De ce a murit Dmitri Venevitinov? Personalități. Evenimente festive și jocuri

crenguţă

[De la Gresse]

În ceasul neprețuit al singurătății,

Când poteca pustie

Cu încântare plină de viață

Rătăcești cu un vis dulce

La umbra pădurii tăcute de stejari, -

Ai văzut cât de jucăuș este vântul?

Vei smulge crenguța tânără?

Lăsând tufișul natal,

Ea se învârte în timp ce cade

Pe oglinda apelor pârâului,

Și, un nou rezident al umidității pure,

Forțat să înoate cu curentul.

Asta peste un curent de argint

Ea aleargă calmă

Apoi dispare brusc din fața ochilor

Și se întinde pe fundul pârâului;

Plutește - îndeplinește totul nou,

Toate ținuturile necunoscute:

Presarata cu flori delicate

Iată un mal zâmbitor

Și sunt deșerturi, zăpadă veșnică

Munții Ile cu stânci formidabile.

Până acum crenguța plutește

Și își finalizează calea greșită,

Până se îneacă

În abisul apelor nemărginite.

Iată viața noastră! - deci spre scopul corect

Un val irezistibil

Hrănește-ne pe toți din leagăn

Atrage spre ușa mormântului.

Brownie

„Ce ești, Parasha, atât de palid?”

- "Nativ! brownie blestemat

M-a sunat azi la fereastră.

Toate în negru, ca un urs zdruncinat,

Cu mustață, dar ce mare!

Nu vei vedea niciodată așa ceva.”

- „Fă cruce, îngerul meu!

Vrei să vezi brownie-ul?"

— Nu ai dormit, Parasha, noapte?

- "Nativ! infricosator; nu pleacă

Demon blestemat departe de uşă;

Bate cu o supapă, respiră, rătăcește,

Pe hol îmi șoptește: deschide-l!

- "Ei bine, ce esti?" - „Da, nu spun un cuvânt”.

- „Eh, e de ajuns, îngerul meu, nu minți:

Auzi brownie-ul?"

„Parasha, nu ești vesel;

Ai suferit din nou toată noaptea?”

- "Nu, nimic: am dormit noaptea."

- „Cum a dormit noaptea! te-ai întristat

A mers, a descuiat ușa;

Ți-e frică din nou?"

- „Nu, nu, dragă, crede-mă!

Nu am văzut brownie-ul”.

decembrie 1826

Eupraxie

Canto One

Zgomot, Sturgeon! Malul tău este împodobit

Afaceri ale antichității glorioase;

Sapi pietrele turnurilor cu mușchi

Și vechi ziduri solide

Plină de iarbă veche.

Dar cine este deasupra râului luminos

Mormane împrăștiate de cărămizi

Rămășițe de fortificații antice

Ruinele vremurilor trecute?

Sau pentru generațiile viitoare

Ele stau ca un monument

Aventuri militare, de mare profil?

Deci, - abuzul ars în această țară;

Dar nu mai există înjurături: mormântul

A comparat cei puternici cu cei slabi.

Pe câmpul de luptă - somn profund.

bucuria biruinței a trecut,

Gemetul învinșilor a încetat;

O legendă întunecată

Emisiuni despre treburile veacurilor

Și suflă în jurul sicrielor tăcute.

Departe, unde în umbra groasă,

În întunericul misterioasei păduri de stejari

Sturionul își ascunde curgerea,

Vezi acest deal maiestuos,

Care este la marginea văilor,

Ca un gigant singuratic

Ridicarea capului sus?

Acest deal este faimos de mult timp.

Legenda antică spune

Ce este adânc în întunericul antichității

I-a fost dedicat lui Perun,

Asta de fiecare dată când s-a născut o cereală

Și dol vecin a zâmbit,

Îmbrăcat în haine noi,

Iar crengile fluturau în pădure.

Strămoșii noștri s-au înghesuit aici

Aglomerat din toate părțile.

Există chiar un zvon că slavii sunt aici

La întoarcerea din bătălii aprige

Pe altarele zeilor lor

O lovitură de oțel superstițios

Prizonieri nefericiți au turnat sânge

Sau i-a trădat în flacără

Și în tăcere cu sânge rece

S-au uitat la suferința lor.

Și dacă crezi vremurile vechi,

Abia de la focuri un val de negru

Fumul s-a urcat spre azurul muntelui, -

Deodată tună pe cerul tăcut

La strălucirea fulgerului s-a auzit,

Sturionul a răcnit pe malurile lui,

Și pădurea s-a cutremurat cu un trosnet.

Arată ca o lumină nouă

Amenință cu o coadă în flăcări,

Câmpurile din Ryazan s-au luminat

O rază violet de rău augur.

Cerul de meteoriți

Arde cu o strălucire purpurie.

Mulțimea din curtea domnească

Crește, se înghesuie și face zgomot;

Bătrâni tineri se înconjoară

Și prind cu lăcomie cuvintele lor;

Circula diverse zvonuri

Dintre acestea, altele prevestesc

Războiul sângeros sau neted;

Alții chiar spun

Că în curând, spre groaza universului,

Trâmbița sacră va suna

Și cu o sabie de foc în mână

Îngerul distrugerii se va grăbi.

Pe chipurile fricii superstițioase,

Și cu un tremur rece de confuzie

Părul le-a crescut pe frunte.

Cantul doi

În mijlocul turnului, într-o pace întunecată,

Sub o boltă mohorâtă și imensă,

Unde fulgeră vag între stâlpi

Palidă deschisă, singuratică

Și s-a luminat cu o lumină slabă

Și fețele zidurilor, și bolta este înaltă

Cu poze cu sfinți

Prințul Fedor, înconjurat de mulțime

Boieri si frati tineri.

Dar nu există bucurie între ei:

În lupta cu anxietatea mea,

Adânc în gânduri, lânceind

Tânărul prinț se înclină în mână.

Și pe fruntea lui frumoasă

Gândurile rătăceau ca primăvara

Norii rătăcesc pe cerul senin.

O oră a urmat oră, apoi alta;

Prinții, boierii au tăcut cu toții -

Numai boluri zgomotoase bătea

Și miere clocotită șuiera în ele.

Dar dragă, bucurie inimii slave,

Sufletul sărbătorilor și dușmanul grijilor,

Căci prințul și-a pierdut toată dulceața,

Și Fedor bea fără mângâiere.

Ai zburat departe, bucurie fericită,

Și voi vise frumoase

Frumusețea vieții de primăvară.

Ah, te-ai ofilit, ca în mijlocul unui câmp

Pentru o clipă, flori strălucitoare!

De ce, de ce tristă melancolie

Și-a dat inima tânără?

De cât timp este cu dulcea lui soție

Știai singura bucurie din viață?

Pe vremuri, frații erau distanți

Adunați într-o mulțime zgomotoasă:

Între ei tânăra Eupraxia

Era un suflet vesel

Și ceasul liberului de seară

Într-o conversație amicală,

Ca un moment curat rapid, a zburat.

Dar între timp peste râu

Batu pregătește o armată pentru luptă,

Deja sub zidurile orașului

Echipe ale curajoșilor slavi

Stăteau în rânduri îngrijite.

Sfânta cruce - semn al creștinilor -

A fost ridicat în fața raftului.

Deja un slujitor al altarelor

A cântat o rugăciune de mângâiere

Și armata a binecuvântat bătălia.

Doisprezece lideri cu experiență,

lung acoperit cu păr gri,

Dar puternice la bătrânețe,

Stai cu săbiile gata.

În spatele lor este un șir tânăr de prinți,

Sprijin al credinței și libertății.

Aici s-a maturizat tânărul Roman,

Speranța măgulitoare a slavilor,

Demn de gradul de guvernator.

În culoarea strălucitoare a tinereții

S-a alăturat consiliului domnesc

Și adesea cu înțelepciunea ta

Bătrânii Ryazan surprinși.

Testat mult timp de armură,

A fost în multe bătălii

Și Polovtsy cu o echipă fidelă

A lovit de multe ori pe teren.

Dar, un lider exemplar pentru războinici,

Îi disprețuia pe prinți.

Se distrează - furtuni,

Și un scut solid este locuința lui pentru noapte.

Yuri este vizibil lângă Roman,

Mstislav, Boris și tu, Oleg!

De ce e frumos acest tânăr,

Un copil pe de rost și de ani,

A părăsit adăpostul unde se află, fericit,

Mergea nepăsător printre flori

Primăvară fără furtună și jucăuș?

Dar este cu oțel de damasc în mâna lui tânără

Zboară pentru a apăra patria

Și pentru prima dată pe câmpul de luptă

Arată dragoste pentru libertate.

Dar redutabile regimente tătare,

Plin de curaj aprig

Deja de-a lungul râului rapid

Cât de zgomotoase sunt valurile.

Cu o amenințare sălbatică pe buze

Sunt pregătiți pentru o bătălie sângeroasă.

Săbii cu rame de argint

Strălucește în mâinile lor puternice.

Caii lor sunt bogat tunși -

Nu armură de cupru sau oțel

Sunt ținuți de copii ale sânilor lor,

Dar țesături subțiri și prețioase -

Prada înjurăturilor asiatice -

Pe perșii prădătorilor ei strălucesc.

Batu, liderul lor, cu oțel damasc în mână

Înaintea lor pe un cal tânăr.

Tolbă cu săgeți cu pene

atârnat pe spate,

Și un șal cu noduri bogate

Joacă peste capul lui.

Hrănit în mijlocul jafului,

Dar o mână luxuriantă,

Este un prieten al războiului și un prieten al păcii

În zilele de lene, în zgomotul sărbătorilor.

El iubește beatitudinea plăcerii

Și la ora extazului vesel

Sărbătorește de bunăvoie dragostea.

Dar el este groaznic în plină luptă,

Când cu zâmbetul pe buze

Cu un pumnal mortal în dinți,

Ca un vârtej, el se străduiește după dușmani

Și în spumă calul de sub el fumează.

Peste tot doar strigătele celor loviti,

Și sunetul scuturilor și strălucirea săbiilor...

Nu tinerețea zilelor fără păcat,

Nici părul gri de bătrânețe respectabil

Bulat crud nu cruta.

