"Unde? Aceștia sunt poeții mei! Eugene Onegin Krugla este roșcat

"Unde? Aceștia sunt poeții pentru mine!”
- La revedere, Onegin, trebuie să plec.
„Nu te țin; dar tu unde esti
Îți petreci serile?
- La Larins. - „Este minunat.
Ai milă! și nu-ți este greu
Acolo în fiecare seară să ucizi?
- Nu puțin. - „Nu pot înțelege.
De acolo vad ce este:
În primul rând (ascultă, am dreptate?),
Familie simplă, rusă,
Mare zel pentru oaspeți
Jam, conversație eternă
Despre ploaie, despre in, despre curte...”

Strofa arată cum arăta și ce însemna -
„Onegin a ascultat cu un aer de importanță...”
„L-a ascultat pe Lensky cu un zâmbet...”
(XIX și XV pp. din al doilea capitol)

Onegin și-a asumat rolul de mentor al lui Lensky. Acum este clar de ce s-a „împrietenit” cu el. Îi plăcea să se arate, să se admire, să-i învețe pe alții. De asemenea, i-a „predicat” Tatianei, ca în această strofă lui Lensky. Iar „monologul interior” este tot o predică. „Profesorul vieții” este ca Raevski pentru Pușkin, ca Pușkin pentru un frate...

Cu astfel de relații, devine, de asemenea, clar comportamentul lui Onegin la ziua onomastică - nu s-a răzbunat, i-a predat o lecție lui Lensky - din secțiunea „întregul adevăr despre femei.” într-un halat matlasat” în repaus - aceasta ar fi singurul punct luminos din viața sa primitivă rurală (sau, poate, ar face din el un Poet - acesta stă pe o „schelă”) de duel.

Și Onegin l-a ucis din neglijență - instructorii își distrug accidental elevii în munți? Același caz - sau mai degrabă decât „ucis”, ar trebui spus „nu a salvat” - este de asemenea teribil, dar acesta este un alt fel de groază, nu cea pe care o atârnă pe Onegin - nu ucid studenți, ei sunt distruse accidental.
* * *
Și despre începutul celui de-al treilea capitol. Ea și următorul, al patrulea sunt „serviciu”. Sunt plictisitoare și scrise pentru a „dezvolta intriga”. Al doilea vânt al lui Pușkin se va deschide în al cincilea capitol, „Satul”, după șase luni la Mihailovski. Tatyana brusc, de acum înainte și pentru totdeauna va fi în „sufletul ei rus”.
Pentru a-l parafraza pe Pușkin:
„Tatiana a crezut legendele...”,
... Au înlocuit totul pentru ea!

În al șaselea („Duel”) va fi o scădere, iar ultimul, al șaptelea și al optulea, va fi din nou „oficial”. Pentru mine, capitolele 1-5-6 sunt EO autentice, iar orice altceva este balast (al treilea este „Mărturisirea lui Tatyana”, al patrulea este „Mustrarea lui Onegin”, al șaptelea este „Căsătoria strălucitoare a Tatyanei cu generalul”, iar al optulea este este „Triumful Tatianei asupra Oneginului). 1-5-6 și 2-3-4-7-8 sunt două povești diferite.

32. Ca şi poezia lui Bogdanovich.- Bogdanovich Ippolit Fedorovich (1743-1803) - poet, autor al basmului poetic „Dragul”, bazat pe mitul lui Cupidon și Psyche. Propaganda lui Bogdanovich, care a fost văzut drept fondatorul „poeziei ușoare” rusești, a avut un caracter fundamental pentru karamziniști. „Bogdanovich a fost primul în rusă care s-a jucat cu imaginația în versuri ușoare”, scria Karamzin în 1803; „Povestea poetică a lui Bogdanovich, prima și fermecătoarea floare a luminii Poezia în limba noastră, marcată de un adevărat și mare talent...” (Batyushkov K. N. Soch. L., 1934. S. 364).
În spiritul articolului lui Karamzin și a evaluărilor entuziaste ale „Dragul” Bogdanovich în poemul liceal P „Orașul” (1815). Cu toate acestea, o examinare atentă a versului ne permite să vedem în el nu numai o continuare a tradiției Karamzin, ci și o polemică ascunsă cu aceasta: Karamziniștii l-au glorificat pe Bogdanovich ca fiind creatorul normei vorbirii poetice ușoare, ridicându-și versul ca un model de corectitudine - Pușkin apreciază în el greșelile sale împotriva limbii, care, contrar intențiilor lui Bogdanovich însuși, au introdus farmecul direct al vorbirii orale în poezia sa. Pentru Pușkin, poeziile lui Bogdanovich sunt un document al epocii, nu un model artistic. (

În acest capitol, Onegin o întâlnește pentru prima dată pe Tatyana, iar ea, la rândul său, îi scrie o scrisoare.

Dar nu vreau să scriu despre asta. =)

Este interesant că în acest capitol există pentru prima dată o comparație a Tatianei cu Svetlana - eroina baladei cu același nume a lui Jukovski.

Ea a intrat și s-a așezat lângă fereastră.

