Cum sună prepoziția em în portugheză? Articolele sunt portugheze. Prepoziții - Expresii

După ce ai învățat mai multe limbi romanice, gramatica portugheză nu pare deosebit de dificilă. Cu toate acestea, aceasta este o iluzie, așa cum am discutat în articolele noastre anterioare. Pe lângă Futuro do Conjuntivo și Infinitivo Pessoal, în portugheză, ca în orice limbă europeană, există și prepoziții.

Prepozițiile diferă în primul rând prin faptul că se combină cu articole și pronume pentru a forma combinații bizare de care trebuie neapărat să le ții cont dacă scrii (ceea ce este puțin mai ușor) și dacă vorbești (ceea ce este mult mai dificil) în portugheză. Acest lucru este valabil mai ales pentru cei care din neatenție (glumesc!) au început să învețe portugheza după ce au stăpânit spaniola.

Există un site minunat pe care există, pe care nu numai că vă recomandăm să vă familiarizați, dar și să tipăriți și să-l țineți în fața ochilor în timp ce vă faceți temele și, eventual, în timp ce vorbiți în clasă.

Vă puteți familiariza cu principalele prepoziții ale limbii portugheze pe acest site. Unele prepoziții sunt similare în ortografie și utilizare cu spaniolă, cum ar fi „entre”, „com”, „de”, etc. Există prepoziții care sunt scrise diferit, dar sunt folosite în același mod ca în spaniolă - de exemplu, prepoziția „sem” înseamnă la fel ca în spaniolă – „păcat”. Cu toate acestea, există prepoziții care, deși au un echivalent spaniol, sunt folosite diferit. De exemplu, prepoziția „após” („după”) este folosită în portugheză fără „de”, în timp ce în spaniolă prezența „de” este obligatorie - „después de”.

În plus, un punct dificil, ca în toate celelalte limbi europene, este utilizarea verbelor cu prepoziții care ne amintesc de engleză. verbe frazale. Asemenea combinații trebuie învățate. În același timp, iar aici există o situație de necoincidență între limbile portugheză și spaniolă. De exemplu, în portugheză verbul „a se îngrijora” este folosit cu prepoziția „com” („preocuparse com”), în timp ce în spaniolă este folosit cu prepoziția „de”. Dacă învățați portugheza după spaniolă, este recomandabil să scrieți orice discrepanțe separat și să țineți cont atunci când scrieți lucrări sau exersați vorbirea.

Am pregătit pentru tine o mică selecție de articole pe tema verbelor portugheze cu prepoziții.

În plus, există una dedicată principalelor diferențe dintre spaniolă și portugheză, pe care o recomandăm doar acelor curajoși care au preluat portugheza după spaniolă (sau invers).

Sperăm că v-am ajutat să înțelegeți problema folosirii prepozițiilor portugheze. Vă dorim o vară minunată!

Această lecție acoperă următoarele subiecte: Articole, lista cu alimente. Acest curs este conceput pentru a vă ajuta să învățați gramatica și să vă îmbunătățiți lexicon. Încercați să vă concentrați pe următoarele exemple, deoarece acestea sunt foarte importante pentru învățarea limbii.

Articole

Sfaturi de gramatică:
Articolele, listele de alimente sunt foarte importante de studiat deoarece sunt folosite în comunicarea de zi cu zi. Încercați să memorați cuvintele noi disponibile. Încercați, de asemenea, să scrieți cuvinte pe care nu le înțelegeți sau expresii cu care nu sunteți familiarizat.

Următorul tabel prezintă câteva exemple, vă rugăm să le citiți cu atenție și să vedeți dacă le puteți înțelege.

Ai terminat cu primul tabel. Ați observat vreun tipar gramatical? Încercați să folosiți aceleași cuvinte în propoziții diferite.

Articole - Expresii

Următorul tabel vă va ajuta să înțelegeți mai în profunzime acest subiect. Este important să memorați orice cuvinte noi pe care le întâlniți pentru că veți avea nevoie de ele mai târziu.

