Despre Henry, povestiri adaptate în engleză. A. Povești în limba engleză cu diferite niveluri de dificultate. Descarcă gratuit cartea „Povești. O carte de citit în engleză „O. Henry

Poveștile adaptate cu conținut plin de umor sunt scrise într-un stil deosebit de interesant, caracteristic lui O. Henry. Limbajul, unic în felul său, transmite cu dibăcie și acuratețe ironia și umorul, absurditatea situațiilor în care se află personajele principale. Autoarea notează subtil trăsăturile contradictorii deosebite ale personajelor oamenilor, comedia lor ca aspect și comportament. Utilizează diverse dispozitive stilistice și lingvistice - latină, neologisme, cuvinte fictive și dialect - pentru a transmite cât mai viu starea de spirit și imaginile personajelor. În mod ironic, personajele nu își observă eșecurile pentru a putea trăi și a se bucura chiar și fără un ban în buzunar.
Fiecare dintre povești este construită de-a lungul unei povești tradiționale: un început hilar, evenimente comice absurde, un sfârșit neprevăzut. Situațiile ridicole și ilogice par amuzante, în același timp instructive. La urma urmei, autorul-umoristul scrie adesea despre probleme serioase presante. Așa că cititorii încearcă să pătrundă în fiecare cuvânt pentru a prinde gluma și adevărul, umorul și sensul profund.

UDC 811.111(075) BBK 81.2Engl-93 G34

Serie "Clubul englezesc" include cărți și manuale concepute pentru cinci etape de învățare a limbii engleze: elementar (pentru începători), pre-intermediar (pentru continuarea primului nivel), intermediar (pentru continuarea nivelului al doilea), intermediar superior (pentru continuarea celui de-al treilea nivel) și avansat ( pentru îmbunătățire).

Design în serie A. M.Dragovoy

G34 Povești [= Povești] / O. Henry; adaptare text, comentariu. G. K. Magidson-Stepanova; exerciții de A. E. Khabenskaya. - M.: Iris-press, 2012. - 160 p.: ill. - (club englez). - (Lectură acasă).

ISBN 978-5-8112-4664-9

Această colecție constă din povestiri adaptate ale scriitorului american O. Henry. Textul poveștilor este oarecum scurtat, iar cuvintele și expresiile dificile sunt înlocuite cu cele utilizate în mod obișnuit. Fiecare poveste din colecție este prevăzută cu un comentariu pagină cu pagină, precum și cu exerciții care vizează verificarea înțelegerii textului, exersarea vocabularului și regulilor gramaticale și dezvoltarea vorbirii orale.

Cartea este destinată elevilor din clasele 10 ai școlilor gimnaziale, gimnaziilor, liceelor.

BBK 81.2Engl-93 UDC811.111(075)

© Editura IRIS-Press LLC, design, adaptare, comentariu, exerciții, 2003

Isbn 978-5-8112-4664-9 contele și invitatul la nuntă

Andy Donovan a fost internat la Mrs. Pensiunea lui Scott.

Într-o seară a venit la cină și dna. Scott i-a prezentat un nou internat, o fată tânără, domnișoara Conway.

Domnișoara Conway era mică și destul de simplă. Purta o rochie maro simplă. După introducere, ea nu a vorbit cu Andy Donovan. Ea stătea uitându-se la farfuria ei și el a uitat-o ​​pe domnișoara Conway aproape imediat.

Două săptămâni mai târziu, Andy stătea pe treptele din față a pensiunei și fuma un trabuc. Cineva a ieșit brusc. Și-a întors capul... și capul s-a întors. unu

Domnișoara Conway ieșea pe ușă. Purta o rochie neagră frumoasă și o pălărie neagră frumoasă. Pantofii și mănușile ei erau și ele negre. Părul ei auriu bogat și ochii ei mari și gri au făcut-o aproape frumoasă. Ea stătea uitându-se deasupra caselor de peste drum, în sus, spre cer. Ochii ei erau triști. Toate în negru, și acel aspect trist de departe 2 și părul auriu strălucind sub vălul negru...

Domnul. Donovan și-a aruncat trabucul neterminat.

— Este o seară frumoasă și senină, domnișoară Conway, spuse el. „Da, este”, a răspuns domnișoara Conway, „dar nu pentru mine, domnule. Donovan."

„Sper că niciunul din familia ta nu are 1...”, a spus Andy.

Domnișoara Conway a tăcut. În cele din urmă ea a spus:

„Nu familia mea. Moartea mi-a fost luată de cineva care mi-a fost foarte, foarte drag... Acum sunt singur pe lume. Și nu am prieteni în acest oraș.”

Andy Donovan nu a mai pus întrebări 1 și conversația lor s-a încheiat.

Cu cât Andy se gândea mai mult la domnișoara Conway, cu atât îi părea mai rău pentru ea. 2 Odată i-a spus la masă:

„Este greu să fii singur în New York. Ar trebui să ieși uneori ca să-ți uiți necazurile. Iti doresti

să faci o plimbare în parc, domnișoară Conway? Dacă îmi dai voie..."

„Vă mulțumesc, dle. Donovan, spuse domnișoara Conway. „Voi fi foarte bucuros să am compania ta. Ești foarte amabil."

plimbare În timp ce 2 în parc, domnișoara Conway i-a spus lui Andy povestea ei tristă.