Și deodată se auzi un zgomot de copite.

Detașamentele de cavalerie slavă

Grăbește-te cu viteză în luptă,

Dar prințul din Ryazan este primul care sări

Roman, urmat de Oleg cel tânăr

Și Yevpaty, bătrânul boier

Cu o barbă lungă cenușie.

Loviturile sunt urmate de lovituri.

Tânărul Oleg este cel mai tare dintre toate.

Acum pe partea stângă, apoi pe partea dreaptă

Damascul lui sângeros strălucește.

O astfel de alergare neașteptată

I-a condus cu uimire pe Mughals.

Raidurile din Suzdal sunt groaznice.

Ei zboară, tătarii sunt zdrobiți

Și, îmbrățișat de groază rece,

Aleargă, împrăștiați pe câmpuri.

În zadar, curajosul fiu al lui Batu,

Nagai, rezistă dușmanilor

Și rândurile de călăreți sunt groase

Unul vrea să păstreze.

Dus de mulțimea celor care aleargă,

Se grăbește involuntar după...

Deci barca în mijlocul unei furtuni furioase

Luptă instantaneu cu o furtună,

Disprețuiește instantaneu vânturile,

Dar dintr-o dată, fugind cu viteză,

Cedând valurilor furioase...

Sacrificiu

O, viață, sirenă insidioasă,

Cât de mult ești atras de tine!

Ești din florile strălucitoare

Lanțuri de captivitate dezastruoasă.

Serviți paharul fericirii

Și cântați cântece de bucurie;

Dar în paharul fericirii - numai trădare,

Și în cântece de bucurie - doar o minciună.

Nu te chinui cu ispite deșartă

Sânul meu chinuit

Și nu-mi surprinde privirea

Un fel de fantomă strălucitoare.

Nu-mi pasă de vise false.

Pentru tine mâinile mele zgârcite

Ei nu vor aduce tribut ascultător,

Nu, nu sunt condamnat la tine.

Trădarea ta captivantă

Poți pune în inima ta

Foc minut, discordie instantanee,

Se toarnă paloarea peste obraji

Și umbrește tinerețea cu tristețe,

Luați pacea, nepăsarea, bucuria,

Dar nu o vei accepta, crede-mă

Iubire, speranță, inspirație!

Nu! bunul meu geniu îi va salva,

Și nu sunt ai mei acum.

Le dedic de acum înainte

Pentru totdeauna poezie sfântă

Și cu un jurământ groaznic și cu o rugăciune

L-am pus pe altarul zeiței.

1826 sau 1827

O viata

În primul rând, viața ne captivează:

Totul este cald în ea, toată inima se încălzește

Și, ca o poveste tentantă,

Mintea noastră bizară prețuiește.

Ceva sperie de departe, -

Dar există plăcere în această frică:

El amuză imaginația

Ce zici de o aventură magică

O poveste de noapte a unui bătrân.

Dar înșelăciunea jucăușă se va termina!

Ne obișnuim cu miracole.

Apoi - privim totul leneș,

Apoi - și viața ne-a dezgustat:

Misterul și deznodământul ei

Deja lung, vechi, plictisitor,

Ca un basm repovestit

Obosit înainte de culcare.

Voi

Iată ceasul ultimei suferințe!

Luați în considerare: voința morților

Atenție: astfel încât acest inel

Nu au luat mâna rece:

Lasă-mi durerile să moară cu el

Și vor fi îngropați cu el.

Prieteni - salut si consolare:

Încântă cele mai bune momente

Le-am fost dedicat.

Ai grijă, zeița mea:

Acum sufletul tău este sacru

Este mai accesibil și mai clar pentru mine;

Glasul patimilor a tăcut în mine,

Magia iubirii a fost uitată

Ceața curcubeului a dispărut

Și ceea ce ai numit paradis

E deschis în fața mea acum.

Vino mai aproape! iată ușa mormântului!

Totul îmi este permis acum:

Nu mi-e frică de judecățile lumii.

Acum te pot îmbrățișa

Acum pot să te sărut

La fel ca la prima bucurie a salutului

În paradis, chipul îngerilor sfinților

Sărutat cu buzele curate,

Ori de câte ori îi încântăm

În spatele unui sicriu posomorât s-au întâlnit.

Dar uitați acest discurs:

Există un murmur secret de frenezie în ea;

De ce îndoieli reci

Voi turna într-un cufăr de foc?

Una, o rugăciune pentru tine!

Nu uita! .. departe de asigurări -

Jură!... Crezi, dragă prietene,

Ce este dincolo de limita mormântului sim

Sufletul meu își va lua rămas bun de la trup

Și va trăi ca un spirit liber,

Fără imagine, fără întuneric și lumină,

Îmbrăcat cu o singură neputință.

Acest spirit, ca o privire mereu atentă,

Însoțitorul tău va fi necruțător,

Și dacă amintirea unui criminal

Te vei schimba, necaz de atunci!

Voi pune în taină ocară;

Mă voi lipi de sufletul trădător,

Voi găsi în ea hrană pentru răzbunare,

Și inima va fi tristă, lângă,

Și eu, ca un vierme, nu voi cădea.

1826 sau 1827

Semne înainte de moartea lui Cezar

O, Phoebus! îndrăznim să te numim înșelător?

Nu cumva privirea ta rapidă poate pătrunde

Până în adâncul inimilor, unde apare răzbunarea

Și furtunoasă furtunoasă, dar tulburări secrete.

După moartea lui Cezar, ai împărtășit durerea cu Roma,

Ți-a acoperit fruntea cu un nor sângeros;

Ai îndepărtat de la noi ochii furiosi,

Și lumea, lumea interlopă, se temea de noaptea veșnică.

Dar totul ne-a amenințat - și vuietul valurilor mării,

Și clinchetul languid al corbilor și lătratul îngrozitor al câinilor.

Am maturizat Kolkrats, ca forja silicioasă a Etnei

Stâncile topite s-au rotit râu de foc

Și flacăra s-a stins în cluburi de pe teren.

Neamțul tremurător se uită la ceruri;

Cu o prăbușire, norii s-au luptat cu norii,

Și Alpii s-au mișcat sub zăpezile veșnice.

Pădurea sacră gemea; în ceața unei nopți dese

Rătăcise o mulțime palidă de umbre pâlpâitoare.

Cuprul a fost apoi inundat (un semn minunat de tristețe!),

Am observat lacrimi pe bilele zeilor.

Pământul s-a deschis, Tibrul s-a repezit înapoi,

Iar animalele, spre groază, puteau transmite cuvinte;

Eridanus a vărsat prin valuri fierbinți

El a dus pădurea deasă și păstorii cu turmele lor.

În măruntaiele victimelor privirea sacră a preoților

Citesc doar dezastre și mânia cumplită a zeilor;

Pâraiele s-au transformat în jeturi sângeroase;

Lupii, răcnind printre căpioarele de fân, rătăceau în întuneric;

Într-o zi senină ne-am copt atât fulgere, cât și tunete,

Și o stea groaznică cu o coadă în flăcări.

Și astfel al doilea vultur s-a luptat cu vulturii.

In campurile Filippovilor sub aceleasi stindarde

Rudele au luptat între ei din nou regimente,

Iar în luptă fratele a căzut din mâna fratelui;

De două ori soarta a ordonat ca echipele romane

Văile tracice s-au alimentat cu sânge.

Poate că, odată ajunse în aceste câmpuri vaste,

Acolo unde soldații noștri zac cenușă fără suflet,

Un sătean calm cu o grapă grea

Loviți casca cu mâna goală și tremurândă

Va ridica un scut ruginit, oțel damasc tocit, -

Iar oasele de sub picioarele lui vor zbuciuma.

Italia

Italia, patria inspirației!

Va veni ceasul meu când voi reuși

Iubindu-te cu bucuria plăcerii,

Cât de mult îmi place imaginea ta într-un vis luminos.

Fără durere, îmi iau rămas bun de la vise,

Și în realitate, în cercul minunilor tale,

Sub yahontul cerurilor strălucitoare,

Cu suflet tânăr, voi juca după bunul plac.

Acolo cu bucurie voi cânta zorii

Și felicită-l pe regele luminarilor pentru răsăritul soarelui,

Acolo cu mândrie voi urca cu sufletul

Sub o boltă de foc fără margini.

Ce distractiv este dimineața de aur

Și dulce noapte argintie!

O lume a deşertăciunilor! apoi departe de gânduri!

În brațele neg și în pace creatoare

Voi trăi în trecut printre cântăreți,

Le voi chema gazdele din sicrie!

Atunci, o, Tass! Îți voi rupe somnul liniștit

Și încântarea ta, căldura ta amiezii

Va renunța atât la viață, cât și la cântecul cadourilor dulci

Într-o minte rece și într-un suflet nordic.

La prieteni

Fie căutătorul gloriei mândre

Sacrificând pacea pentru ea!

Lasă-l să zboare în bătălia sângeroasă

Pentru o mulțime de eroi!

Dar coroane trufie

Cântăreața pădurilor nu se lasă înșelată:

Sunt fericit fără coroane

Cu o liră, cu prieteni adevărați.

Lasă bogăția să chinuie pasiunea

Sclavi flămânzi!

Lasă-i să ducă cu aur

Lasă-i din străinătate

Cu navele încărcate

Valurile violente zdrobesc:

Sunt bogat fără aur

Cu o liră, cu prieteni adevărați.

Lăsați cei veseli să roiască zgomotos

Atrage mulțimi!

Lasă-i să strălucească pe altarul lor

Toată lumea va face un sacrificiu!

Nu mă străduiesc pentru mulțimile lor -

Sunt fără pasiunile lor zgomotoase

Vesel cu soarta lui

Cu o liră, cu prieteni adevărați.

Prietenilor de Anul Nou

Prieteni! noul an a sosit!

Uită de vechile tristeți

Și plângeți zilele și zilele grijilor,

Și tot ceea ce ucide bucuria;

Dar nu uita de zilele senine

Distracție, distracție cu aripi ușoare,

Orele de aur, pentru inimi dragi,

Și prieteni vechi și sinceri.

Trăiește nou în noul an

Lasă visele vechi

Și tot ceea ce nu dă fericire

Și doar unul va naște dorințe!