Articole	Articole
nutriție	comida
migdale	amendoas
pâine	pao
mic dejun	cafe da manha
unt	manteiga
bomboane	bala
brânză	queijo
pui	frango
chimen	cominho
desert	sobremesa
masa de seara	jantar
un pește	peixe
fructe	fruta
inghetata	sorvete
miel	cordeiro
lămâie	limão siciliano
masa de seara	almoco
alimente	Refeição
carne	carne
coace	forno
piper	pimenta
plantelor	plante
porc	carne de porco
salată	salată verde
sare	sal
sandwich	sanduiche
cârnat	linguica
supă	sopa
zahăr	açucar
masa de seara	ceia, jantar
Curcan	Peru
un mar	maçã
banană	banană
portocale	laranjas
piersici	pessegos
arahide	amendoim
pere	peras
un ananas	abacaxi
struguri	uva
căpșună	morangos
legume	leguminoase
morcov	cenoura
porumb	milho
castravete	pepino
usturoi	alho
salată verde	alfa
măsline	azeitonas
ceapă	cebolas
ardei	pimentões
cartof	batatas
dovleac	abobora
fasole	feijões
rosii	rosii

Sperăm că această lecție te-a ajutat cu gramatică și vocabular.

Această lecție acoperă următoarele subiecte: Prepoziții în expresii pentru timp și loc, pronume demonstrative. Acest curs este conceput pentru a vă ajuta să învățați gramatica și vocabularul. Încercați să vă concentrați pe următoarele exemple, deoarece acestea sunt foarte importante pentru învățarea limbii.

Prepoziții

Sfaturi de gramatică:
Prepozițiile în expresii pentru timp și loc, pronumele demonstrative sunt foarte importante de studiat deoarece sunt folosite în comunicarea de zi cu zi. Încercați să memorați cuvintele noi disponibile. Încercați, de asemenea, să scrieți cuvinte pe care nu le înțelegeți sau expresii cu care nu sunteți familiarizat.

Următorul tabel prezintă câteva exemple, vă rugăm să le citiți cu atenție și să vedeți dacă le puteți înțelege.

Ai terminat cu primul tabel. Ați observat vreun tipar gramatical? Încercați să folosiți aceleași cuvinte în propoziții diferite.

Prepoziții - Expresii

Următorul tabel vă va ajuta să înțelegeți mai în profunzime acest subiect. Este important să memorați orice cuvinte noi pe care le întâlniți pentru că veți avea nevoie de ele mai târziu.

Prepoziții	Prepoziții
despre	sobre
de mai sus	acima
peste	atraves de
după	depois
împotriva	contra
între	intre
despre	em torno de
Cum	ca
în	ei
inainte de	ante
in spate	atras
de mai jos	abaixo
sub	abaixo
Lângă	ao lado de
între	intre
in afara	alem
dar	mas
pe	por
în ciuda	apesar de
jos	para baixo
pe parcursul	durante
cu exceptia	exceto
pentru	para
din	de
în	ei
interior	Dentro de
în	ei
despre	perto
Următorul	proximo
din	de
pe	ei
împotriva	oposto
din	Pentru o
in afara	fora de
in spate	sobre
în	por
plus	Mai mult
rundă	aproximativ
din	desde
Cum	că
peste	atraves de
inainte de	a mancat
la	para
la	em direção a
sub	suspin
Spre deosebire de	diferit de
inainte de	a mancat
sus	Para cima
peste	prin intermediul
din	com
în	Dentro de
fără	sem
2 cuvinte	duas palavras
in conformitate cu	conforme
din cauza	por cauza de
aproape de	apropiat a
din cauza	devido a
cu exceptia	exceto
departe de	distante, longe de
interior	Dentro de
în loc de	em vez de
Lângă	perto de
Lângă	apropiat de
in afara	fora de
inainte de	înainte de
3 cuvinte	tres palavras
cât costă	tanto quanto
precum și	bem como
în plus față de	alem de
față	na frente de
în ciuda	apesar de
în numele	em nume de
în vârf	em cima de
prepoziţii demonstrative	pronome demonstrative
acest	este, este
ce	aquele, aquela
aceste	este, este
acestea	aqueles, aquelas

Sperăm că această lecție te-a ajutat cu gramatică și vocabular.