„Se numea Fernando Mazzini și era un conte italian. Avea mult teren și o vilă în Italia. Urma să ne căsătorim în primăvara viitoare. Fernando a plecat în Italia să-și pregătească vila pentru noi. După ce a plecat, am venit la New York să-mi caut un loc de muncă. Acum trei zile am primit o scrisoare din Italia. Se spune că Fernando a murit. A murit într-un accident de gondolă.

„De aceea mă îmbrac în negru. De aceea sunt mereu trist. Nu mă pot interesa de nimeni. 1 Dacă doriți să mergeți înapoi la casă, domnule Donovan, să mergem.” Andy Donovan nu dorea să se întoarcă la casă.

— Îmi pare foarte rău 2, spuse el încet. „Nu, nu ne vom întoarce în casă, nu încă 1 . Și să nu spuneți că nu aveți prieteni în acest oraș, domnișoară Conway. Îmi pare foarte, foarte rău pentru tine. Și trebuie să crezi că sunt prietenul tău.”

„Am o mică fotografie cu el cu mine”, a spus domnișoara Conway. „Nu l-am arătat niciodată nimănui. Dar vă voi arăta, dle. Donovan, pentru că eu cred că ești prietenul meu.”

Domnul. Donovan a privit fotografia cu mult interes și mult timp. Chipul contelui Mazzini era unul interesant 1 . Era chipul inteligent al unui om puternic.

„Am o fotografie mai mare cu el în camera mea”, a spus domnișoara Conway. „Când ne întoarcem în casă, ți-o arăt. Mă uit la el de multe ori pe zi 2 . El va fi mereu prezent în inima mea. 3”

Când au intrat în holul pensiunii, ea a alergat în camera ei și a adus o fotografie mare a bărbatului mort.

— Un bărbat frumos, spuse Donovan. „Îmi place foarte mult chipul lui. Domnișoară Conway, pot să vă rog să veniți cu mine la teatru duminica viitoare?

O lună mai târziu i-au spus doamnei Scott că urmează să se căsătorească. Dar, în ciuda celor 4, domnișoara Conway a continuat să poarte negru.

intr-o seara dl. Donovan și domnișoara Conway stăteau în parc. Era o noapte frumoasă, senină. Luna strălucea puternic pe frunzele verzi. Totul în jurul lor era foarte frumos. Dar Donovan a tăcut. Tacuse atât de mult toată ziua, încât domnișoara Conway se hotărî în cele din urmă să-i pună o întrebare.

„Ce se întâmplă 1, Andy?”

— Nimic, Maggie.

„Dar nu ai părut niciodată atât de nefericit înainte. Ce este?" „Nu e nimic mult 2, Maggie.”

„Vreau să știu, Andy. Sunt sigur că te gândești la o altă fată. Ei bine, de ce nu te duci la ea dacă o iubești? Luați-vă brațul 3, vă rog!”

— În regulă, o să-ți spun, spuse Andy. "Am un prieten. Numele lui este Mike Sullivan. Il cunosti?" — Nu, nu, spuse Maggie. „Și nu vreau să-l cunosc dacă ești atât de nefericit din cauza lui.”

„Este un prieten bun, Maggie”, a continuat Andy. „L-am văzut ieri și i-am spus că mă voi căsători în două săptămâni 5 . „Andy”, spune el, „vreau să fiu prezent la nunta ta. Trimite-mi o invitație și vin.”

„Ei bine, de ce nu-l inviți atunci dacă vrea atât de mult să vină?” spuse Maggie.

„Există un motiv pentru care nu pot să-l invit”, a spus Andy cu tristețe. „Există un motiv pentru care nu trebuie să fie prezent la nunta noastră. Nu-mi mai pune întrebări acum, pentru că nu pot să le răspund.”

"Trebuie! Trebuie să-mi spui totul, spuse Maggie. — În regulă, răspunse Andy. — Maggie, mă iubești la fel de mult cum l-ai iubit pe... pe contele tău Mazzini?

A așteptat mult, dar Maggie nu a răspuns. Deodată ea s-a întors spre el și a început să plângă.

„Acolo, acolo, acolo! 1”, repetă Andy. „Ce se întâmplă acum?”

— Andy, spuse în cele din urmă Maggie, te-am mințit și nu te vei căsători niciodată cu mine. Nu mă vei mai iubi niciodată. Dar simt că trebuie să vă spun totul. Andy, nu a existat nicio numărătoare în viața mea. Nu a fost nimeni care să mă fi iubit în toată viața mea. Toate celelalte fete vorbeau mereu despre dragoste și căsătorie. Dar nimeni nu m-a iubit. Nimeni nu a vrut să se căsătorească cu mine. Așa că în sfârșit m-am gândit la un plan.

m-am dus la un fotograf și am cumpărat fotografia mare pe care ți-am arătat-o. Mi-a făcut și una mică. Apoi am inventat povestea aia despre Conte și despre accidentul de gondolă ca să pot purta negru. Arăt bine în negru și știi asta. Dar nimeni nu poate iubi un mincinos. Și acum mă vei părăsi, Andy, și voi muri de rușine 3 . Ești singurul bărbat pe care l-am iubit 4 în viața mea. Asta e tot."

Dar în loc să o părăsească 5 , Andy și-a pus brațele în jurul ei 6 și s-a uitat în fața ei. Ea a ridicat privirea și a văzut cât de fericit era.

„Poți... poți să-l uiți, Andy?” ea a intrebat.