Încă în acest an nou

Iubesc glumele, jocurile, bucuria

Și prieteni vechi și sinceri.

Prieteni! Faceți cunoștință cu Anul Nou

În cercul rudelor, printre libertate:

Lasă-l să curgă pentru tine, prieteni,

Ca anii fericiți din copilărie.

Dar în mijlocul angajamentelor Petropolului

Nu uitați de sunetele lirei,

urmăriri dulci și pașnice,

Și prieteni vechi și sinceri.

La imaginea Uraniei

Cinci stele au încununat fruntea celor inspirați:

Steaua minunată a poeziei,

Stea plină de dulceață a speranței,

Steaua iubirii fără sfârșit

Steaua strălucitoare a prieteniei sincere,

Care va fi a cincea stea?

Să fie, zei binefăcători,

Steaua fericirii spirituale.

1826 sau 1827

Pentru iubitorul de muzică

Te implor, nu ma chinui:

Zgomotul tău, aplauzele tale,

Limba focului fals

Exclamații fără rost

Dezgustător, odios pentru mine.

Crede-mă, obiceiurile sclavului sunt reci,

Nu așa, nu atât de plăcere gratuit

Arsură în adâncul inimii.

Dacă ai ști că aceste sunete

Ori de câte ori limba lor secretă

Ai un sentiment înflăcărat -

Crede, gura și mâinile tale

Ei ar fi încătușați, ca în ceasul sfânt,

Tăcere respectuoasă.

Atunci sufletul tău, amorțit,

Ar fi o bucurie să înțelegi

Atunci ea ar trăi mai liberă

Ea și-a îmbrățișat sufletul.

Apoi tulburări rebele

Și furtuni grele de pasiuni -

Totul s-ar fi liniştit, tăcut în ea

Înainte de altarul plăcerii.

Atunci nu ai vrea să strălucești

Masca pasiunii forțate,

Dar ai fi în colț, retras,

a ascuns sânul atot iubitor,

Ai vrea ca oamenii să fie frați,

Ai vărsa lacrimi în secret

Și îmbrățișări calde pentru ei,

Ca prieten al universului, s-a extins.

1826 sau 1827

Pentru zeița mea

Nu ridica ganduri mandri

Cufăr plin de pasiune

Nu se amestecă valurile Nevei

Odihnește sufletul obosit,

Când sunt de-a lungul râului lat

Rătăcind sumbru, singur

Și privirea rătăcește de-a lungul țărmurilor,

Limba bolborosește neclar

Și valuri stropitoare ușor

Cuvinte moschee intermitentă.

Apoi departe de gânduri

Și nădejdea mândră a gloriei,

Și râul liniștit

Și coasta Nevsky este maiestuoasă;

Atunci nu dor timid

Posedă o inimă neputincioasă

Și un murmur secret mă inspiră...

Înțelegi murmurul acesta

Dumnezeule sufletului meu!

Viață rece de nepătimire

Știi dacă pot să respir și să trăiesc?

Știi dacă idolatrizez

Un suflet care nu este făcut pentru fericire

Mulțime de vise obișnuite

Și tributuri de serviciu servil

Purtați idolul agitației?

Nu! Nu! și zile calde de prietenie

Și zile fierbinți de dragoste

Inima a fost învățată altuia:

Un alt incendiu sunt în sânge

Alte sentimente s-au calmat.

Ce este fericirea pentru mine? De ce este?

Nu ai spus asta soarta

Se dă aici doar celor timizi,

Ce fericire cu un suflet de foc

Este imposibil să combinați în această lume,

De ce nu pot respira pentru el...

O, fii binecuvântat de mine!

Pentru mine este sacru

Această profeție a nenorocirii

Și, păstrându-și legământul,

Cu ce ​​încântare de dulceață

Aștept ziua dezastruoasă

Și triumful sorții insidioase!

Și dacă mintea este ingrată

A mormăit la cer în necaz,

Înfățișarea ta, dragă înger,

Ca un dar din cer, oprit

Blestemul pe buzele mele.

Mi s-ar umple din nou pieptul

Evlavia Sfântului

Privirea vindecătoare a ochilor tăi

Și din nou în sufletul meu

Forțele plăcerii au crescut,

Și fericirea mândru dispreț,

Și dulce tăcere.

Iată, asta îmi ridică pieptul

Și mă inspiră un murmur secret!

De asta e plin sufletul meu

Când sunt de-a lungul Nevei lat

Rătăcesc mohorât, singur.

La inelul meu

Ai fost săpat într-un mormânt prăfuit,

Vestitor al iubirii de secole

Și din nou ești praf grav

Vei fi lăsat moștenire, inelul meu.

Dar nu iubire acum de către tine

Flacără veșnică binecuvântată

Și peste tine, în suferința inimii,

Am făcut un jurământ sfânt...

Nu! prietenie în ceasul amar al rămas bun

A dat dragoste plângătoare

Tu ca un gaj al compasiunii.

O, fii talismanul meu credincios!

Ferește-mă de răni grave

Și lumină și o mulțime neînsemnată,

Din setea caustică de slavă falsă,

Dintr-un vis seducător

Și din golul spiritual.

În orele de îndoială rece

Înviorează-ți inima cu speranță

Și dacă în tristețile închisorii,

Departe de îngerul iubirii

Va pune la cale o crimă, -

Tu, cu o putere minunată, îmblânzi

Izbucniri de pasiune fără speranță

Și din pieptul meu rebel

Îndepărtează plumbul nebuniei.

Când voi fi la ceasul morții

Spune la revedere de la ceea ce iubesc aici

Nu te voi uita la rămas bun:

Atunci o să întreb un prieten

Ca să fie din mâna mea rece

Tu, inelul meu, nu ai decolat,

Pentru ca sicriul să nu ne despartă.

Și cererea nu va fi fără rezultat:

Îmi va confirma jurământul

Cu cuvintele jurământului fatal.

Vârstele vor zbura, și poate

Că cineva îmi va tulbura cenușa

Și în ea te vei deschide din nou;

Și din nou iubire timidă

Vei șopti superstițios

Cuvinte de patimi chinuitoare,

Și din nou vei fi prietenul ei,

Așa cum a fost pentru mine, inelul meu este adevărat.

1826 sau 1827

Către Pușkin

Știu: geniul este disponibil

Pentru vocea inimilor sincere.

Pentru tine, sublim cântăreț,

Sun cu fervoarea imnurilor.

Risipește o clipă desfătarea sfântului,

Meditația spiritului creator

Și auzul condescendent

Onorează tânăra muză.

Când profetul libertății este îndrăzneț,

Poet chinuit,

A părăsit lumea orfană

Lăsând gloriei o lumină fierbinte

Și umbra tristeții lumii,

Se auzi un tunet laudativ

Poeziile tale îl urmează.

Ai adus un omagiu puterii ofilite

Și glorie pe mormântul lui

A lăsat moștenire un alt nume.

Esti mai linistit, mai dulce cantat

La muzele Galiei furate.

Emotionat de melodia ta

În pieptul meu răpitor

Sufletul tremura și tremura.

Dar încă nu ai plătit

Pietrele datoriei inspirației:

Spre laudele mormintelor îndoliate

Adaugă laude vesele.

Un alt cântăreț îi așteaptă:

El este al nostru - un rezident al aceleiași lumi,

De multă vreme coroana lui strălucește;

Dar gloria unui salut puternic

Mai sonoră, mai încurajatoare este vocea poetului.

Mentorul nostru, mentorul tău,

El zace în țara viselor,

În Germania natală.

Mâinile atât de reci

Uneori aleargă de-a lungul șirurilor,

Și sunete intermitente

Ca după o despărțire tristă

Dragă voce de veche prietenie,

Suntem conduși către gânduri familiare.

Până acum, inima lui nu s-a răcit,

Și crede-mă, el este viu de bucurie

La adăpostul bătrâneții plictisitoare

Și poate captivat de tine

Inspirat de ultima căldură,

Lebada va cânta ca răspuns

Și, spre cer cu un cântec de rămas bun

Zbor solemn cu etrier,

În deliciul unui vis minunat

Tu, Pușkin, vei fi chemat.

La mijlocul sau octombrie 1826

La S[kariatină]

Când îi trimiteam un vodevil

Nu rodul unor inspirații înalte

Cântăreața și prietenul îți aduce un cadou;

Nu caldura cereasca pierita,

Nu încântare de foc, nu geniu

Mi-a stăpânit sufletul

Lira mea suna ca un cântec discordant,

Și m-am schimbat în nebunie

Zâmbetul Muzelor pe râsul satirului.

Dar tu îmi vei ierta păcatul meu nevinovat;

Tu însuți, un căutător frumos,

iubitor fericit de arte,

Adesea, pentru farse, uitând de plăcerea de a trăi,

Aruncarea unei perii - un instrument al talentului,

Înainte ca muzele să păcătuiască singure

Și cărbune îndrăzneț pe perete

A desenat creaturi jucăușe de fantezie.

Imaginație fără cătușe

Este ca un fluture jucăuș:

Care iubește pe un domeniu strălucit

Flutură într-un cerc de flori pământești,

Se repezi spre curcubeu, spre florile raiului.

Nu te gândi să ieși în mine

La melodii înalte căldură! Nu, el este ascuns în suflet,

El va fi trezit din nou de vocea puternică a poetului,

Și, curajos discipol al lui Byron,

Voi zbura pe aripile unui vis

Spre partea zânelor unde se află lebăda lui Albion

A cules flori uitate.

Să fie un vis! el mă mângâie

Și nu mă voi descuraja

Atâta timp cât soarta îmi permite

Împărtășește bucuria cu prietenii.

O, prietene! suntem pe drumuri diferite

Să mergem într-un anumit fel:

Ai ales un câmp plin de muncă,

Am vrut să mă odihnesc devreme;

Sub umbra liniştită a măslinei

Mi-am ales adăpostul; dar soarta mea este fericită

Nu ar trebui să pâlpâie de glorie:

În tăcere modestă în sân

Viața mea va fura,

Ca apa liniștită a unui pârâu deșert.