Poate de aceea, în acest capitol, Tatyana apare în fața noastră în compania unei bone - un reprezentant al culturii populare.

Svetlana este o fată nobilă, dar care trăiește în sat, comunicând cu fetele din sat. Obiceiurile unei societăți metropolitane europenizate îi sunt străine, dar ea este aproape de tradițiile originale rusești (ghicitori, de exemplu).

Fericită Naloe.”

Deja în acest catren, elemente de folclor se strecoară: textul cântecului (!), Cuvântul „prietenă” are o formă diminutivă caracteristică artei populare orale (cf. …”).

Tatyana este, de asemenea, o femeie nobilă care a crescut într-un spațiu rural și este, de asemenea, indisolubil legată de cultura populară.Deși, vorbind despre Tatyana și numindu-o Svetlana, Lensky nu se concentrează pe faptul că Tatyana este o fată de provincie apropiată de obiceiurile populare, ci pe faptul că este misterios, secret și „impregnat” de spiritul baladei. Deși, din nou, spiritul baladei este indisolubil legat de folclor.

Tatyana împărtășește experiențele ei cu bona (nu cu sora ei, nu cu mama ei). Nici asta nu este întâmplător.

Ceea ce știam, am uitat.

Aici intervine memoria orală. Și aici apar primele contradicții. Tatyana este o eroină care citește, știe despre dragoste, despre viața din cărți, conștiința ei este un amestec de tradiție populară și seculară, nobilă. Onegin este un nobil, o persoană seculară, iar Tatyana îl va iubi conform „secularului”. model de carte. Bona nu este consilierul ei în asta, interlocutorii încetează să se înțeleagă, vorbesc despre lucruri diferite.

La sfârșitul capitolului, apare un al doilea text inserat (după scrisoarea lui Tatyana). Acesta este un cântec pentru fete. Tatyana, văzându-l pe Onegin, evadează în mediul ei „popular”, în timp ce Onegin este personificarea nobilimii.

CAPITOLUL TREI

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfilatre

Era o fată, era îndrăgostită.

Malfilatr(Limba franceza)

"Unde? Aceștia sunt poeții pentru mine!”
- La revedere, Onegin, trebuie să plec.
„Nu te țin; dar tu unde esti
Îți petreci serile?
- La Larins. - „Este minunat.
Ai milă! și nu-ți este greu
Acolo în fiecare seară să ucizi?
- Nimic. - „Nu pot să înțeleg.
De acolo vad ce este:
În primul rând (ascultă, am dreptate?),
Familie simplă, rusă,
Mare zel pentru oaspeți
Jam, conversație eternă
Despre ploaie, despre in, despre curte...”

Încă nu văd nicio problemă aici.
— Da, plictiseala, asta-i necazul, prietene.
- Urăsc lumina ta la modă;
Mai drag îmi este cercul de acasă,
Unde pot... - „Din nou eglog!
Haide, dragă, pentru numele lui Dumnezeu.
Bine? te duci: foarte rău.
Ah, ascultă, Lensky; da nu poti
Să mă vezi această Phyllida,
Subiectul atât al gândurilor, cât și al stiloului,
Și lacrimi, și rime etc.?
Imaginează-mă. - Glumești. - "Nu."
- Mă bucur. - "Când?" - Chiar acum.
Ne vor primi cu plăcere.

Să mergem.-
Alții au sărit
A apărut; sunt generos
Uneori servicii dificile
Antichitate ospitalieră.
Rit cu tratative celebre:
Ei poartă gem pe farfurioare,
Pe masă pune ceară
ulcior cu apa de lingonberry.
………………………………
………………………………
………………………………

Sunt cei mai dragi dintre cei mai scunzi
Ei zboară acasă cu viteză maximă.
Acum să ascultăm cu urechea
Eroii conversației noastre:
- Ei bine, Onegin? tu casti.-
„Un obicei, Lensky.” - Dar îți este dor
Ești cumva mai mult. - „Nu, este la fel.
Cu toate acestea, este deja întuneric pe câmp;
Grabă! du-te, du-te, Andryushka!
Ce locuri stupide!
Și apropo: Larina e simplă,
Dar o bătrână foarte dulce;
Mi-e teamă: apă de lingonberry
Nu aș face niciun rău.

Spune: care Tatiana?
- Da, cel care este trist
Și tăcută, ca Svetlana,
Ea a intrat și s-a așezat lângă fereastră.-
— Ești îndrăgostit de unul mai mic?
- Si ce? - „Aș alege altul,
Când eram ca tine, poet.
Olga nu are viață în trăsături.
Exact același lucru în Vandykova Madona:
Ea este rotundă, roșie,
Ca luna aceea stupidă
Pe acest cer prost.”
a răspuns sec Vladimir
Și apoi a tăcut tot drumul.

Între timp, apariția lui Onegin
Larinii au produs
Toată lumea este foarte impresionată
Și toți vecinii au fost distrați.
Ghici după ghicire.
Toată lumea a început să interpreteze pe furiș,
Glumind, judecata nu este fără păcat,
Tatyana să citească mirele;
Alții chiar au susținut
Că nunta este perfect coordonată,
Dar apoi sa oprit
Că nu au primit inele la modă.
Despre nunta lui Lensky de multă vreme
Au decis deja.