„Desigur, pot”, a spus Andy. — Mă bucur că mi-ai spus totul, Maggie.

Au tăcut o vreme. Apoi Maggie a spus: „Andy, ai crezut toată povestea aceea despre Conte?” „Ei bine, nu toate 1”, a spus Andy, „pentru că fotografia pe care mi-ai arătat-o ​​este fotografia prietenului meu, Mike Sullivan”.

? Verificarea înțelegerii

1 Faceți alegerea corectă.

Spuneți dacă afirmația este adevărată sau falsă. Corect

Povestea a avut loc într-una dintre pensiile Italiei.

Fernando Mazzini era proprietarul acestei pensiuni.

Domnișoara Conway purta haine negre pentru că arăta foarte atrăgătoare în negru.

Când Andy Donovan a fost prezentat domnișoarei Conway, capul i s-a întors.

Domnișoara Conway și Andy au petrecut timp împreună plimbându-se în parc.

Când au decis să se căsătorească, domnișoara Conway i-a spus lui Andy povestea ei tristă.

Andy și-a recunoscut prietenul din fotografie și s-a supărat.

Domnișoara Conway s-a dovedit a fi o mincinoasă.

Andy a iertat-o ​​pe domnișoara Conway pentru că o iubea.

Andy și domnișoara Conway l-au invitat pe Fernando Mazzini la nunta lor.

Pune propozitiile in ordinea corecta.

Ea i-a spus povestea ei tristă.

Două săptămâni mai târziu, Andy a observat cât de frumoasă arăta domnișoara Conway.

Andy Donovan a stat la Mrs. Pensiunea lui Scott.

I-a părut foarte rău pentru ea și a invitat-o ​​la o plimbare cu el.

Odată ce i s-a prezentat un nou internat, domnișoara Conway.

O lună mai târziu, Andy și domnișoara Conway au decis să se căsătorească.

Domnișoara Conway a început să plângă și a mărturisit că a inventat povestea despre contele Mazzini.

Era toată în negru și el a crezut că cineva din familia ei ar fi murit.

Andy i-a spus domnișoarei Conway că prietenul său vrea să fie prezent la nunta lor.

Când s-au întors la casă, domnișoara Conway i-a arătat lui Andy o fotografie cu un bărbat frumos.

Andy i-a spus domnișoarei Conway că fotografia pe care i-a arătat-o ​​era o fotografie a prietenului său.

Dar Andy nu și-a putut invita prietenul la nunta lor.

Andy a asigurat-o că era prietenul ei.

Răspunde la următoarele întrebări.

Câte persoane sunt menționate în această poveste? Cine sunt ei?

În ce fel de loc stau ei?

Unde are loc introducerea?

Ce moment al zilei este?

Cum este fata îmbrăcată tot timpul?

Ce îi acoperă capul?

Ce îi spune lui Andy în timp ce se plimba prin parc?

În ce fel arată ea frumoasă?

Cine iese când Andy stă pe treptele din față a pensiunei?

Ce efect are asta asupra lui Andy?

Ce culoare are parul fetei?

Cum se simte Andy despre ceea ce i s-a spus?

Cât vorbesc ei în prima zi?

Ce se întâmplă până la urmă?

De ce avea mare nevoie domnișoara Conway?

Ce a făcut ea pentru a-i atrage atenția lui Andy asupra ei?

Ce face Andy în loc să o părăsească?

Ce vă spune că domnișoara Conway nu este o mincinoasă?

Lucrul cu vocabularul și gramatica

Spuneți ce înseamnă cuvintele cu italice.

Andy și domnișoara Conway erau pensionari la doamna. a lui Scott pensiune.

Purta o pălărie neagră cu o pălărie neagră voal.

Era o fotografie a unui arata bine om.

Ea a spus că ea mințisese către el.

Nimeni nu poate iubi o mincinos.

Domnișoara Conway a spus că ar fi bucuroasă să aibă compania lui.

Spuneți ce substantiv se potrivește cu ce adjectiv din această poveste. Folosiți-le în situațiile din poveste.

Completați golurile cu prepoziții.

Doamna. Scott l-a prezentat pe Andy Donovan ___ o fată tânără.

Văzând pe domnișoara Conway venind ____ casa pe care Andy Donovan a aruncat ___ trabucul lui neterminat.

Lui Andy îi pare rău ___ fata.

Domnișoara Conway stătea pe trepte privind ___ casele ____ cerul.

Ea a crezut că este singură ____pe lume.

Conversația lor s-a încheiat _____.

Andy a invitat-o ​​pe domnișoara Conway să meargă ____ pentru a-și uita necazul.

Domnișoara Conway a spus că Fernando a murit într-un accident de gondolă.

Domnișoara Conway a spus că nu poate fi interesată de nimeni.

Au venit ____hol, ea a condus ____camera și a adus ____o fotografie ____ mortului.

Ea a crezut că o va părăsi, iar ea va muri __rușine.

Dar, în loc ___ să o părăsească, Andy și-a pus brațele___ și i-a privit fața.

Pune verbele dintre paranteze la forma corectă a timpului.