Spiritul vesel l-ai condamnat pe Bellone

Și, iubind vitejia celor puternici,

Și-a condamnat sabia la un idol al gloriei puternice -

Du-te! - Dar tabăra este zgomot, distracție militară,

Totul îți va fi străin

Ca niște vise de viziuni neașteptate,

Ca lumea unui nou fenomen.

Poate pe malul Niprului,

Când în umbra cortului în mișcare

Tovarășii tăi, dragoni îndrăzneți,

Fiind cu curaj de luptă,

Se vor aduna în jurul tău într-o mulțime zgomotoasă,

Iar paharele rotunde vor bate zgomotos, -

Regretând gândul la tăcerea anterioară,

Îți vei aminti de prietenii tăi, te vei aminti de mine;

Evitând aceste noi bucurii,

Îți vei aminti lista mea

Ile, oprindu-si accidental privirea asupra lui,

Spune-ți: odată știam cum

Faceți farse cu decență, faceți farse cu mintea.

K. I. Gerke (În ceasul serii de singurătate...)

(Când trimitem tragedia lui Werner)

În ceasul serii de singurătate,

Când, liber de muncă,

Inima ta tânjește după inspirație

Armonia versurilor dulci,

Citește, visează - lasă-l înaintea ta

Cortina timpului va cădea

Și într-o linie lungă clară

Câțiva ani trecuți se vor grăbi!

Uite! deja un geniu puternic

A dizolvat întunericul rece al mormintelor;

Deja, după ce a adunat eroii umbrei,

Te-a înconjurat cu o gazdă -

Învață sigiliul puterii cerești

Pe frunțile lor palide.

Nu a fost netezită de cenușa mormântului,

Și aceeași flacără în ochii lor...

Dar tu ești în templu. În jurul mormântului

Unde zace copilul dulce

Fetele triste cântă

Și un strigăt subțire zboară spre cer:

„De ce este ea, ca culoarea lui mai,

Pentru o clipă strălucind de frumusețe,

Am lăsat lumina atât de devreme

Și bucuria a luat cu el!

Ascultă - și lacrimile au căzut

Pe o frunză cu obrajii în flăcări,

Și un sentiment de tristețe liniștită

Involuntar, inima se mișcă.

Binecuvântat, binecuvântat, cine este la amiază

Și la apusul anilor senini,

Ca în măruntaiele unei patrii vesele,

Încă trăiește în fantezie.

cui îi este drag cerul,

Care se combină cu părul gri

Imaginația este tânără

Și o minte cu un suflet de foc.

Într-un bol magic al plăcerii

Nu va găsi un fund gol

Și exclamă, cu un sentiment de extaz:

„Frumosul nu are limite!”

Pumnal

Lasă-mă, uită-mă!

Te-am iubit singur pe lume,

Dar te-am iubit ca pe un prieten

Cât de mult le place un asterisc în aer,

Cum iubesc idealul luminos

Sau un vis clar al imaginației.

Am învățat multe în viață

Într-o iubire nu a cunoscut chinul,

Și vreau să merg în mormânt

Ca un ignorant fermecat.

Lasă-mă, uită-mă!

Uite – acolo este speranța mea;

Uite, dar de ce ești surprins?

Nu, nu tremura: moartea nu este groaznică;

Oh, nu-mi șopti despre iad:

Crede-mă, iadul în lume, prietene frumos!

Acolo unde nu există viață, nu există durere.

Dă-mi un sărut ca promisiune de rămas bun...

De ce îți tremură săruturile?

De ce vă ard ochii în lacrimi?

Lasă-mă, iubește pe altul!

Uită-mă, voi fi pe cont propriu în curând

Voi uita tristețea vieții pământești.

aripile vieții

De la Milvois

Pe aripi ușoare

Rândunelele zboară;

Dar aripile sunt mai ușoare

Viața e vântoasă.

Nu stiu in tinerete

Ea este obosită

Și bucurie plină de bucurie

Ia cu încredere

Pe aripile tale.

Zburând, admirând

port frumos...

Dar curând dureros

Are un oaspete drag;

aripi obosite,

Și bucurie plină de bucurie

Ea le scutură.

Tristețea i se pare

Nu atât de grea

Și capricios

Tristețe cețoasă

Beretă pe aripi

Și în depărtare

Cu un nou prieten.

Dar aripile sunt ușoare

Toată durerea, mai mult

Îndoiți-vă sub povară.

Și în curând cade

Au un nou oaspete

Și viața este obosită

Singur, fără povară

Zbor mai calm

Doar în aripi

Abia sesizabil

Din poverile aruncate

Rămân urme

Și imprimat

Doar în pene

Două culori sunt palide:

Puțină lumină

Din bucurie plină de bucurie

Puțin întunecat

De la un oaspete sumbru.

1826 sau 1827

iubesc inspirația pentru animale de companie

Și pleacă-ți mintea mândră înaintea lui;

Dar în pură sete de plăcere

Nu-ți încredința auzul fiecărei harpe.

Nu sunt mulți profeți adevărați

Cu sigiliul puterii pe frunte,

Cu daruri de lecții înalte,

Cu verbul raiului pe pământ.

Culoare preferata

(Dedicat lui S[ofya] V[ladimirovna]

În [enevitina])

Toate florile de pe cer sunt frumoase.

Toate strălucesc frumos deasupra pământului,

Toată lumea respiră frumusețea muntelui.

Îmi place culoarea azurului clar:

Adeseori captivat cu langoarea

Gândurile mele chibzuite

Și turnat într-o inimă timidă

O rază strălucitoare de bună speranță.

Iubesc, iubesc culoarea lunii

Când ea se află în câmpurile eterului

Cu darurile lumii dulce

Plutește ca un înger al tăcerii.

Îmi place culoarea curcubeului transparent -

Dar preferata mea dintre flori

Există o culoare tânără dennitsa:

În această culoare, ca în hainele de mireasă,

Cerul strălucește dimineața.

El este culoarea inocenței fericite,

El este curat, ca privirea de fecioară sfioasă,

Și clar ca visul unui copil.

Când atât frica, cât și un roi de distracție -

Totul ți-a fost străin

Într-un leagăn înghesuit,

Mesagerul cerului, iubire

Dulcea nepăsare a bebelușului,

Te-am prețuit în tăcere

Te-ai odihnit - dar într-un vis,

Sufletul dezvăluind eternitatea,

Am întâlnit un vis clar

Un zâmbet dulce, drăguț.

Ce a rupt acel zâmbet

Ce ești matur - nu știu;

Dar păzitorul tău, oaspete ceresc

A fluturat o aripă misterioasă -

Și umbra nopții a fugit

Jucat pe cer

Dennitsa cu foc violet,

Și o rază de zori roșii

Ți-a luminat obrajii.

De atunci, a devenit de două ori mai dulce cu mine,

Această rază de zori roșii.

Păstrează-l - nu e de mirare că el

Ars pe obrajii virgine,

Nu o reflectare a frumuseții în zadar,

Nu! el este pecetea unui minut clar,

Angajamentul este secret, nepământesc.

Toate florile de pe cer sunt frumoase

Toți respiră cu frumusețea muntelui;

Dar printre flori există o culoare sfântă -

El este de culoarea unei tinere dennitsa.

Rugaciunea mea

Suflete gardian invizibil,

Ascultă-mi rugăciunea!

binecuvântează-mi casa

Și fii paznicul la porțile ei,

Da, prin pragul meu umil

Nu călca, ca un hoț al nopții,

Nici vicleanul înșelător,

Nici lenea cu suflet mort,

Nici invidia cu un ochi otrăvitor,

Nici un prieten fals cu viclenie deghizat.

O armură întotdeauna de încredere

Lasă-mi pieptul să fie îmbrăcat

Nu mă doborî cu o săgeată

Trădarea luminii răzbunătoare.

Nu-mi da sufletul

La jertfa dorințelor deșarte;

Dar să treci cu calm în ea

Focul pasiunilor sublime.

Închide-mi gura în tăcere,

Toate sentimentele toamnei secrete

Da, ochii reci nu-i întâlnesc,

Da, raza deșertăciunii nu va lumina

Pentru zile nevăzute.

Dar toarnă dulceață în sufletul tău,

Semănă semințe de speranță

Și ia bucuria din inimă:

Este o soție infidelă.

Pentru Anul Nou 1827

Așa că din nou anul a strălucit ca o umbră,

Ascuns în veșnicia sumbră

Și reprosat repede

Nepăsarea mea leneșă.

Oh, dacă m-ar întreba:

„Unde este rodul promisiunilor arzătoare?

Ce ai făcut să mă oprești?" —

N-aș găsi nicio scuză

În visele mele împrăștiate!

Nu am nimic care să înece reproșul!

Dar ascultă, crud fugar!

Vă jur într-un moment de rămas bun:

Nu te-ai grăbit fără întoarcere;

te voi urma

Și viitorul frate

Îmi voi plăti toată datoria grea.

Novgorod

(Dedicat A.I.T.)

„Du-te înainte, coșule, dar vorbește,

Cât de departe este Novgorod? - "Lângă,

Patru sau trei verste.

Vezi ceva acolo sus,

Ca o pădure neagră de departe...”

— „Ei bine, înțeleg; sunt nori.”

- "Nu! Acestea sunt acoperișuri din Novgorod.”

Ești înaintea mea, cetate străvechi

Libertate, glorie și comerț!

Cât de viu spun ei inimii

Dealuri de moloz împrăștiat!

Faptele tale nu au tăcut în ele,

Și slava strămoșilor a trecut

În gura urmașilor adevărați.

„Ei bine, trei! transmis în spirit!

- "Liniște. Unde este Catedrala Sofia?

— Catedrala este aproape de aici, domnule.

Aici e strada, da doi la stânga,

Și acolo te vei regăsi

Și crucea pe capul de aur

Va fi chiar în fața ta.”

Peste tot există o urmă proaspătă a trecutului!

Au trecut secole... dar zborul lor

S-a repezit aici fără să distrugă.

"Vizitiu! Unde este Piața Vechevaya?

„Nu există niciun nume pentru asta…”

- "Cum nu?" „Oh, pătrat? Lângă:

În spatele acestei străzi late.

Aici este zona. Vezi cei șase stâlpi?