Tatyana a ascultat cu enervare
Asemenea bârfe; dar pe ascuns
Cu o bucurie inexplicabilă
M-am gândit involuntar la asta;
Și în inimă s-a sădit gândul;
A venit momentul, ea s-a îndrăgostit.
Deci boabele căzute în pământ
Izvoarele sunt animate de foc.
Multă vreme imaginația ei
Arzând de durere și dor,
Alcalo hrană fatală;
Langorea cu inima lungă
Îi apăsa sânul tânăr;
Sufletul aștepta... pe cineva,

Și a așteptat... Ochii s-au deschis;
Ea a spus că este el!
Vai! acum zile si nopti
Și un vis singuratic fierbinte
Totul este plin de ele; toată fecioara este drăguță
Putere magică neîncetat
Spune despre el. Plictisindu-o
Și sunetele discursurilor afectuoase,
Și privirea unui servitor grijuliu.
Cufundat în tristețe
Ea nu ascultă de oaspeți
Și le blestemă timpul liber,
Sosirea lor neașteptată
Și o lungă întindere.

Acum cu ce atenție este
Citind un roman dulce
Cu ce ​​farmec plin de viață
Bea înșelăciune seducătoare!
Puterea fericită de a visa
creaturi pline de suflet,
Iubitor de Julia Wolmar,
Malek-Adel și de Linard,
Și Werther, martirul răzvrătit,
Și incomparabil Grandison,
care ne aduce la somn,
Totul pentru un visător blând
Îmbrăcat într-o singură imagine,
Într-unul, Onegin a fuzionat.

imaginând o eroină
Creatorii tăi iubiți
Clarice, Julia, Delphine,
Tatiana în liniștea pădurilor
Unul cu o carte periculoasă rătăcește,
Ea caută și găsește în ea
Căldura ta secretă, visele tale
Fructele plinătății inimii,
Oftă și, însușindu-se
Încântarea altcuiva, tristețea altcuiva,
În uitare șoaptă pe de rost
O scrisoare pentru un erou drăguț...
Dar eroul nostru, oricine ar fi,
Cu siguranță nu Grandison.

Silaba ta într-un mod important de dispoziție,
Odinioară a fost un creator de foc
Ne-a arătat eroul său
Ca un exemplu perfect.
El a dat un obiect iubit,
Întotdeauna persecutat pe nedrept,
Suflet sensibil, minte
Și o față atrăgătoare.
Hrănind căldura celei mai pure pasiuni,
Întotdeauna entuziast gol
Eram gata să mă sacrific
Și la sfârșitul ultimei părți
Viciul a fost întotdeauna pedepsit
Coroana era demnă de bunătate.

Și acum toate mințile sunt în ceață,
Moralitatea induce somnul,
Viciul este amabil - iar în roman,
Și acolo triumfă op.
muza britanică a ficțiunii
Visul fecioarei este tulburător,
Și acum idolul ei a devenit
Sau un vampir chinuit
Sau Melmoth, vagabondul sumbru,
Sau Evreul Etern, sau Corsarul,
Sau misteriosul Sbogar.
Lord Byron printr-un capriciu norocos
Îmbrăcat într-un romantism plictisitor
Și egoism fără speranță.

Prietenii mei, ce rost are asta?
Poate, prin voia cerului,
Voi înceta să mai fiu poet
Un nou demon va lua stăpânire pe mine
Și, amenințările lui Phoebe care sfidează,
Mă voi apleca la proză umilă;
Apoi romantism în mod vechi
Îmi va lua apusul vesel.
Nu chinui răutatea secretă
O voi portretiza amenințător în ea,
Dar doar îți voi spune
Tradiții ale familiei ruse,
Iubește vise captivante
Da, obiceiurile din antichitatea noastră.

Voi repovesti discursuri simple
Tată sau unchi bătrân,
Programările copiilor
Pe lângă teii bătrâni, lângă pârâu;
Gelozia nefericită a chinului,
Despărțire, lacrimi de împăcare,
Mă voi certa din nou și, în sfârșit
Îi voi conduce pe culoar...
Îmi voi aminti discursurile fericirii pasionale,
Cuvinte de dragoste dornică
Ceea ce în zilele trecute
La picioarele unei frumoase amante
Mi-au venit pe limba
De la care acum m-am înțărcat.

Tatiana, draga Tatiana!
Cu tine acum vărs lacrimi;
Ești în mâinile unui tiran de modă
Am renuntat la soarta mea.
Vei muri, dragă; dar înainte
Ești orbitor de speranță
Tu numești fericirea întunecată,
Vei cunoaște fericirea vieții
Bei otrava magică a dorinței
Visele te bântuie
Oriunde îți imaginezi
Adăposturi pentru întâlniri fericite;
Peste tot, peste tot în fața ta
Ispititorul tău este fatal.