Noul internat (să fie) o fată mică și simplă, iar el (să uite) deodată. Dar odată el (să o vadă) (să se îmbrace) într-o haină neagră frumoasă, cu părul ei auriu sub un văl negru, iar capul (să se întoarcă). Lui (să-i pare) rău să afle despre necazul ei. Pentru a-l uita el (a invita) la o plimbare prin parc. Ea (să spună) ea (să se ducă) să se căsătorească în curând, dar iubita ei (să fie ucisă) într-un accident și ea (să fie) destul de singură pe lume. Andy (să o asigure) că ea (să nu fie) singură, el (să-i fie) prieten. Domnișoara Conway (să inventeze) această poveste pentru ca ea (poate) să poarte negru. Negrul (să fie) o culoare bună pentru ea. Ea (a spune) nimeni (a o iubi), nimeni (a vrea) să se căsătorească cu ea. Dar ea (sa vrea) sa fie iubita si sa se casatoreasca. Ea (a spune) el (a fi) singurul bărbat pe care (să iubească). Dar acum ea (să se teamă) că el (să lase) pe ea și ea (să moară) de rușine.

Discutând Povestea

Andy Donovan a uitat-o ​​pe domnișoara Conway imediat după prezentare.

capul i se întoarse când o văzu pe domnişoara Conway ieşind pe uşă.

Andy Donovan i-a părut rău pentru domnișoara Conway.

Andy a invitat-o ​​să facă o plimbare în parc.

Domnișoara Conway i-a arătat lui Andy fotografia.

Andy s-a uitat la fotografie cu mult interes și mult timp.

Domnișoara Conway a continuat să poarte negru după ce ea și Andy au decis să se căsătorească.

Andy nu și-a putut invita prietenul la nuntă.

Domnișoara Conway a început să plângă.

Domnișoara Conway a inventat acea poveste.

Domnișoara Conway era singură.

Andy Donovan a fost un om bun la inimă.

Andy și domnișoara Conway s-au iubit.

Adăugați mai multe informații la acestea:

Și-a întors capul... și capul s-a întors.

Odată a invitat-o ​​să facă o plimbare în parc.

I-a spus lui Andy povestea ei tristă.

S-a uitat la fotografie.

A fost atât de tăcut toată ziua încât ea a decis să-i pună o întrebare.

A întrebat-o dacă îl iubea la fel de mult cum îl iubea pe contele Mazzini.

Nu a fost nimeni care să o fi iubit în toată viața ei.

Machiază și pune în scenă discuția dintre:

Andy și domnișoara Conway (pe treptele pensiunii).

Andy și domnișoara Conway (după ce i-a spus povestea ei).

Andy și domnișoara Conway (o lună mai târziu stând în parc).

Imaginează-ți că ești:

Prezintă-i lui Andy un nou internat.

Spune ce crezi despre o fată tânără.

Spune ce crezi despre Andy Donovan.

Spune cum ai primit vestea nunții lor.

domnișoară Conway. Spune de ce:

ai venit la New York;

nu ai vorbit cu Andy după introducere;

ai inventat povestea ta tristă.

Andy Donovan. Spune de ce:

nu i-ai acordat nicio atenție domnișoarei Conway mai întâi;

ți s-a întors capul când ai văzut-o toată în negru;

ai invitat-o ​​la plimbare;

ai fost fericit cu ea.

Ce crezi?

Crezi că domnișoara Conway și-a inventat povestea pentru că a vrut să-i atragă atenția lui Andy asupra ei sau pentru că îl iubea deja, sau ai ideea ta despre asta? da motive.

Crezi că Andy a știut adevărul de la bun început sau a ieșit la iveală mai târziu? Spuneți motivele răspunsului dvs.

Unde crezi că au avut nunta: la pensiune, la un restaurant bun sau în alt loc? Dați motive pentru alegerea dvs.

Ce fel de nuntă crezi că a fost aceasta?

Ce știi despre pensiuni (mese, camere, spațiu, cazare și tipul de persoane care stau acolo)?

Cum credeți că domnișoara Conway și Andy își câștigă existența?

Pe ușa de sticlă a biroului erau cuvintele: „Robbins & Hartley, Brokers”. Era trecut de cinci, iar grefierii plecaseră deja. Cei doi parteneri - Robbins și Hartley - urmau să părăsească și ei biroul 1 . Robbins avea cincizeci de ani; Hartley - douăzeci și nouă de ani, serios, arătos și nervos.

Un bărbat a intrat și s-a dus la Hartley.

— Am aflat unde locuiește, spuse el în șoaptă. Hartley îi făcu un semn de tăcere 2 .

Când Robbins și-a pus haina și pălăria și a părăsit biroul, detectivul spuse:

„Iată adresa”, și i-a dat lui Hartley o bucată de hârtie. Erau doar câteva cuvinte despre el.

Hartley a luat ziarul și a citit: „Vivienne Arlington, nr.341, East Tenth Street”.

„S-a mutat acolo acum o săptămână”, a spus detectivul. „Acum, dacă vrei să afli mai multe despre ea, dl. Hartley, pot încerca să aflu. Te va costa doar șapte dolari pe zi. Vă pot trimite un raport în fiecare zi.”

„Mulțumesc”, a spus brokerul. "Nu este necesar. Am vrut doar adresa. Cât să vă plătesc? 3"

— O zi de muncă, spuse detectivul. „Zece dolari vor fi de ajuns.”

Hartley l-a plătit pe bărbat, l-a trimis și a părăsit biroul. Se duse să găsească adresa scrisă pe hârtia pe care i-o dăduse detectivul. I-a luat aproximativ o oră să ajungă la loc. 4 Era o clădire nouă de apartamente ieftine. Hartley începu să urce scările. La etajul al patrulea o văzu pe Vivienne stând pe o uşă deschisă. L-a invitat înăuntru cu un zâmbet strălucitor. Ea i-a pus un scaun lângă fereastră și a așteptat.