Potrivit poveștilor bătrânilor noștri,

Odată atârnat pe acești stâlpi

Clopot imens, dar

A fost luat de aici de mult timp”.

„Taci, prietene; aici este un loc sfânt:

Aici aerul este mai curat și mai liber!

Liniște! .. Nu, du-te repede:

Ce caut aici, nebună?

Unde este Volhov? - „Aici în fața ta

Curge sub acest munte..."

Totuși, el este un val zgomotos

Jucând, alergând distractiv!...

Nu este trist pentru trecut.

Deci totul este aproape aici, ca înainte...

Acum răspunde-mi tu însuți

O, Novgrad! În haine străvechi

Ești în fața mea, ca în părul gri,

De aceeași vârstă cu cavalerii nemuritori.

Cenușa ta vorbește ca un mesager vigilent

Despre antichitatea impenetrabilă.

Răspuns, oraș maiestuos:

Unde sunt vremurile de glorie înfloritoare,

Sună ca aramă aici într-o seară furtunoasă,

La curte sau la un măcel sângeros

Numiți fii ascultători?

Când sabia ta, furtuna vecinului,

I-a pedepsit atât pe cavaleri, cât și pe suedez,

Și acest val mândru

A purtat un omagiu războiului crud?

Spune-mi, unde sunt aceste vremuri?

Sunt departe, o, departe!

Între octombrie și decembrie 1826

eliberarea scaldului

(povestea scandinavă)

El m o r

Întindeți sabia grea. Este o mână fără putere

Să deții acest oțel de damasc, o, cântăreață pașnică!

Slavă nouă în lupte, bătălii primejdioase pentru noi;

Pentru tine - o coroană de cântări cu sunet dulce.

Iartă-mă, fiu al regilor scandinavi!

În mâna dreaptă a cântăreței, acest oțel damasc nu este dezonorabil.

Îți amintești că Reckner era faimos pentru harpă

Și un exemplu curajos printre câmpurile certate.

El m o r

Iartă-mă, tinere skald, ești un cântăreț inspirat,

Dar dacă vrei, Egil, difuzăm

Despre glorie, numai în luptele pe care le-ai câștigat,

Mult, mult timp vei tace.

Elmore! sau am uitat că, mândru de stacojiu,

Regele scaldului a jignit, și cu vizuina din apropiere

Mama lui îndurerată, în lacrimi amare,

A plâns peste mormântul rece al fiului ei...

Deci, cu fermitate de spirit, cu o amenințare în gură,

Egil răspunde, - și, cu un picior iute,

Tăcuți, amândoi, cu un oftat în inimă,

S-au ascuns în pădurea de stejari sub întunericul cu frunze.

O oră întreagă în liniștea nopții groase

Sabia zdrăngăni împotriva sabiei în mijlocul unui crâng surd.

stropit cu sânge și epuizat,

Egil! ai ieșit singur din pădurea de stejari.

O, curajosul Elmore! Tu degeaba Armin,

Pe holurile înconjurate de familia lui,

La sărbătoare așteaptă seara sub acoperișul băștinașului.

Nu trebuie să bei din ceașcă.

Fără viață, fără glorie, cadavrul tău este distorsionat

Se întinde printre pădurea de stejari pe gazon uscat.

Te-ai plecat în praf cu o sprânceană arogantă.

Împrejurimile sunt tăcute, ca un mormânt mut,

Iar moartea scandinavei l-a răzbunat pe skald.

Dar dimineața, abia între vaporii albăstrui

Aurora s-a înroșit rece pe cer,

Într-o pădure deasă de stejari, cu lătrat de câini,

Am recunoscut trupul sângeros al lui Elmore.

Recunoscându-l pe Elmore, trăsăturile sunt distorsionate,

Armin lovit de o lovitură bruscă

Nu plânge, dar pieptul îi este sfâșiat de mână.

Între timp, totul s-a ridicat, în orașul emoției,

Toată lumea îl caută pe ucigaș, toată lumea cere răzbunare.

„Știu”, a exclamat Armin, „Ingisfal

Și-a hrănit răutatea constantă față de Elmore!

Grăbește-te, grăbește-te să-l înțelegi pe ticălos,

Luați-vă, prieteni, luptați mai repede,

Decît fulgerul strălucește pe cer.

Pregătește-ți armele pentru moartea ucigașului.

Între timp, lăsați porțile temniței inexpugnabile

Vor zdrăngăni pe el pe cârlige din fontă.

Și toți s-au grăbit. Egil pe maluri

Pe malul mării rătăcea cu piciorul trist.

Ca un nor, din care o săgeată de foc

Perun trecător a fulgerat pe cer,

Pe aripi negre cu rămășițele unei furtuni

Plutește puțin mobil pe cerul azur, -

Atât de posomorât este Egil și a rătăcit gânditor.

Deodată, în fața lui, înconjurat de o mulțime,

În sălile nevinovaților merge Ingisfal.

„Elmore triumfă și se răzbune pe criminal!” -

Deci, înfuriat, întregul popor a repetat.

Dar scaldul, repezindu-se în mulțime, a exclamat:

"Oameni! el este nevinovat; mâna mea dreaptă

Tânărul prinț a murit în mijlocul bătăliei.

Dar eu nu sunt un criminal, o, rege al scandinavelor!

Fiul tău îndrăzneț s-a luptat cu mine,

A căzut și este glorios în moartea eroică.

Tremurând de furie, porunci Armin

Aruncă-l pe Egil într-o temniță adâncă.

Cel nevinovat este liber, moartea este soarta scldului.

Dar scaldul nu se teme de captivitate, nici de mormânt,

Și în liniște, în tăcere, un cântăreț puternic

Umblă printre strigătele de răzbunare feroce,

Merge - ca și cum ar aștepta coroana lui glorioasă

Răsplata cântării lui cu sunet dulce.

„O, vai de tine!” au exclamat toți oamenii,

O, vai de tine! vai, maiestuos scald.

Aici barzii nu vor difuza gloria ta.

Ca o umbră, amintirea ta va trece fără zgomot,

Și odată cu viață și numele ticălosului va dispărea.

Și, învârtindu-se greu pe frânghii de cupru,

Ușa de fier a temniței blocată,

Și l-a ascuns contopit cu fluierul lui Boreas.

Deci, el este singur, fără bucurie: dar nu, -

Cu el este o harpă, în nenorocire un prieten târând.

Egil, zdrăngănind în întunericul temniței,

Elmora cântă ultima melodie.

"Norocos! ai căzut printre patrie dragă,

Cenușa ta va mocni sub pământul natal,

Amintirea ta nu a coborât în ​​sicriu cu tine,

Și adesea peste mormântul tău rece

Tatăl tău trist va veni să verse lacrimi!

Și un prieten nu va uita să te viziteze.

Și mor în zorii vieții mele

Departe de rude și de o patrie dulce.

Soră mamă tânără și blândă

Nu vor veni să-mi iriga sicriul cu lacrimi.

Adio, harpa mea, cântecele noastre au trecut.

Și tinerii skald zile fericite -

Cât de repede s-au repezit valurile.

Și în curând, plin de răzbunare cumplită,

Barbarul furios îmi va opri vârsta,

Și scandinavul rău cu o mână feroce

Corzile tale consoane se vor rupe.

Tunete, tunet! ma despart de tine

Da, voi asculta ultima ta melodie! -

Am trăit și în timpul vieții mele

Am fost fericit cu tine, am fost glorios cu tine.

Dar barzii, înfăptuind ritul scandinavilor,

Între timp, a început o cântare aspră

Și a tunat puternic printre corul sălbatic:

„Fie să piară, să piară ucigașul lui Elmore!”

În ochii lor de foc, mânie furioasă,

Și toate, într-o mână circulară unită,

Elmora cânta discordant laude

Și, înconjurând cadavrul, s-au plimbat.

Deja în mijlocul unui câmp întins lângă pădure

Piesă uriașă și sălbatică de stâncă

La uciderea cântăreței aprobată de altar.

Securea de damasc stătea pe el,

Și în apropiere, așteptând victima, erau ucigașii.

Și brusc temnițe adânci, scârțâind

Ușile s-au deschis, oamenii se străduiesc.

Vai! totul este gata pentru moartea lui Egil,

Mormântul nefericitului scald este deschis,

Dar scaldul merge la moarte fără teamă.

Nici strigătele oamenilor care clocotesc de răzbunare,

Fără oțel formidabil, fără altar, fără foc

Cântărețul nu este zguduit, doar el este dezgustat

Ascultă ca corul frenetic al unui bard

Tunete cu laude nedemne de Elmora.

„O, rege!” a exclamat Egilul inspirat,

Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la lume și să cânt,

Înainte de moarte, mi-am repetat cântecele

Și slăvit în liniște pe consoana harpei

Elmore, care în bătălie nefericit

Am ucis, dar felul în care l-am ucis pe erou.

El râuri; dar cu numele fiului lui Elmore

Inima regelui tremura de furie.

Privind la Egil cu ochi fioroși,

A spus deja... Când deodată s-a auzit

Sunetul plictisitor, blând al unei harpe,

Armin a amorțit la armonia coardelor,

A ordonat mulțimii zgomotoase să tacă,

Și întregul popor a stat în așteptare tăcută.

Cântăreața s-a sprijinit pe o stâncă sălbatică,

Am luat o harpă credincioasă, un prieten îndurerat,

Și degetele lui au jucat de-a lungul coardelor,

Și vântul îi sufla cântecul în vale.

„Unde este tânărul curajos care

Reflecta dușmanii patriei

Și țara părinților, munții băștinași

Protejat de un mușchi puternic?

Elmore, neînvins de nimeni,

Ai căzut, nu mai ești.

Ai căzut - așa cum va cădea un lup puternic,

Ucis de un păstor neputincios.

Unde sunt zilele când la războiul sângeros,

Eroe, ai condus echipele,

Și s-a întors la Elva cu glorie,

Ai împărtășit fericirea cu Elva?

Ah, în curând fată tremurândă

Mama va anunța cu lacrimi

Că adevărata ei prietenă minte

În pământ umed, într-un mormânt mut.

Dar zeii buni îi cinstesc pe cei puternici,

Și e pe aripile norilor

S-a repezit în camerele de munte,

Reședința eroică a spiritelor.