Dorul de iubire o conduce pe Tatyana,
Și ea merge în grădină să fie tristă,
Și deodată ochii nemișcați tind,
Și îi este prea lene să meargă mai departe.
Piept ridicat, obraji
Acoperit de flacără instantanee,
Respirația s-a oprit în gură
Și auzind zgomotul și sclipirea din ochi...
Va veni noaptea; luna se învârte
Privește bolta îndepărtată a cerului,
Și privighetoarea în întuneric
Melodiile de sunet se activează.
Tatyana nu doarme în întuneric
Și în liniște cu bona spune:

„Nu pot să dorm, dădacă: e atât de înfundat aici!
Deschide fereastra și stai lângă mine.”
- Ce, Tanya, ce e cu tine? -
"Sunt plictisit,
Să vorbim despre vremuri vechi.
- Despre ce, Tanya? obisnuiam sa
Stocat în memorie foarte mult
Povești străvechi, fabule
Despre spirite rele și fete;
Și acum totul este întunecat pentru mine, Tanya:
Ceea ce știam, am uitat. Da,
Linia proastă a sosit!
Zashiblo... - „Spune-mi, dădacă,
Despre vechii ani:
Erai îndrăgostit atunci?

Și da, Tanya! În verile astea
Nu am auzit de iubire;
Și apoi aș conduce din lume
Soacra mea moartă. -
— Dar cum te-ai căsătorit, dădacă?
Da, se pare că Dumnezeu a poruncit. Vania mea
- Era mai tânăr decât mine, lumina mea,
Și aveam treisprezece ani.
Timp de două săptămâni a mers chibritul
Familiei mele și în sfârșit
Tatăl m-a binecuvântat.
Am plâns amar de frică
Mi-au desfăcut împletitura cu plâns
Da, cu cântând duceau la biserică.

Și apoi au introdus pe altcineva în familie...
nu ma asculti...
„Ah, dădacă, dădacă, tânjesc,
Sunt bolnav, draga mea
Sunt gata să plâng, sunt gata să plâng! .. "
- Copilul meu, ești rău;
Doamne miluiește și mântuiește!
Ce vrei, intreaba...
Lasă-mă să stropesc cu apă sfințită
Ești în flăcări... - „Nu sunt bolnav:
Eu... știi, dădacă... sunt îndrăgostit.”
- Copilul meu, Domnul este cu tine! -
Și îngrijește fata cu o rugăminte
Botezat cu o mână decrepită.

„Sunt îndrăgostit” – a șoptit din nou
E tristă pentru bătrână.
- Dragă prietene, ești rău.
„Lasă-mă, sunt îndrăgostit”.
Și între timp a strălucit luna
Și s-a luminat cu o lumină lângă
Tatyana frumusețe palidă,
Și părul liber
Și picături de lacrimi, și pe bancă
Înainte de tânăra eroină
Cu o eșarfă pe capul gri,
O bătrână într-un sacou lung;
Și totul a adormit în tăcere
Cu o lună inspiratoare.

Și inima mea s-a repezit departe
Tatyana se uită la lună...
Deodată, un gând i-a trecut în minte...
„Hai, lasă-mă în pace.
Dă-mi, dădacă, un pix, hârtie,
Da, muta masa; Mă voi culca curând;
Scuze". Și iată că e singură.
Totul este liniștit. Luna strălucește asupra ei.
Aplecă-te, scrie Tatyana,
Și tot Eugene este în mintea mea,
Și într-o scrisoare necugetată
Iubirea unei fecioare nevinovate respiră.
Scrisoarea este gata, împăturită...
Tatyana! pentru cine este?

Am cunoscut frumuseți inaccesibile,
Rece, pur ca iarna
Necruțător, incoruptibil,
De neînțeles pentru minte;
M-am mirat de aroganța lor la modă,
Virtuțile lor naturale
Și, mărturisesc, am fugit de ei,
Și, cred, am citit cu groază
Deasupra sprâncenelor lor este inscripția iadului:
Renunță la speranță pentru totdeauna.
Le este greu să inspire dragoste,
A speria oamenii este o bucurie pentru ei.
Poate pe malul Nevei
Ați văzut astfel de doamne.

Printre admiratorii ascultători
Am văzut alți ciudați,
cu mândrie indiferentă
Pentru suspine pasionate și laude.
Și ce am găsit cu uimire?
Ei, comportament dur
Înfricoșătoare iubire timidă
Au reușit să o atragă din nou
Cel puțin îmi pare rău
Cel puțin sunetul discursurilor
Părea uneori mai tandru
Și cu o orbire credulă
Din nou un tânăr iubit
A fugit după un tam-tam dulce.

De ce este Tatyana mai vinovată?
Pentru faptul că în dulce simplitate
Ea nu cunoaște minciuni
Și crede visul ales?
Pentru ceea ce iubește fără artă,
Ascultător de atracția sentimentelor,
Cât de încrezătoare este
Ceea ce este dăruit din cer
imaginație rebelă,
Mintea și voința vie,
Și cap rătăcit
Și cu o inimă înflăcărată și duioasă?
Nu o ierta
Sunteți pasiuni frivole?