Hartley îi aruncă o privire prietenoasă 1 . Și-a spus că era o fată drăguță și îmbrăcată cu bun gust.

Vivienne avea vreo douăzeci și unu de ani. Era de tipul săsesc. Părul ei era auriu. Ochii ei erau albaștri ca mare. 2 Ea

a purtat o bluză albă și o fustă închisă la culoare - un costum care arată bine oricărei fete, bogată sau săracă 1 .

— Vivienne, spuse Hartley, nu mi-ai răspuns la ultima scrisoare. Mi-a luat peste o săptămână să găsesc noua ta adresă. De ce nu ai luat în seamă scrisoarea mea? 2 Știai foarte bine că îmi doream foarte mult să te văd și să vorbesc cu tine!”

Fata se uită pe fereastră, gânditoare.

"Domnul. Hartley, spuse ea în cele din urmă, nu știu ce să-ți spun. Cu cât mă gândesc mai mult la oferta ta - cu atât mai puțin

Știu 3 ce să-ți răspund. Înțeleg că o faci pentru fericirea mea. Uneori simt că ar trebui să spun 4 da. Dar în același timp 5 nu vreau să greșesc. M-am născut în oraș și mă tem că nu voi fi fericit la țară 3.”

„Draga mea fată”, a răspuns Hartley, „ți-am spus de multe ori că casa mea este situată la o mică distanță de oraș. De asemenea, ți-am promis că îți dau tot ce vrei. Veți putea veni în oraș, să mergeți la teatre și să vă vizitați prietenii de câte ori doriți. Crezi asta?"

„Da, bineînțeles că te cred”, a spus ea, întorcându-și ochii frumoși spre el cu un zâmbet. „Știu că ești un om foarte amabil. Fata pe care o vei primi - va fi

un norocos 1 . Am aflat totul despre tine când am fost la familia Montgomery 2.”

— Ah, strigă Hartley, îmi amintesc bine seara în care te-am văzut prima oară la Montgomery. Doamna Montgomery mi-a spus atât de multe despre tine în acea seară. Și ea nu a greșit. Nu voi uita niciodată cina aceea. Vino cu mine, Vivienne! Promite-mi! Am nevoie de tine atat de mult. Nu o să-ți pară rău niciodată că ai venit la mine. 3 Nimeni nu vă va da o casă mai bună ca a mea.”

Fata nu a spus nimic.

Deodată i-a venit în cap o idee.

„Spune-mi, Vivienne,” a întrebat el, privind-o, „mai este altcineva - mai este cineva 4?”

Fata s-a înroșit și a răspuns foarte repede:

„Nu ar trebui să întrebați asta, domnule. Hartley. Dar o să vă spun. Mai există – dar el nu are niciun drept – nu i-am promis nimic.”

"Numele lui?" întrebă Hartley.

„Rafford Townsend!” exclamă Hartley furios. „Unde l-ai cunoscut pe acel bărbat? Am făcut atât de multe pentru el! Cum a putut!”

„Mașina lui tocmai s-a oprit în casă”, a spus Vivienne, privind pe fereastră. „Vine pentru răspunsul lui. Oh, nu știu ce să fac! Rangul clopotului. Vivienne se grăbi să deschidă ușa. — Rămâi aici, spuse Hartley. „Voi deschide singur ușa.” Townsend a fost surprins să-l vadă pe Hartley.

— Întoarce-te, spuse Hartley.

„Bună!” spuse Townsend. "Ce faci? 1 Ce cauți aici, bătrâne?”

— Întoarce-te, repetă Hartley. „Legea junglei. 2 Ea este a mea.”

„Am venit aici să o văd în afaceri 3”, a spus Townsend curajos.

„Nu-mi spune nicio minciună 4”, a spus Hartley, „du-te înapoi!” Townsend a plecat foarte supărat. Hartley se întoarse la fată.

„Vivienne”, a spus el, „am mare nevoie de tine. Nu mai juca cu mine!”

„Când ai nevoie de mine?” ea a intrebat.

"Acum. De îndată ce ești gata să pleci.”

Stătea liniştită şi se gândi puţin.

„Te gândești pentru un moment”, a spus ea, „că asta

vei intra în casa ta cât e Helen acolo?

Hartley nu se aștepta la asta. La primele 5 nu știa ce să spună.

Apoi spuse curajos: „Va trebui să plece. 6 Ea îmi face viața mizerabilă. Nu am avut niciodată o zi liniștită de când a venit la mine acasă. Dar acesta este sfârșitul. Ai dreptate, Vivienne, Helen trebuie trimisă înainte

te poate duce acasă. Ea trebuie să plece. M-am hotarat. O voi scoate afară.”

„Când vei face asta?” a întrebat fata.

— În seara asta, spuse Hartley. „O voi trimite în seara asta”.

„Atunci”, a spus Vivienne, „răspunsul meu este „da”. Vino după mine când vrei.”

Ea s-a uitat în ochii lui și a zâmbit. Hartley era fericit, dar îi era frică să o creadă.

„Promite-mi”, a spus el, „pe cuvântul tău de onoare 1”.

— Cu cuvântul meu de onoare, repetă Vivienne încet.

La uşă se întoarse şi o privi fericit. — Mâine, spuse el.