Și sunt de-a lungul țărmului misterios,

Înconjurat de ceața nopții

Umblă mereu condamnat

Sub valurile reci ale Leg.*

O, skald, ce zeu ostil!

În mijlocul unei lupte disperate

Te-a ajutat invizibil

Ucide erou curajos

Și condus de mâna ta?

Ai câștigat prin soartă crudă.

Vai! departe de casa

Mormântul va fi trofeul tău!

Deja văd înaintea mea

Văd o moarte de foame

Gata peste capul meu

Întinde o coasă teribilă,

Cu o mână de fier

Ea mă duce la mormânt.

Adio, adio lumină frumoasă

Pentru totdeauna mă despart de tine

Și tu, adiere jucăușă,

Zboară către patria ta iubită,

Spune-i familiei tale acea piatră înverșunată

I-a spus cântărețului să renunțe la viață

Departe de țara natală!

Dar ce zici de moarte, moarte,

Cânta, amintindu-și de ei,

Și a zburat la ei cu sufletul.

Ultima mea oră a sosit deja.

Vino criminal, sunt gata.

Vino, lovește, lasă-mi cadavrul palid

Cădeți în fața ochilor dușmanilor.

Lasă macul cu iarbă parfumată

Creșterea mormintelor în jurul meu.

Iar tu, fiul nordului, deasupra ei

Faceți zgomot cu o răcoare plăcută.

A tăcut, dar mult timp și de la sine

Coardele au sunat într-o armonie minunată,

Și încet glasul tristeții a dispărut de pe câmp.

Armin, pe lângă el, cu capul plecat,

Stătea în tăcere printre mulțimea uluită, -

Dar deodată, trezit ca dintr-un somn lung:

„O, skald! ce melodie? ce voce dulce

exclamă el.- Ce putere magică

Mi-ai insuflat brusc sentimente tandre?

A cântat – și în mine s-a stins mânia cumplită.

A cântat – și și-a zdruncinat inima crudă.

El a cântat - și cântarea lui dulce,

Părea că tristețea mea s-a stins,

O, skald... O, Elmore al meu... nu. Răzbunare, răzbunare!

Ucigaş! ia oțelul mortal...

Aruncă altarul jos... lasă familia lui Egil

Vor fi mai fericiți decât un tată amar.

Merge. Ești liber, cântăreț magic.”

Și cu un strigăt de bucurie mulțimea a repetat:

„Cântăreț liber!” Egil recunoscător

Am spălat mâna dreaptă a lui Armin cu lacrimi

Și înainte ca binefăcătorul să cadă atins.

Egil s-a întors pe țărmul natal,

Unde cu nerăbdare, sub acoperișul umil,

Mama lui aștepta împreună cu sora ei mică.

Trist, chinuit de amintirea rea,

Și-a blestemat sabia și a ascuns-o sub o stâncă.

Când, gânditor, seara,

Cântăreața a admirat entuziasmul mării,

Umbra sumbră a tânărului Elmore

I-a apărut pe țărmurile cețoase.

Dar numai în est a înroșit Aurora,

Această fantomă, ca un vis, a dispărut în nori.

1823 sau 1824

Cântecul grecului

Sub cerul bogatei Atici

O familie fericită a înflorit.

Ca tatăl meu, un simplu orator,

În spatele plugului am cântat libertatea.

Dar turcii sunt miliții rele

Bunurile noastre s-au revărsat peste...

Mama a murit, tatăl a fost ucis,

Sora mea tânără a fost salvată cu mine,

M-am ascuns cu ea, repetând:

Nu am vărsat lacrimi în durere crudă,

Dar pieptul era strâns și înghesuit;

Barca noastră ușoară ne-a repezit spre mare,

Arde săracul sat

Și o coloană de fum s-a înnegrit peste metereze.

Sora suspină - cu un văl

Privirea tristă este pe jumătate închisă;

Dar, auzind o rugăciune liniștită,

I-am cântat de consolare:

„Pentru orice, sabia mea îi va răzbuna!”

Înotăm - și sub luna argintie

Vedem o fortăreață deasupra unei stânci.

Deasupra, ca o umbră, pe un turn cu mușchi

santinelă turcească Chagall;

Turbanul se aplecă spre scârțâit -

Deodată valurile scânteiau

Și acum - în mâinile mele se află

Fără viață, fecioara este tânără.

Am îmbrățișat corpul, repetând:

„Pentru orice, sabia mea te va răzbuna!”

Răsăritul s-a înroșit în zori,

Barca a aterizat pe mal,

Și deasupra valului zgomotos

Am săpat mormântul surorii mele.

Nu marmură cu inscripția plictisitoare

Ascunde trupul unei fete dulci, -

Nu, cadavrul este îngropat sub stâncă;

Dar pe această stâncă neschimbătoare

Am făcut un jurământ sacru:

„Pentru tot ce te va răzbuna sabia mea!”

De atunci, mahomedanii mă au

Am învățat într-o încăierare,

De atunci, la fel de des în zgomotul abuzului

Îmi repet jurământul!

Moartea Patriei, moarte frumoasă,

Totul, tot ce îmi voi aminti într-un ceas cumplit;

Și ori de câte ori strălucește sabia

Și capul cu turban cade,

Spun cu un zâmbet răutăcios:

„Pentru orice, sabia mea te va răzbuna!”

Cântecul Colmei

[De la McPherson]

Noapte groaznică și sunt singur

Aici în vârful singuraticului.

Războiul elementar mă înconjoară.

În cheile muntelui înalt

Aud fluierul vântului surd.

Aici pe stâncile de pe muntele abrupt

Un pârâu răcnitor se luptă în jos,

Teribil peste capul meu

Perun tunet, norii se repezi.

Unde să alergi? unde este draga mea?

Vai, sub furtuna noaptea

Sunt fără adăpost, singur!

Strălucește în sus, lună,

Ridică-te, apare peste munte!

Poate o lumină binecuvântată

Mă va conduce la Salgar.

Este adevărat că este epuizat de pescuit,

Înconjurat de câinii lui

În pădurea de stejari sau în stepa surdă.

Și-a aruncat arcul puternic de pe umeri,

Cu coarda arcului în jos

Și disprețuind tunetele, norii,

El știe urletul furtunii,

Se întinde pe furnică uscată.

Sau așteaptă-mă pe un munte pustiu,

Până vine ziua

Și nu va risipi noaptea lungă?

Tunete groaznice; umbră mai teribilă;

Urlă mai puternic decât vânturile;

Mai puternic decât valurile cu părul cărunt care stropesc!

Și nu auzi vocea!

O, prieten credincios! Salgar draga mea,

Unde ești? Oh, de cât timp sunt trist

În mijlocul acestui deșert să suferi?

Aici este un stejar, un pârâu, despre un mal zdrobit,

Unde ai jurat să fii până noaptea!

Și pentru sângele Salgar dragă

Și dragul meu frate este uitat.

Familiile noastre cunosc răzbunarea,

Sunt dușmani unul pentru celălalt

Nu suntem dușmani, Salgar, cu tine!

Taci, vânt, chiar și pentru o clipă!

Oprește-te, șuvoiul cu părul cărunt!

Poate iubitul meu

Salgar! aici așteaptă Colma;

Iată un stejar, un pârâu, zdrobit pe mal;

Totul este aici: doar dulcele nu este aici.

Cântecul Clarei

(Din tragedia lui Goethe „Egmont”)

Tobele bat

Fluierul a sunat;

Cu o suită de înjurături

Prietenul meu a sărit!

El sare, se leagănă

sulita mare...

Inima mea este cu el!

Oh, nu sunt un războinic!

Ceea ce nu am

Lănci și cal!

aș alerga după el

Spre ţinuturi îndepărtate

Și m-aș lupta cu el

Nu am nicio trepidare!

Dușmanii s-au clătinat -

În spatele lor...

Nu au milă!

O, om curajos!

Cine este egal cu tine

Într-o soartă fericită!

La mijlocul anului 1826

Mesaj pentru R[ozhali]nu (Pleacă, prietene...)

Pleacă, prietene, murmurul tău,

Reduceți tulburările criminale;

Nu caută alinare

Un suflet bogat în sine.

Nu credeți că oamenii s-au împrăștiat

Inimi de întristare sublimă.

Prietenia avară le oferă

Mângâieri goale, nu fericire;

Fii mândru că ești uitat de ei, -

Nepasiunea lor indiferentă

Să fii lăudat.

Stone nu a zâmbit în zori;

Deci inimile flăcării cerești

Mulțime fără suflet și goală

A fost întotdeauna un mister.

Întâlnește-o cu un suflet de damasc

Și nu vă fie frică de mâinile slabe

Fără răni severe, fără dureri severe.

Oh, dacă ai putea cu o privire rapidă

Noul meu lot de alergat

Te-ai opri din tentat

Soarta cu un reproș nedrept.

Când vezi lumea asta

Unde aspectul și gustul sunt dezamăgiți,

Acolo unde sentimentul îngheață, mintea este înlănțuită

Și unde deșertăciunea este un idol;

Când în deșertul aglomerat

Nu ai găsit sufletul unuia, -

Crede-mă, ai face pentru totdeauna, prietene,

Am uitat murmurul meu nesăbuit.

Cât de des în flacăra discursurilor,

Purtând gânduri între prieteni,

Vis înșelător, ascultător

Mi-am dat mâna cu ingeniozitate -

Nimeni nu mi-a strâns mâna.

Aici mângâierea unui salut cald

Sufletul tinerilor nu este încălzit.

Nu găsesc aici în ochii mei

Focul aprins în ei prin simțire,

Iar cuvântul, comprimat de artă,

Murind involuntar în gura mea.

Oh, dacă rugăciunile ar putea

Întindeți-vă spre cerul avar

Nu o nouă ceașcă de plăcere

Îi întrebam de vremuri.

Dă-mi prietenii mei

Dă flacăra îmbrățișării lor

Privirea lor tăcută, dar fierbinte,

Limbajul strângerii de mână tăcute

Și conversație inspirațională.

Dați sunete dulci:

Ei îmi garantează fericirea, -

Atât de liniștit au suflat

Focul iubirii în sufletul ignorantului

Și un curcubeu strălucitor de speranță

Zilele mele pictate.