În așteptarea primei lecții de gramatică portugheză de pe blogul Lickea (materialul pe articole este aproape complet), vă invit să vedeți alături de mine ce greșeli am făcut cel mai des la început.

Cred că creierul meu funcționează la fel ca orice alt creier slav, așa că sper că experiența mea va ajuta pe cineva. Am analizat istoria corespondenței mele cu Armenio și am găsit următoarele.

S-a dovedit că, pe lângă utilizarea incorectă a timpurilor verbelor (despre care nu voi scrie astăzi, totul are timpul său), precum și articolele (pe care, după cum am menționat mai sus, le voi scrie în detaliu puțin mai târziu), ponderea principală a erorilor a fost utilizarea greșită a prepozițiilor după verbe.

Astăzi vă voi spune despre greșelile mele într-un moment în care corespondența cu portughezii de pe Skype m-a făcut să transpir peste tot de entuziasm.

Există mai multe utilizate în mod obișnuit s x verbe, după care se cere prepoziția A.

Prestar atenção a algo - aconselhar a fazer algo - começar a fazer algo - continuar a fazer algo - voltar a fazer algo - dedicar-se a fazer algo.

1. Accentuați pe - Prestar aten ção a. Contrar tuturor așteptărilor, nu le face!

Não prestei atenção ao fim do conto. Nu am fost atent la finalul povestii.

2. AconselharA- recomanda

În rusă, acest verb nu necesită prepoziție. Prin urmare, este dificil de ghicit că totul este diferit în portugheză. Trebuie doar să-ți amintești.

O amigo dele aconselhou -o a comprar antes um presente. Prietenul lui l-a sfătuit să cumpere mai întâi un cadou.

3. Verb Hai masina- start.

Și în rusă, acest verb merge adesea împreună cu un alt verb, indicând începutul acțiunii. Când o spui în portugheză, la început nu vrei să folosești nicio prepoziție după come çar. Apoi, când îți spui că acolo este nevoie de o prepoziție, din anumite motive vrei să adaugi de.

Deci, după come çar, se folosește A.

começar a falar, começar a comer, começar a fazer algo

Começo a habituar-me a fazer ginástica todas as manhãs.Încep să mă obișnuiesc cu mișcarea în fiecare dimineață. (Nu este adevărat. Pur și simplu nu mă pot obișnui cu asta)

DIN ontinuo a não ver as tuas mesengensÎncă nu văd mesajele tale.

"Totuși" sună mai bine în acest caz, nu-i așa?

5. Există un verb minunat în portugheză Voltar- a reveni, care, împreună cu prepoziţia A şi infinitivul următor, înseamnă repetarea unei acţiuni.

De exemplu ,

Depois de lhe ter dado um comprimido, voltei a dormir
O telefone voltou a tocar.

L-aș traduce cu cuvântul „ÎNAR”

După ce i-am dat o pastilă, am adormit din nou
Telefonul a sunat din nou.

6. Dedica-se a + verb, dedicar-se a- dedică-te la ceva.

Dedicou-se a fazer ruídos a que chamava música. S-a dedicat să facă zgomot, ceea ce se numea muzică.

7. Și la subiectul prepoziției A.

Nu confunda, așa cum am făcut eu,
« A pé"Și " em pe"

Ir a pé - mers pe jos
Estar em p e- a fi pe picioare, a sta în picioare.

Pentru a reține mai bine toate acestea, vă propun o nuvelă.