„Mâine”, repetă ea zâmbind.

Lui Hartley i-a luat o oră și patruzeci de minute să ajungă la casa lui de la țară.

Ușa a fost deschisă de o tânără care l-a sărutat când a intrat.

„Mama este aici”, a spus ea. „A venit la cină, dar nu există nicio cină.”

„Am ceva să vă spun”, a spus Hartley, „câteva știri”.

„Ce fel de vești 3”, a întrebat femeia, „vești bune sau proaste?” îi șopti ceva la ureche. soția lui Hartley țipă. Mama ei a venit în fugă în hol. Soția lui a țipat din nou - a fost un țipăt fericit, foarte fericit.

„O, mamă,” a strigat ea, „ce crezi? Vivienne a fost de acord să vină să gătească pentru noi! Ea este

bucătar care a lucrat pentru Montgomery un an întreg. Sunt atât de fericit! Și acum, Bill, dragă, trebuie să mergi în bucătărie și să o trimiți pe Helen. Este din nou beată.”

Exerciții? Verificarea înțelegerii

Răspunde la următoarele întrebări.

Câte persoane sunt menționate în această poveste?(9)

Care sunt numele și ocupația lor?

Unde au loc evenimentele? Ce vă spune despre asta?

Câți ani au personajele principale?

Cum este Vivienne?

Cine o caută și pentru ce?

Cum o găsește pe Vivienne?

Cât timp îi ia să o găsească?

Cum îl primește ea?

Ce îi cere Hartley lui Vivienne să facă?

E mulțumită de oferta lui?

Cine le întrerupe conversația?

Ce face Hartley în privința asta?

Ce îi promite Vivienne lui Hartley?

Ce promite Hartley lui Vivienne?

Unde este casa lui Hartley?

Cât timp este nevoie pentru a ajunge acolo?

Cine îl întâlnește pe Hartley acasă și cum?

Astăzi citim O. Henry. prezentate pe site Povestea engleza la diferite niveluri de dificultate de la începător inainte de avansat.

Poveștile sunt împărțite în părți. Cuvintele și expresiile dificile sunt evidențiate și traduse în rusă. Poveștile sunt însoțite de audio exprimat de vorbitori profesioniști, pot fi nu doar pentru a citi, ci și pentru a asculta. Unele dintre povești sunt traduse în engleză.

Textul poveștilor este prezentat și în limba rusă. Cele mai bune povești ale scriitorului american O. Henry vă așteaptă. Citeste si invata engleza pe cont propriu! Noroc!

Așadar, alege o poveste care se potrivește nivelului tău și citește, citește! promoții cele mai bune povestiri de O. Henry în engleză:

1. Darul magilor(Cadourile Magilor)
2. Ultima frunză(Ultima pagina)
3. nicio poveste(Fără ficțiune)
4. După douăzeci de ani(Douăzeci de ani mai târziu)
5. O reformă regăsită(Mesaj de la Jimmy Valentine).

I. Nivel „ușor” (începător, pre-intermediar)

1.O. Henry „The Gift of the Magi” (în engleză, pentru începători)

Della numără banii. Era un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta era tot ce putea economisiți legume si carne timp de 5 luni. Della a numărat încă o dată. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi ar fi Crăciunul.

Nu era nimic de făcut decât să stai și să plângi. Așa că a plâns Della. Când a terminat de plâns, și-a uscat fața și a venit lângă fereastră. Ea a văzut o pisică cenușie mergând de-a lungul unui gard gri într-o curte gri din spate. Ea oftă nemulțumită, deoarece banii nu erau suficienți pentru a-i cumpăra un cadou soțului ei Jim.

2. O. Henry „The Last Leaf” (în engleză, pentru începători)

Două tinere, Sue și Johnsy, locuiau în New York. Erau artiști. Numele adevărat al lui Johnsy era Joanna.

În noiembrie a fost foarte frig și Johnsy s-a îmbolnăvit. A avut o pneumonie, o moarte care a ucis mulți oameni.

Johnsy se întinse pe patul ei și se uită prin fereastra mică. Nu vedea decât zidul de cărămidă al casei de lângă clădirea ei.

3. O. Henry „No Story” (în engleză, pentru pre-intermediar)

Am lucrat într-un ziar.

Într-o zi, Tripp a intrat și s-a rezemat de masa mea. Tripp era ceva în spital. Avea vreo douăzeci și cinci de ani și părea patruzeci de ani. Fața lui era acoperită de păr scurt și roșu creț. Era palid, nesănătos și mizerabil și împrumuta mereu bani de la douăzeci și cinci de cenți la un dolar. Un dolar era limita lui. Când s-a sprijinit de masa mea, a ținut o mână cu cealaltă pentru a nu tremura. Whisky.

4. O. Henry „After Twenty Years” (în engleză, pentru pre-intermediar)

Polițistul a mers pe stradă arătând important. Ora era aproape zece noaptea și era frig. Era un vânt cu puțină ploaie. Polițistul se uită în sus și în jos pe stradă. Magazinele de trabucuri sau cafenelele care funcționează toată noaptea erau deschise; dar majoritatea ușilor aparțineau birourilor și fuseseră închise.

În mijlocul unei străzi, polițistul a început brusc să meargă încet. În pragul unui magazin stătea un bărbat, cu un trabuc neaprins în gură. Când polițistul s-a apropiat de el, bărbatul a vorbit repede.