Dar nu! nu totul m-a schimbat:

Un alt prieten credincios mie

El singur este pentru sufletul trist

Prietenii de aici înlocuiesc cercul.

Discuțiile și lecțiile lui

Capt atenția lacomă;

Sunt clare și adânci

Ca și cum valurile ființei;

În bogata lui fantezie

Am trăit din plin

Și experiența timpurie nu a cumpărat

Răpiri de pierdere timpurie.

El nu se sacrifică pasiunilor,

El însuși nu crede în visele lor;

Dar, așa cum mărturisesc creaturile,

El a desfășurat țesătura întregii vieți.

El viciu și virtute

În egală măsură, purtați cu smerenie un tribut,

Ca mândru conducător al lumii:

Prietene, îl recunoști pe Shakespeare?

Mesaj pentru R[ozhali]nu (sunt tânăr, prietenul meu...)

Sunt tânăr, prietene, în culoarea anilor,

Dar am gustat marea vieții,

Și pentru mine nu există niciun secret

Nici în bucurie arzătoare, nici în întristare.

De mult visez

Credea orbește în stelele cerului

Și oceanul este o măsură fără margini

Cu barca lui fragilă.

Cu o bucurie trufașă, s-a întâmplat,

Arătam ca barca mea îndrăzneață

Mi-am imprimat urma în abisul valurilor.

Abisul nu m-a speriat:

„De ce să-ți fie frică?” m-am gândit.

Oglinda era atât de clară

Ca valul mărilor? Asa am crezut

Și a înotat cu mândrie, uitând de margini.

Și ce s-a ascuns sub val?

Despre piatra pe care am lovit-o cu o barcă,

Și sparge-mi barca!

Înșelat de cer și de vise

Am blestemat soarta și visele...

Dar de la distanță mi-ai făcut semn,

În timp ce malul primitor zâmbea,

Te-am îmbrățișat cu încântare

Am crezut din nou în plăcere

Și combinat cu o viață rece

Suflete de vise fierbinți.

Poet

Îl cunoști pe fiul zeilor

Un favorit al muzelor și al inspirației?

Aș ști între fiii pământești

Sunteți discursul lui, mișcările lui?

Nu este temperat iute și o minte strictă

Nu strălucește în conversații zgomotoase,

Dar un fascicul clar de gânduri înalte

Strălucește involuntar într-o privire clară.

Lasă în jurul lui, într-un copil al mângâierii,

Tinerețea vântoasă e furioasă,

Plâns nebun, râs nemodest

Și bucurie nestăpânită:

Totul este străin, sălbatic pentru el,

Se uită calm la toate

Doar rar ceva din gura lui

Rupe un zâmbet trecător.

Zeița lui este simplitatea,

Și geniul tăcut al gândirii

A fost dat de la naștere

Sigiliul tăcerii pe buze.

Visele lui, dorințele lui

Temerile, speranțele lui -

Totul este un mister în el, totul în el este tăcut:

Păstrează cu grijă în suflet

Are sentimente nerezolvate...

Când deodată ceva

Emoționează cufărul de foc -

Suflet, fără frică, fără artă,

Gata să se reverse în discursuri

Și strălucește în ochii de foc...

Și din nou este tăcut și timid

Își coboară privirea în pământ

De parcă ar auzi un reproș

Pentru impulsuri irevocabile.

Oh, dacă îl întâlnești

Cu meditație pe o frunte severă -

Merge fără zgomot lângă el,

Nu te rupe cu un cuvânt rece

Visele lui sacre, tăcute;

Privește cu lacrimi de uimire

Și spune: acesta este fiul zeilor,

Un favorit al muzelor și al inspirației.

Poet și prieten

Doar înflorești în viață

Și lumea este clară înaintea ta, -

De ce ești tânăr la suflet

Te hranesti cu un vis insidios?

Cine este aproape de ușa mormântului,

Acea gura nu arde

Sufletul lui nu este atât de pasional,

În salutări, ochii nu se luminează,

Așa îi tremură mâna?

Prietenul meu! cuvintele tale sunt zadarnice

Sentimentele nu mă mint - limbajul lor

M-am obișnuit de mult să înțeleg

Și profețiile lor sunt clare pentru mine.

Sufletul meu mi-a spus cu mult timp în urmă:

Te vei repezi prin lume ca un fulger!

Poți simți totul

Dar nu te vei bucura de viață.

Preceptul naturii nu este atât de strict.

Nu disprețui darurile ei:

Ea este bucuria tinereții

Ne dă speranță și vise.

Cu mândrie le-ai auzit salutările;

Ea este o dorință sfântă

Însuși aprins în sângele tău

Și în piept pentru dragoste dulce

Investit într-o inimă tânără.

Natura nu este pentru toată lumea

El își ridică vălul secret:

Mai citim în ea

Dar cine citește și înțelege?

Numai cel care din tinereţe

A fost un preot înfocat al artei,

Cine nu a cruțat viața pentru sentimente,

Am cumpărat o coroană cu chin,

Deasupra forfotei s-a urcat în spirit

Și inimile tremură de auz nerăbdător,

Cel care a terminat lotul,

Pierderea vieții nu este o pierdere -

Fără teamă, va părăsi lumea!

Soarta este bogată în darurile ei,

Și ea are mai multe legi:

Pentru asta - înflorește cu putere dezvoltată

Și șterge urma vieții cu moartea,

Alta este să mori devreme

Dar să trăiești în spatele unui mormânt sumbru!

Prietenul meu! de ce sa trisez?

Nu! viața nu ne prețuiește de două ori.

Îmi place că inima mea se încălzește

Ce pot să-l numesc pe al meu

Ce plăcere într-un castron plin

Ni se oferă în fiecare zi.

Și ce se află în spatele sicriului, nu este al nostru:

Să fie lăudată umbra noastră

Scheletul nostru gol este rupt,

La ordinul unui vis cu vânt

Dă-i o față, trăsături

Și fantoma se numește slavă!

Nu, prietene! slava nu certa.

Sufletul este legat de vis;

Ea este o speranță bună

Tristețea a luminat zilele.

E dulce pentru mine să cred asta cu mine

Nu totul, nu totul va muri brusc

Și ce spunea gura mea...

Distracția este un sunet trecător

Melodia tristeții gânditoare, -

Încă îmi amintește

Și un vers îndrăzneț va deranja de mai multe ori

Mintea unui tânăr înflăcărat într-un vis,

Și bătrânul cu o lacrimă, poate

Lucrări infidele vor citi -

El va găsi o pecete în sufletele lor

Și spune un cuvânt de compasiune:

„Cât îmi iubesc creaturile!

El respiră căldura frumuseții,

În ea mintea și inima erau de acord

Și gândurile erau pline de grabă

Pe aripile ușoare ale unui vis.

Cum a cunoscut viața, cât de puțin a trăit!

Profețiile poetului s-au adeverit

Și un prieten în lacrimi cu începutul verii

I-a vizitat mormântul.

Cum cunoștea viața! cat de putin a trait!

Sonet (Tu, Duh curat...)

Ție, Duh curat, sursă de inspirație,

Gândurile mele zboară pe aripile iubirii;

Ea este pierdută în valea închisorii,

Și totul o cheamă pe tărâmuri cerești.

Dar te-ai îmbrăcat într-un văl de taină veșnică:

În zadar spiritul meu se străduiește să se înalțe spre tine.

Te-am citit în adâncul inimii mele,

Și am rămas cu speranță și dragoste.

Tunetă cu speranță, tună cu dragoste, liră!

În ajunul veșniciei, tună cu lauda lui!

Și dacă lumea s-a prăbușit, a eclipsat lumina eterului

Și haosul a zdrobit natura cu golul, -

Tunet! Lasă-i să plângă printre ruinele lumii

Iubește cu speranță și credință sfântă!

Sonet (în liniște zilele mele...)

În liniște zilele mele au înflorit în valea vieții;

Am fost prețuit distracția cu un vis.

Pentru mine, lumea fanteziei era un pământ clar al patriei,

M-a atras cu o frumusețe familiară.

Dar devreme flacăra sentimentelor, impulsurile spirituale

M-au distrus cu putere magică:

Pierd o rază fericită de viață dulce,

Doar o amintire din trecut.

O muză! Ți-am cunoscut farmecul!

Am văzut strălucirea fulgerului, ferocitatea valurilor furioase;

Am auzit trosnetul tunetelor și urletul unei furtuni:

Dar cu ce se poate compara cu un cântăreț când este plin de pasiune?

Îmi pare rău! animalul tau este pe moarte

Iar cel ce piere te binecuvântează.

trei trandafiri

În stepa surdă a drumului pământului,

Emblema frumuseții cerești,

Trei trandafiri ne-au fost aruncați de zei,

Cele mai bune flori ale Edenului.

Singur sub un cer de cașmir

Înflorește lângă un flux luminos;

Este o iubitoare de marshmallow

Și inspirația privighetoarei.

Nici ziua, nici noaptea nu se ofilește,

Și dacă cineva o rupe,

De îndată ce raza dimineții trece,

Un trandafir proaspăt va înflori.

Și mai frumos este celălalt:

Ea, o zori roșie

Înflorind pe cerul timpuriu

Captivează cu frumusețe strălucitoare.

Proaspăt din aceste lovituri de trandafir

Și este mai distractiv să o cunosc:

Pentru o clipă ea strălucește,

Dar în fiecare zi înflorește din nou.

Încă proaspăt de la a treia lovitură,

Deși nu este în rai;

Ea prețuiește buzele fierbinți

Dragoste pe obraji virgine.

Dar acest trandafir se va ofili în curând:

Ea este timidă și blândă

Și în zadar va întrezări raza dimineții -

Nu va înflori din nou.

trei sorti

Trei soarte din lume sunt de invidiat, prieteni.

Lucky, care controlează soarta de secole,

În sufletul unui gând nerezolvat care se topește.

El seamănă pentru seceriș, dar nu seceră:

Popoarele recunoașterii nu l-au lăudat,

Popoarele blestemului nu-i reproșează.

De secole lasă moștenire un plan profund;

După moartea nemuritorului, lucrurile se coc.