Cocheta judecă cu sânge rece,
Tatyana iubește să nu glumească
Și predați-vă necondiționat
Iubește ca un copil dulce.
Ea nu spune: amână -
Vom înmulți prețul iubirii,
Mai degrabă, vom începe rețeaua;
În primul rând, vanitatea cu țăruș
Speranță, există nedumerire
Vom chinui inima și apoi
Gelos reînvie focul;
Și apoi, plictisit de plăcere,
Sclavul viclean al cătușelor
Întotdeauna gata să izbucnească.

prevăd mai multe probleme:
Salvând onoarea pământului natal,
Trebuie, fără îndoială
Traduceți scrisoarea Tatyanei.
Ea nu știa prea bine limba rusă.
Nu ne-am citit revistele
Și exprimat cu greu
În limba ta,
Deci, scriind în franceză...
Ce sa fac! repet din nou:
Până în ziua de azi dragostea unei doamne
Nu vorbea rusă
Până acum, limba noastră mândră
Nu sunt obișnuit cu proza ​​poștală.

Știu că vor să forțeze doamnele
Citiți în rusă. Frica corectă!
Îmi pot imagina
Cu „bună-înțeles” în mână!
Mă refer la voi, poeții mei;
Nu-i așa: lucruri frumoase,
Care, pentru păcatele lor,
Ai scris poezii în secret
Căruia i-a fost dedicată inima
Nu este totul, în rusă
Posedă slab și cu dificultate,
Era atât de drăguț distorsionat
Și în gura lor o limbă străină
Nu s-a întors la nativul său?

Doamne ferește să mă adun la bal
Ile când conduc pe verandă
Cu un seminarist într-o cabană galbenă
Sau cu un academician în șapcă!
Ca buzele roșii fără zâmbet,
Nicio eroare gramaticală
Nu-mi place vorbirea rusă.
Poate, spre nenorocirea mea, -
Frumusețile noii generații,
Jurnalele care țin seama de o voce rugătoare,
Gramatica ne va învăța;
Se vor da în folosință poezii;
Dar eu... ce-mi pasă?
Voi fi credincios vremurilor vechi.

Bâmbăit greșit, neglijent
Pronunțarea inexactă a discursurilor
Încă o bătaie a inimii
Va produce în pieptul meu;
Nu am puterea să mă pocăiesc
Galicismele vor fi drăguțe cu mine,
Ca și păcatele tinereții trecute
Ca poezia lui Bogdanovich.
Dar plin. E timpul să mă ocup
O scrisoare de la frumusețea mea;
Mi-am dat cuvântul, și ce? oh-oh
Acum sunt gata să renunț.
Știu: Băieți blânzi
Feather este demodat în zilele noastre.

Cântăreață de sărbători și tristețe languroasă,
Ori de câte ori erai cu mine
Aș deveni o cerere indiscretă
Ca sa te deranjez, draga mea:
La melodii magice
Ai mutat fecioara pasionată
Cuvinte străine.
Unde esti? vino: drepturile tale
va ofer salutul meu...
Dar în mijlocul stâncilor triste,
Înțărcată din inima laudei,
Singur, sub cerul finlandez,
El rătăcește, și sufletul lui
Nu-mi aude durerea.

Scrisoarea Tatyanei este în fața mea;
O păstrez sfântă
Am citit cu angoasa secreta
Și nu știu să citesc.
Cine a inspirat-o cu această tandrețe,
Și cuvinte de neglijență blândă?
Cine i-a inspirat prostii emoționante,
Conversație nebună de inimă
Atât fascinant, cât și dăunător?
Nu pot înțelege. Dar aici
Traducere incompletă, slabă,
Dintr-o poză vie, lista este palidă
Sau a jucat pe Freishitz
Prin degetele elevilor timizi:

Scrisoarea Tatianei către ONEGIN

Vă scriu - ce mai?
Ce altceva pot spune?
Acum știu în testamentul tău
Pedepsește-mă cu dispreț.
Dar tu, pentru nefericitul meu lot
Deși păstrează o picătură de milă,
Nu mă vei părăsi.
La început am vrut să tac;
Crede-mă: rușinea mea
N-ai ști niciodată
Când aveam speranță
Rareori, cel puțin o dată pe săptămână
Să ne vedem în satul nostru
Doar ca să-ți aud cuvintele
Spui un cuvânt și apoi
Toți gândesc, gândesc la unul
Și zi și noapte până la o nouă întâlnire.
Dar, spun ei, ești nesociabil;
În sălbăticie, în sat, totul este plictisitor pentru tine,
Și noi... nu strălucim cu nimic,
Chiar dacă ești binevenit.

De ce ne-ai vizitat?
În sălbăticia unui sat uitat
Nu te-aș cunoaște niciodată
N-aș cunoaște chinul amar.
Suflete de entuziasm neexperimentat
Împacat cu timpul (cine știe?),
Din suflet aș găsi un prieten,
Ar fi o soție fidelă
Și o mamă bună.