II. Nivel „mediu” (intermediar, intermediar superior)

1. O.Henry „The Gift of the Magi” (în engleză, pentru intermediar)

Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta a fost tot. Și șaizeci de cenți din ea în cele mai mici bucăți de bani - bănuți. Banii au economisit câte unul și doi pe rând, negociind cu bărbații de la piață care vindeau legume și carne. Negocierea până când fața cuiva ardea de cunoștința tăcută de a fi sărac. De trei ori a numărat-o. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi ar fi Crăciunul.

Era clar că nu era nimic de făcut decât să se așeze și să plângă. Așa că a plâns Della. Ceea ce a dus la gândul că viața este formată din strigăte și zâmbete, cu mai multe strigăte decât zâmbete.

2. O. Henry «The Last Leaf» (în engleză, pentru intermediar)

Mulți artiști locuiau în zona Greenwich Village din New York. Două tinere pe nume Sue și Johnsy împart o garsonieră în partea de sus a unei clădiri cu trei etaje. Numele adevărat al lui Johnsy era Joanna.

În noiembrie, un străin rece, nevăzut, a venit să viziteze orașul. Această boală, pneumonia, a ucis mulți oameni. Johnsy stătea întinsă pe pat, abia mișcându-se. Se uită prin fereastra mică. Putea vedea partea laterală a casei de cărămidă de lângă clădirea ei.

O. Henry / O. Henry

25 de cele mai bune povestiri scurte / 25 de cele mai bune povestiri scurte

Comentarii și vocabular N. Samuelyan

© Editura Eksmo LLC, 2015

Primavara à la carte

Era o zi de martie.

Niciodată, niciodată să nu începi o poveste în acest fel când scrii una. Nicio deschidere nu ar putea fi mai rea. Este lipsit de imaginație, plat, uscat și probabil să fie format din simplu vânt. Dar în acest caz este permis. Căci următorul paragraf, care ar fi trebuit să inaugureze narațiunea, este prea extravagant și absurd pentru a fi etalat în fața cititorului fără pregătire.

Sarah plângea din cauza tarifului ei.

Gândiți-vă la o fată din New York care vărsă lacrimi pe cartea de meniu!

Pentru a ține seama de acest lucru, veți avea voie să ghiciți că homarii erau cu toții, sau că ea jurase să renunțe la înghețată în timpul Postului Mare, sau că comandase ceapă sau că tocmai venise de la un matineu Hackett. Și apoi, toate aceste teorii fiind greșite, vă rog să lăsați povestea să continue.

Domnul care a anunțat că lumea este o stridie pe care o va deschide cu sabia a făcut o lovitură mai mare decât merita. Nu este greu să deschizi o stridie cu o sabie. Dar ai observat vreodată că cineva a încercat să deschidă bivalva terestră cu o mașină de scris? Vrei să aștepți o duzină de crudități deschise așa?

Sarah reușise să desfășoare obuzele cu arma ei neplăcută suficient de departe pentru a ronțăi puțin în lumea rece și umedă din interior. Ea nu știa mai mult stenografie decât dacă ar fi fost absolventă în stenografie, doar lăsată să scape de lume de către o facultate de afaceri. Așa că, nefiind capabilă să stea, nu a putut să intre în acea galaxie strălucitoare a talentelor de birou. A fost o mașină de scris independentă și a solicitat slujbe de copiere.

Cea mai strălucitoare și încununată faptă din lupta lui Sarah cu lumea a fost afacerea pe care a făcut-o cu Schulenberg's Home Restaurant. Restaurantul era alături de cărămida roșie veche în care ea se afla în hol. Într-o seară după cină la Schulenberg's 40 de cenți, cinci feluri masa de mese(a servit la fel de repede cât arunci cele cinci mingi de baseball în capul domnului colorat) Sarah a luat cu ea nota de plată. Era scris într-o scriere aproape imposibil de citit, nici engleză, nici germană, și așa aranjat încât, dacă nu erai atent, începeai cu o scobitoare și budincă de orez și se termina cu supă și ziua săptămânii.

A doua zi, Sarah i-a arătat lui Schulenberg un cartonaș îngrijit pe care meniul era frumos dactilografiat, cu viandurile dispuse tentant sub capetele drepte și potrivite, de la „aperitive” la „neresponsabilă pentru pardesiuri și umbrele”.

Schulenberg a devenit pe loc un cetățean naturalizat. Înainte ca Sarah să-l părăsească, ea l-a angajat de bunăvoie într-un acord. Trebuia să furnizeze tarife dactilografiate pentru cele douăzeci și una de mese din restaurant – o nouă bancnotă pentru cina din fiecare zi și altele noi pentru micul dejun și prânz ori de câte ori se produceau modificări ale mâncării sau după curățenia.

În schimb, Schulenberg trebuia să trimită trei mese diurne în camera lui Sarah de către un chelner – unul obsechios, dacă era posibil – și să-i furnizeze în fiecare după-amiază o ciornă în creion din ceea ce Fate avea pregătit pentru clienții lui Schulenberg pentru mâine.

Satisfacția reciprocă a rezultat din acord. Patronii lui Schulenberg știau acum cum se numește mâncarea pe care o mâncau, chiar dacă natura ei i-a nedumerit uneori. Și Sarah avea mâncare într-o iarnă rece și plictisitoare, ceea ce era principalul lucru cu ea.

