimă - compoziția frazeologică.

Frazeologismul este unitatea principală a sistemului frazeologic modern, unitatea este complexă, multidimensională, greu de determinat.

Sensul unui cuvânt nu este specificat doar în context, ci poate căpăta un context permanent. Apare atunci când unul dintre cuvinte cade din uz liber, transformându-se într-o componentă a unui lexem compus. De exemplu, în limbajul modern nu există un cuvânt pentru un dolar (chock), dar există o expresie pentru a bate dolari - a încurca. Adjectivul „roșu” și-a pierdut sensul de „frumos”, „clar”, deși există expresii și proverbe unde se păstrează acest sens: o fecioară roșie, un soare roșu.

Dar între expresiile „feioară roșie” și „linie roșie”, adică între unitatea frazeologică și numele compus, există nu numai o asemănare, ci și o diferență. Aceste combinații stabile diferă unele de altele prin faptul că unitatea frazeologică „feioară roșie” are un sens figurat, denotă emoțional și figurat un tânăr timid, timid, în timp ce numele compus „linie roșie” (linie) are doar un sens direct - denumirea liniei inițiale a paragrafului; începe cu o mică indentare din marginea stângă a textului. Există mai multe tipuri de unități frazeologice.

Uniuni frazeologice (lyasy ascuțit, cum să dai de băut). Semnul principal al fuziunii este indivizibilitatea sa semantică, nederivarea absolută a valorilor întregului din componente. Este o unitate semantică, omogenă cu cuvântul, lipsită de formă internă.

Unitate frazeologică (a scoate o dispută din public; ce naiba nu glumește). Unități frazeologice se alătură proverbe și zicători, care nu iau forma de fraze, ci de propoziții: munca maestrului se teme; nu-ți număra puii înainte de a ecloziona.

Combinațiile frazeologice sunt un fel de combinații stabile în care se realizează semnificații frazeologice nelibere ale cuvintelor. De exemplu, „ia-ți ochii” (de la cineva): Mi-am forțat ochii departe de acea față frumoasă. Cu toate acestea, atunci când conducerea se schimbă, apare o unitate de a privi în altă parte (către cineva) - de a înșela.

Frazeologismele caracterizează toate aspectele vieții unei persoane: atitudinea sa față de muncă (fără mâneci); atitudine față de alte persoane (prieten din sân, deserviciu); punctele forte și slăbiciunile personale (nu își pierde capul).

Frazeologismele sunt folosite în vorbirea de zi cu zi, în opere de artă, jurnalism.

Mai multe despre subiectul 6. Frazeologia limbii ruse:

1. 14. Cifra de afaceri frazeologică ca unitate semnificativă a limbii ruse, trăsăturile sale. Variația și sinonimia unităților frazeologice.
2. 15. Neologisme în istoria formării limbii ruse. Evaluarea lor socio-psihologică, culturală și de vorbire. Neologisme în dicționare.
3. 20. Frazeologia și reflectarea ei în dicționarele limbii ruse. Specificitatea unităţilor frazeologice sub aspectul culturii vorbirii. Transformări ocazionale ale frazelor setate.
4. 11. Norme lexico-frazeologice ale limbii literare ruse moderne. Lexicologia ca ramură a lingvisticii. Principalele categorii ale secțiunii. Combinație lexicală de cuvinte. Acuratețea cuvintelor. Contaminare. Specificul dicționarelor explicative ale limbii ruse.

Servitoare, - s și (în expresii separate și în literatura populară) GIRL, - s, genul feminin. (învechit). La fel ca (în 1 semnificativ.). Fată modestă. Fată tânără. Fecioara roșie (în literatura populară, de obicei într-o manieră afectuoasă). Fată frumoasă.
Fata rosie ( colocvial ironic) despre un bărbat prea modest, timid. Este o fată modestă, frumoasă.
adjectiv fetiță, - da, - tu, fată, - da, - tu și fetiță, - aya, - oh. Fețe de fetiță. Memoria cuiva este de fată (despre cineva care uită repede de ceva; jucăuş). Fata plimbare.

Exemple de utilizare a cuvintelor fată in contextul

. Plus fată Era impecabila, iar singurul defect al aspectului ei putea fi considerat o cicatrice violeta pe gat.
. Deci ce faci fată pentru eliberare?
. Eu sunt așa și cutare fată, condamnat pentru vrăjitorie, dar îmi neg vina. - Shumilov P. R. Cuvântul despre dragon
. în plus fată tânăr și puternic, se va apăra.
. „Dacă aș fi regină”, spune una fată- atunci aș pregăti o sărbătoare pentru toată lumea botezată.