Altul! .. Nu, nimeni pe lume
Nu mi-as da inima!
Acesta este consiliul predestinat în cel mai înalt...
Aceasta este voia cerului: Eu sunt al tău;
Toată viața mea a fost un angajament
La revedere credincios de la tine;
Știu că ai fost trimis la mine de Dumnezeu
Până la mormânt ești păstrătorul meu...
Mi-ai apărut în vise
Invizibil, erai deja dulce cu mine,
Privirea ta minunată m-a chinuit,
Vocea ta a răsunat în sufletul meu
Multă vreme... nu, nu a fost un vis!
Tocmai ai intrat, am aflat imediat
Toate amorțite, aprinse
Și în gândurile ei a spus: iată-l!
Nu este adevărat? te-am auzit
Mi-ai vorbit în tăcere
Când i-am ajutat pe săraci
Sau mângâiat prin rugăciune
Suferința unui suflet agitat?
Și chiar în acest moment,
Nu ești, dulce viziune,
În întunericul transparent a fulgerat,
S-a ghemuit liniștit la tăblie?
Nu ești tu, cu bucurie și dragoste,
Mi-au șoptit cuvinte de speranță?
Cine ești tu, îngerul meu păzitor
Sau un ispititor insidios:
Rezolvă-mi îndoielile.
Poate că totul este gol
Amăgirea unui suflet neexperimentat!
Și ceva complet diferit este destinat...
Dar așa să fie! destinul meu
De acum înainte, îți dau
Am vărsat lacrimi în fața ta
va implor protectia...
Imaginează-ți că sunt aici singur
Nimeni nu mă înțelege,
Mintea mea eșuează
Și trebuie să mor în tăcere.
Te astept: cu o singura privire
Reînvie speranțele inimii
Sau rupe un vis greu,
Vai, un reproș binemeritat!

eu cumming! Înfricoșător de citit...
Încremenesc de rușine și frică...
Dar onoarea ta este garanția mea,
Și cu îndrăzneală mă încredințez ei...

Tatyana acum oftă, apoi icnește;
Scrisoarea îi tremură în mână;
Napolitana roz se usucă
Limba inflamată.
Ea și-a plecat capul până la umăr.
Cămașa este ușor de coborât
De pe umărul ei minunat...
Dar acum raza lunii
Strălucirea se estompează. Există o vale
Curățați prin abur. Există un flux
Argintat; există un corn
Ciobanul îl trezește pe sătean.
Iată dimineața: toată lumea s-a trezit de mult,
Tatiana mea nu-i pasă.

Ea nu observă zorii
Stând cu capul lasat
Și nu apasă pe scrisoare
Tăiați-vă sigiliul.
Dar, în timp ce deschid încet ușa,
Deja Filipyevna ei cu părul cărunt
Aduce ceai pe o tavă.
„Este timpul, copilul meu, ridică-te:
Da, tu, frumusețe, ești gata!
O, pasărea mea devreme!
Seara, ce frică mi-a fost!
Da, slavă Domnului că ești sănătos!
Dor de noapte și fără urmă,
Fața ta este ca o floare de mac.”

Oh! Bonă, fă-mi o favoare.-
— Te rog, dragă, comandă.
- Nu te gândi... corect... suspiciune.
Dar vezi... ah! nu refuza.-
„Prietene, Dumnezeu să te binecuvânteze”.
- Deci, hai să mergem în liniște nepot
Cu această notă către O... la aceea...
Un vecin... da spune-i,
Că n-a spus un cuvânt
Ca să nu mă sune... -
„Cui, draga mea?
Azi am devenit necunoscut.
Sunt mulți vecini în jur;
Unde le pot citi?

Ce proastă ești, bona! -
„Dragul meu prieten, sunt deja bătrân,
Stara; mintea devine plictisitoare, Tanya;
Și apoi, sa întâmplat, sunt treaz,
S-a întâmplat, cuvântul voinței stăpânului... "
- O, dădacă, dădacă! inainte de asta?
De ce am nevoie în mintea ta?
Vedeți, este vorba despre scrisoare
Către Onegin.- „Ei bine, afaceri, afaceri.
Nu fi supărat, suflete,
Știi că nu înțeleg...
De ce devii palid din nou?"
- Deci, dădacă, chiar nimic.
Trimite-ți nepotul.

Dar ziua a trecut și nu există niciun răspuns.
A venit altul: totul nu este ca nu.
Palid ca umbra, îmbrăcat dimineața,
Tatyana așteaptă: când este răspunsul?
A sosit adoratorul lui Holguin.
„Spune-mi, unde este prietenul tău?
Avea o întrebare din partea gazdei.
Ne-a uitat complet.”
Tatyana a izbucnit și a tremurat.
- Astăzi a promis că va fi, -
Lensky îi răspunse bătrânei:
Da, aparent, e-mailul a întârziat.-
Tatyana și-a coborât privirea,
De parcă ar auzi un reproș rău.