Și atunci almanahul a mințit și a spus că a venit primăvara. Primăvara vine când vine. Zăpadele înghețate din ianuarie încă mai zăceau ca neclintite pe străzile orașului. Organele de mână cântau încă „In the Good Old Summertime”, cu vivacitatea și expresia lor din decembrie. Bărbații au început să facă notițe de treizeci de zile pentru a cumpăra rochii de Paște. Servitorii au oprit aburul. Și când se întâmplă aceste lucruri, s-ar putea să știi că orașul este încă în ghearele iernii.

Într-o după-amiază, Sarah tremura în dormitorul ei elegant din hol; “casa incalzita; curat scrupulos; facilități; văzut a fi apreciat.” Nu avea de făcut, cu excepția cărților de meniu ale lui Schulenberg. Sarah stătea în balansoarul ei scârțâit de salcie și se uită pe fereastră. Calendarul de pe perete îi tot striga: „A venit primăvara, Sarah – a venit primăvara, îți spun eu. Uită-te la mine, Sarah, cifrele mele arată asta. Tu ai o siluetă îngrijită, Sarah – o – o siluetă frumoasă de primăvară – de ce te uiți așa de trist pe fereastră?

Camera lui Sarah era în spatele casei. Privind pe fereastră, vedea zidul de cărămidă din spate fără ferestre al fabricii de cutii de pe strada următoare. Dar peretele era cel mai clar cristal; iar Sarah privea pe o alee cu iarbă umbrită cu cireși și ulmi și mărginită cu tufe de zmeură și trandafiri Cherokee.

Adevărații vestigii ale primăverii sunt prea subtili pentru ochi și urechi. Unii trebuie să aibă crocusul înflorit, câinele cu vedetă de lemn, vocea păsării albastre – chiar și un reamintire atât de groaznică precum strângerea de mână de rămas bun de la hrișcă și stridii care se retrag înainte de a putea întâmpina Doamna în verde în sânul lor plictisitor. Dar celor mai aleși rude de pe pământul vechi le vin mesaje directe și dulci de la cea mai nouă mireasă a lui, spunându-le că nu vor fi copii vitregi decât dacă vor alege să fie.

În vara precedentă, Sarah plecase la țară și iubea un fermier.

(Când scrii povestea ta, nu te mai întoarce niciodată așa. Este o artă proastă și paralizează interesul. Lasă-l să mărșăluiască, să mărșăluiască.)

Sarah a stat două săptămâni la Sunnybrook Farm. Acolo a învățat să-l iubească pe fiul bătrânului fermier Franklin, Walter. Fermierii au fost iubiți și căsătoriți și s-au transformat în iarbă în mai puțin timp. Dar tânărul Walter Franklin era un agricultor modern. Avea un telefon în casa lui de vaci și își putea da seama exact ce efect avea să aibă recolta de grâu din Canada de anul viitor asupra cartofilor plantați în întunericul lunii.

Pe această alee umbrită și zmeură Walter o cortesese și o câștigase. Și stătuseră împreună și țeseseră o coroană de păpădie pentru părul ei. Lăudase nemăsurat efectul florilor galbene asupra treptelor ei maro; iar ea lăsase coroana acolo și se întoarse spre casă legănându-și marinarul de paie în mâini.

Ei urmau să se căsătorească primăvara - la primele semne ale primăverii, a spus Walter. Și Sarah s-a întors în oraș să-și bată mașina de scris.

O bătaie la uşă a risipit viziunile lui Sarah despre acea zi fericită. Un chelner adusese cu mâna unghiulară a bătrânului Schulenberg ciorta de creion din mâna de a doua zi a restaurantului Home.

Sarah se aşeză la maşina ei de scris şi strecură un cartonaş între role. Era o muncitoare agilă. În general, într-o oră și jumătate cele douăzeci și unu de cărți de meniu au fost scrise și gata.

Astăzi au fost mai multe modificări decât de obicei la tarif. Supele erau mai ușoare; carnea de porc a fost eliminată din antreuri, figurand doar cu napi rusești printre fripturi. Spiritul grațios al primăverii a pătruns în întregul meniu. Mielul, care a căpătat în ultima vreme pe dealurile înverzite, era exploatat cu sosul care îi comemora gambolurile. Cântecul stridii, deși nu a fost redus la tăcere, a fost dimuendo con amore. Tigaia părea să fie ținută, inactivă, în spatele gratiilor binefăcătoare ale puiului de carne. Lista de plăcinte se umfla; budincile mai bogate dispăruseră; cârnatul, cu draperiile înfășurate în jurul lui, abia zăbovea într-o plăcută thanatopsis cu hrișca și arțarul dulce, dar condamnat.

Degetele lui Sarah dansau ca niște pisica deasupra unui pârâu de vară. De-a lungul cursurilor, ea a lucrat, dând fiecărui articol poziția sa în funcție de lungime, cu un ochi precis. Chiar deasupra deserturilor a venit lista cu legume. Morcovi și mazăre, sparanghel pe pâine prăjită, roșiile perene și porumb și succotash, fasole lima, varză – și apoi –

„Polițistul și imnul”, de O. Henry

Soapy se mișcă neliniștit pe scaunul său din Madison Square. Există anumite semne care arată că vine iarna. Păsările încep să zboare spre sud. Femeile care doresc paltoane noi și frumoase devin foarte amabile cu soții lor. Iar Soapy se mișcă neliniștit pe scaunul lui din parc. Când vezi aceste semne, știi că iarna este aproape.