O Jose prestou atenção a uma menina que estava sentada no banco do parque. Despre amigo dele aconselhou-o a aproximar-se dela. O Jose fez isso e começou a presentar-se. Ela continuava a olhar pentru a rua. O Jose calou-se e depoisde unele minute de silêncio voltou a falar. „Sabe, dediquei-me à pintura* e gostava de lhe dizer que o seu vestido magnífico de cor vermelha...” A menina levantou-se e foi-se embora,à pressa, sem dizer nada. „... agora está verde por causa do banco pintado... ” disse o José em voz baixa olhando pensativo para as costas da menina.

Jose a atras atenția asupra fetei care stătea pe o bancă în parc. Prietenul lui l-a sfătuit să se apropie de ea. José a făcut asta și a început să se prezinte. Fata a continuat să privească afară. José a tăcut și după câteva minute de tăcere a vorbit din nou. „Știi, m-am dedicat vopselelor* și aș vrea să spun că minunata ta rochie este roșie...” Fata s-a ridicat și a plecat în grabă fără să scoată un cuvânt. „...acum verde de pe banca vopsită...” spuse José încet, privind gânditor la spatele fetei.

__________________
* În portugheză, cuvântul „pintor” se poate referi atât la un artist, cât și la un pictor. Oricine se ocupă cu vopsele. Prin urmare, „pintura” poate însemna atât arta, cât și pictura de case, magazine și acoperișuri. Fata probabil s-a gândit că tânărul este un artist și acum îi va oferi să pozeze pentru el goală, în timp ce pur și simplu știa că această bancă nu este încă suficient de uscată pentru a se așeza pe ea. Dar am spus „probabil” pentru că cine știe ce se întâmplă în mintea fetelor tinere! Poate că era doar proastă sau surdă și nu a vrut să-l arate? Sau prea timid...

Dacă ați ajuns pe această pagină, atunci probabil că înțelegeți deja puțin sau poate chiar multă portugheză. Pentru că informațiile de mai jos vor fi absolut inutile dacă nu ai idee despre elementele de bază ale limbii portugheze. În acest caz, vă pot sfătui doar să începeți cu un curs gratuit, sau unul individual. Cine este mai confortabil.
În cazul unuia de bază gratuit, vă puteți înscrie în formularul din dreapta (veți găsi un formular de abonament în lateral).

Și acum să revenim la subiect. Adesea, în procesul de învățare, oamenii încep să se piardă și să se confunde printre numărul imens de prepoziții portugheze, formarea conjugărilor, cazurilor. Toate astea sunt atât de amestecate în cap unul cu celălalt, e dezordine. Și singura modalitate dovedită despre care știu că până acum funcționează cu adevărat este să tipăriți placa sau să o vopsiți manual cu datele și regulile necesare. Și agățați această frumusețe lângă locul de muncă. Poate fi lângă computer, poate fi pe perete la locul de muncă. Poate la frigider. Cine este mai confortabil. Concluzia este că acest semn îți estompează ochii tot timpul până când îți devine cunoscut drept numărul tău de telefon mobil... (deși există oameni care nici măcar nu își amintesc numărul de telefon mobil, ei bine, apropo). Și acum la afaceri.

Priviți capturile de ecran (imagini) cu placa de mai jos. Nu am scris-o pe pagină, am făcut doar o captură de ecran și am arătat ce prepoziții sunt necesare pentru a forma cazuri în gramatica portugheză. Dar, desigur, te uiți și uiți. Acest lucru este logic. Pentru a nu uita, fă asta.

Chiar mai jos există un link către acest document în format PDF, descărcați-l pe computer, imprimați-l și voilà, atașați-l pe perete. Acum, în fiecare zi, când faci ceva, acest cadru cu huse va fi în fața nasului tău, sincer. În acest fel, zi de zi, creierul tău va absorbi încet aceste reguli și nu va mai fi nevoie să te înghesui. Principalul lucru este că încă exersezi, și nu doar atârnă și atât. De la agățat - nu va crește nicăieri, nici în memorie, nici în abilități.
Deci haideți să învățăm portugheza!

Motto-ul meu: Vorbește repede, înțelege ușor!