Se întuneca; pe masă, strălucind,
Samovarul de seară șuieră,
Încălzire pentru ceainic chinezesc;
Aburi ușori se învârteau sub el.
Vărsat de mâna Olgăi,
În căni cu un jet întunecat
Ceaiul parfumat curgea deja,
Și băiatul a servit smântâna;
Tatyana stătea în fața ferestrei,
Respirând pe sticlă rece
Gândindu-mi sufletul
Scris cu un deget minunat
Pe sticla ceata
Monogramă prețuită Oh da E.

Și între timp o durea sufletul,
Iar lacrimile erau pline de ochi languri.
Deodată, un zgomot!.. Sângele i-a înghețat.
Aici este mai aproape! sărind... și în curte
Eugene! "Oh!" - si nuanta mai deschisa
Tatyana a sărit pe alt hol,
Din verandă până în curte și direct în grădină,
Zburând, zburând; uită-te înapoi
nu îndrăzni; a alergat imediat
Perdele, poduri, pajiște,
Aleea spre lac, pădure,
Am spart tufișurile de sirene,
Zburând prin paturi de flori către pârâu.
Și, pe nerăsuflate, pe bancă

Căzut...
"Aici era! Eugene este aici!
Oh, Doamne! ce a crezut!
Are inima plină de durere
Un vis întunecat păstrează speranța;
Ea tremură și strălucește de căldură,
Și așteaptă: nu-i așa? Dar el nu aude.
În grădina servitoarei, pe creste,
S-au adunat fructe de pădure în tufișuri
Și au cântat în cor
(O comandă bazată pe
Pentru ca boabele stăpânului în secret
Buzele rele nu mănâncă
Și erau ocupați să cânte:
Vrăjitorie rurală!)

FETE CÂNTEC

Fete, frumuseți,
Dragilor, iubitelor,
Joacă-te, fetelor
Faceți o plimbare, dragilor!

Pune un cântec
cântec prețuit,
Atrage-l pe tip
La dansul nostru rotund.

Cum să-l ademenim pe tânăr
După cum vedem de departe,
Fugiți, dragilor
Aruncă cireșe,
cirese, zmeura,
Coacăz roșu.

Nu te duce cu urechea
cântece dragi,
Nu te duce să te uiți
Jocurile noastre pentru fete.

Ei cântă și, nepăsător
Ascultându-le vocea sonoră,
Tatyana a așteptat cu nerăbdare,
Pentru ca tremurul inimii din ea să se potolească,
Pentru ca focul să treacă.
Dar la perși același tremur,
Și căldura nu trece,
Dar mai strălucitor, mai strălucitor doar arde...
Așa că biata molie strălucește
Și bate cu o aripă de curcubeu,
Captivat de școală obraznic;
Așa că iepurașul tremură iarna,
Văzând deodată de departe
În tufișurile trăgătorului căzut.

Dar în cele din urmă a oftat
Și ea s-a ridicat de pe banca ei;
S-a dus, dar doar sa întors
Pe alee, chiar în fața ei
Ochi strălucitori, Eugene
Stă ca o umbră formidabilă,
Și, ca ars de foc,
Ea s-a oprit.
Dar consecințele unei întâlniri neașteptate
Astăzi, dragi prieteni,
sunt incapabil să-mi povestesc;
Trebuie, după un discurs lung
Și faceți o plimbare și relaxați-vă:
O voi termina cumva.

Capitole din romanul „Eugene Onegin”:

Pușkin a început să scrie capitolul 3 din „Eugene Onegin” în februarie 1824 la Odesa și a terminat în octombrie același an. A apărut tipărit în 1827.

Spune: care Tatiana?
- Da, cel care este trist
Și tăcută, ca Svetlana,
Ea a intrat și s-a așezat lângă fereastră. -
— Ești îndrăgostit de unul mai mic?
- Si ce? - „Aș alege altul,
Când eram ca tine, poet.
Olga nu are viață în trăsături.
Exact același lucru în Vandykova Madona:
Ea este rotundă, roșie,
Ca luna aceea stupidă
Pe acest cer prost.”
a răspuns sec Vladimir
Și apoi a tăcut tot drumul.

INTERESANT DE LA NABOKOV:
Spune: care este Tatyana? Pornind de la acest punct, Tatyana va fi prezentă tot timpul în capitolul trei, cu excepția acelor două locuri în care autorul intră direct în poveste.

Exact exact în Vandikova Madone. Potrivit lui Hoffmann (1923), Pușkin a luat în considerare opțiuni nu numai cu Rafaeleva, ci și cu Peruginova înainte de a se stabili pe Vandikova.

E rotundă, roșie la față, / Ca luna asta proastă. Vechiul sens al adjectivului „roșu” este „frumos”, iar pentru mine „fața roșie” înseamnă „frumoasă”, nu „față roșie”. Roșu, adică nuanțată de roșu, fața înseamnă un atac de furie grosolană, sau hipertensiune arterială, sau un izbucnire de furie, sau un sentiment crescând de rușine etc., astfel încât epitetul folosit în acest sens ar fi în mod clar inadecvat pentru a-l folosi pentru caracterizează Pamela roșie sau Madonna roșie subînțeles de Onegin. Era deja destul de nepoliticos.

Opinia răspândită, care este susținută nu numai de convertiți, ci și de simplii ruși (inclusiv compilatorii Dicționarului limbii lui Pușkin>>, vol. II, Moscova, 1957), se rezumă la faptul că „fața roșie” înseamnă literal „cu fața roșie”), iar în Rezultatul este doar o prostie totală.

În „de încredere” traducere in engleza(tipărit în jurul anului 1920 la New York pentru Metropolitan Opera) al libretului italian de neconceput al operei stupide a lui Ceaikovski Eugen Onegin (Scene lirice în 3 acte, text după Pușkin, Moscova, 1878, libret al compozitorului Konstantin Shilovsky [virsheplet], interpretat pentru prima dată de studenți ai Școlii Imperiale de Muzică din Moscova în 1879) este jucat în actul I, unde „Signora Larina” este angajată în „facerea dulciurilor”, stând sub un copac (în timp ce Olga este pe un copac, iar Tatyana este într-o semiconștiență). stat), următoarea scenă nebună: Onegin (către Lensky):
„Ei bine, care este Tatyana?
... În aparență, îi lipsește răceala Madonei.
Jur că este pasionată, teribil de pasională
Totul strălucește ca o lună proastă.”
(se uită fără ceremonie la Tatiana).

BRODSKY:
După a cincea strofă, conform planului inițial al lui Pușkin, a urmat o strofă în care Onegin a fost portretizat ca fiind îndrăgostit de Tatiana și care a început să-și viziteze aproape zilnic vecinii, ca Lenski:

Întins în pat, Eugene al nostru
Citiți prin ochii lui Byron
Dar un omagiu pentru reflecțiile de seară
Dedicat Tatyanei în mintea mea.
S-a trezit dimineața devreme
Și gândul era doar despre Tatyana.
„Uite unul nou”, gândi el.
Sunt îndrăgostit de ea?
Doamne, ar fi frumos
M-aș împrumuta la ceva;
Să vedem.” Și imediat s-a hotărât
Pentru a vizita vecinii în mod regulat,
Cât de des posibil - în fiecare zi,
La urma urmei, ei au timp liber, dar noi nu suntem leneși.

Începutul strofei următoare:

Hotărât și în curând a devenit Eugene
Ca Lensky
Este Onegin cu adevărat
Indragostit?

LOTMAN:
„Exact în Vandikov Madona...” - În manuscrisul alb era: „Ca și în Raphael Madona” (VI, 575). Posibil, P nu a avut în vedere vreun tablou specific Van Dyck. Singura pânză cu un astfel de conținut pe care a putut-o vedea, Ermitage Madonna with Partridges de Van Dyck, desigur, nu este menită: nici figura Madonei - o femeie matură, nici apariția ei în această imagine nu ar putea evoca vreo asociere cu șaisprezece ani. -Olga de ani. Cel mai probabil, P l-a numit pe Van Dyck drept reprezentant al școlii flamande, asociat în mintea lui cu un anumit tip de pictură.

INSNUAȚIA MEA:
„Spune-mi: care este Tatyana?” - aceasta nu este o întrebare, ci o altă insultă, în felul lui Gaevsky, din Livada cireșilor:
„Lopakhin. Da, timpul curge.
Gaev. Pe cine?"
De genul - "de fapt, nu te văd!"

Și asta nu contează - „Larina este proastă” și „Olga este o față rotundă”. „Cât a calomniat caustic!” Și apoi mai multă furie la zilele onomastice și o lovitură fatală. Dar să intrăm în roman. Ce alte exemple de grosolănie și cruzime a lui Onegin dă el?
- Fără respectul cuvenit M-am Gândit la unchiul bolnav,
- EVITAȚI nepoliticos vecinii,
- A desenat „ÎN SUFLETUL LUI / Caricaturi ale tuturor invitaților”.
Și e tot.

Să ne imaginăm un roman sau o poveste în care eroul - complet uniform, bine crescut în relațiile cu toți cei din jur - face excepție DOAR pentru unul dintre ei - de 2-3 ori cu îndrăzneală, grosolan, fără niciun motiv îl insultă și apoi îl ucide – se poate numi atitudinea lui față de această persoană „specială”, în sensul de „prietenos”? Nu ar fi mai corect să le numim „ostili”?

Onegin nu-i plăcea de Lensky! De ce nu? La urma urmei, el l-a ucis, nu-i așa?
Și, amuzant, Pușkin de la bun început ne-a arătat motivul pentru asta:
„... Val și piatră,
Poezie și proză, gheață și foc
Nu atât de diferit.”

„S-au înțeles ...” O astfel de prietenie este bună „în sens poetic”, dar în „viața reală” - cât va dura?

Dacă ar fi să fac un film bazat pe EO, cu siguranță aș face din scena din casa Larinilor ratată de Pușkin una dintre cele cheie. Un act special al lui Lensky, o privire specială asupra acestui lucru a lui Onegin - după care grosolănia sa la întoarcere, „gluma” lui diabolică în ziua onomastică și, ca final, crima cu sânge rece ar deveni justificată din punct de vedere psihologic.