Mai de invidiat decât destinul unui poet pe pământ.

Din copilărie, s-a împrietenit cu natura,

Și inima pietrei salvată de frig,

Iar mintea rebelă este crescută de libertate,

Și o rază de inspirație s-a luminat în ochi.

El îmbracă întreaga lume în sunete armonioase;

Este inima stânjenită de entuziasmul făinii -

El va striga durere în versuri aprinse.

Dar credeți, o, alții! de o sută de ori mai fericit

Un animal de companie fără griji de distracție și lene.

Gândurile profunde nu tulbură sufletul,

El nu cunoaște lacrimile și focul inspirației,

Și ziua pentru el, ca altul, a zburat,

Și se va întâlni din nou cu viitorul fără grijă,

Și inima se va ofili fără durere de inimă -

O, stâncă! de ce nu mi-ai dat acest lot?

Confort

Binecuvântat este cel pe care soarta l-a învestit

În gura unui înalt dar al vorbirii,

Căruia îi inimă pe oameni

Supuse de puterea magică;

Ca și Prometeu, a furat

Izvorul vieții, flacără minunată

Și în jurul meu, ca Pygmalion,

Animă piatra rece.

Puține daruri cerești

Ei primesc mult fericit,

Și rar, rar inima este fierbinte

Gura exprimă ascultător.

Dar dacă sufletul este investit

Deși o scânteie de pasiune nobilă, -

Crede-mă, ea nu este în zadar în ea,

Ea nu se încălzește inutil...

Nu cu asta soarta i-a dat foc,

Deci moartea este cenuşă rece

Ea s-a stins pentru totdeauna:

Nu! - că în adâncul sufletului,

Mormântul nu-l va duce departe:

Va rămâne cu mine.

Sufletele profeției sunt adevărate.

Am cunoscut impulsurile inimii

Am fost victima lor, am suferit

Și nu s-a mormăit de suferință;

Am avut mângâiere în viața mea

Ceea ce nu este în zadar chin

Cufărul a fost rupt în bucăți înainte de termenul limită.

El a spus: „Într-o zi

Fructul acestui chin al misterului se va coace

Și cuvântul este puternic din întâmplare

În flacăra neașteptată a discursurilor

Îți va ieși din piept;

Îl vei scăpa din motive întemeiate:

Va da foc pieptului altcuiva,

Ca o scânteie cade în ea

Și se va trezi într-un foc.

Dar va trece o oră - și bărcile noastre

Au suferit moartea față de ei!

Ele sunt încă ascunse în spatele stâncii;

Dar în curând vor zbura spre mila puțurilor.

Fiul Nordului! pregătește-te de luptă.

B a i r o n

Sunt mereu gata să mor.

Da! Moartea este dulce când culoarea vieții

O aduci ca un tribut patriei tale.

Am întâlnit-o de multe ori

Printre echipele noastre curajoase,

Și fluctuațiile mării adânci

Speranță, viață și tot ce este încredințat.

Îmi amintesc de coasta glorioasă a Chio -

El este în memoria dușmanilor săi.

În mijlocul debarcaderului credincios, petrecând noaptea,

Mahomedani liniștiți

Nu s-au gândit la zgomotul dojenilor.

Pacea le prețuia nepăsarea.

Dar noi, noi grecii, nu ne este frică

Deranjați somnul dușmanilor tăi:

Zburăm pe zece bărci;

S-au ridicat fulgere fatale,

Și într-o clipă valurile mării s-au luminat.

Hulks de nave au decolat -

Și totul era liniștit în abisul apelor.

Ce a luminat raza dimineții senine?

Doar un ocean gol

Unde ocazional o epavă a unei nave

Se repezi spre malurile verzi

Sau un cadavru rece și cu turban,

Legănându-se liniștit peste val.

Ramparts ale Arhipelagului

Fierbe sub o bandă rea;

Prieteni! pe nave

Turbanele pâlpâie în depărtare,

Și lunile strălucesc

Pe pânze albe.

Sclavii sultanului navighează,

Dar porunca Coranului

Nu li se garantează că vor câștiga.

Fie ca ei să fie purtati de curaj!

Fiii Arhipelagului

Vor trimite moartea după ei.

Vultur! Ce Perun este ostil

Te-a chemat în întunericul mormintelor?

Oh, Eurus! o veste foarte tristă!

Răbușește cu tristețe, arbore furtunos!

Fie ca Albion să fie un țărm îndepărtat,

Tremurând, aude că a căzut.

Turma, triburi ale Hellei,

Fii ai libertății și ai victoriei!

Lasă în loc de lauri și premii

Jurământul nostru va izbucni peste sicriu:

Luptă cu un suflet de foc

Pentru fericirea Greciei, pentru răzbunare,

Și ca un sacrificiu pentru eroul căzut

Adu luna stinsa!

Elegie (Vrăjitoare! Ce dulce ai cântat...)

Vrăjitoare! Ce dulce ai cântat

Despre tărâmul minunat al farmecului,

Despre patria fierbinte a frumuseții!

Cât de mult mi-au plăcut amintirile tale

Cât de nerăbdător am ascultat cuvintele tale

Și cum a visat țara necunoscutului!

Te-ai îmbătat cu acest aer minunat,

Și discursul tău îl respiră cu atâta pasiune!

Te-ai uitat mult timp la culoarea raiului

Și ea ne-a adus culoarea raiului în ochii noștri.

Sufletul tău a aprins atât de clar

Și un foc nou în pieptul meu aprins.

Dar acest foc este lângă, răzvrătit,

El nu arde de dragoste liniștită și duioasă, -

Nu! arde și chinuiește și mortifică,

Agitată de dorința în schimbare,

Se cedează brusc, apoi fierbe violent,

Și inima se va trezi din nou cu suferință.

De ce, de ce ai cântat atât de dulce?

De ce te-am ascultat atât de nerăbdător

Și din buzele tale, cântăreață a frumuseții,

Ai băut otrava viselor și a pasiunii fără bucurie?

Simt că arde în mine

Flacără sfântă a inspirației

Dar spiritul se înalță spre scopul întunecat...

Cine îmi va arăta calea mântuirii?

Văd viața în fața mea

Fierbe ca un ocean nemărginit...

Voi găsi o piatră sigură

Unde îmi pot odihni piciorul ferm?

Ile, plină de îndoială veșnică,

ma voi uita cu tristete

Spre valurile schimbătoare

Neștiind ce să iubești, ce să cânți?

Deschide-ți ochii la toată natura,

Dar dă-le alegere și libertate

Nu a venit încă ceasul tău:

Acum urmărește viața minunată

Și învia în fiecare clipă din ea,

Pentru fiecare sunet chemarea ei -

Răspunde cu un imn!

Când sunt momentele de surpriză

Ca un vis cețos, ei vor zbura

Și secretele creației eterne

Citiți mai clar o privire calmă, -

Umilă dorință mândră

Îmbrățișează întreaga lume într-un singur moment,

Și sunetele corzilor tale liniștite

Contopește-te în creaturi zvelte.

Și corzile mele credincioase

De atunci, sufletul nu s-a schimbat.

Cânt fie bucurie, fie întristare,

Acum ardoarea patimilor, apoi căldura iubirii,

Și gânduri trecătoare în mod inocent

Am încredere în flacăra poeziei.

Deci privighetoarea la umbra stejarilor,

Încântare scurtă ascultătoare,

Când umbra cade pe văi,

Seara trista canta

Și dimineața se întâlnește vesel

Pe cerul roșu este o zi strălucitoare.

„Dacă Venevitinov ar fi mai trăit cel puțin zece ani, ar fi făcut ca literatura noastră să avanseze timp de zeci de ani...”
N. G. Cernîşevski

Dmitri Vladimirovici Venevitinov(14 (26) septembrie 1805 - 15 (27) martie 1827 - poet, traducător, prozator rus.

Dmitri Vladimirovici Venevitinov s-a născut la Moscova. Tatăl său, steagul retras al regimentului Semyonovsky Vladimir Petrovici Venevitinov (1777-1814), provenea dintr-o familie nobiliară bogată Voronezh. Mama, Anna Nikolaevna, provenea din familia princiară Obolensky-Bely. Prin ea, Dmitri Venevitinov era rudă îndepărtată (vărul al patrulea) cu A. S. Pușkin.

Venevitinov a primit o educație clasică acasă, în 1822-1824. ca voluntar a participat la cursuri la Universitatea din Moscova. Îi plăcea nu numai istoria, filozofia și teoria literaturii, ci și matematica și științele naturii. După ce a promovat examenele pentru cursul universitar, în 1824 a intrat în serviciul Arhivei din Moscova a Colegiului de Afaceri Externe, dar principala sa ocupație a fost literatura. În acest moment, el era deja autorul mai multor poezii, majoritatea transcriind liber autori europeni antici și moderni. Venevitinov a fost unul dintre organizatorii Societății de Filosofie din Moscova, care își propunea să studieze filosofia idealistă și estetica romantică.

În noiembrie 1826, Venevitinov s-a mutat de la Moscova la Sankt Petersburg, alăturându-se Departamentului Asiatic al Ministerului Afacerilor Externe. La intrarea în Sankt Petersburg, poetul a fost arestat sub suspiciunea de implicare în conspirația decembriștilor. A petrecut trei zile arestat într-unul din casele de gardă din Sankt Petersburg. A fi departe de rude și prieteni l-a asuprit pe poet. În plus, Venevitinov a răcit rău, ceea ce a dus la o moarte prematură la 15 (27) martie 1827, se pare din cauza unei pneumonii severe. Cadavrul a fost trimis la Moscova. Venevitinov a fost înmormântat la 2 aprilie 1827 la cimitirul Mănăstirii Simonov din Moscova. La înmormântare au fost Pușkin, Mickiewicz și alți prieteni ai poetului.

În activitatea sa literară, Venevitinov a arătat talente și interese versatile. Poezia sa romantică este plină de motive filozofice. Multe poezii sunt dedicate scopului înalt al poeziei și poetului, cultului prieteniei: „Poet” (1826), „Poet și prieten” (1827). A dedicat poezii prietenilor, oamenilor apropiați, iubitei Zinaida Volkonskaya: „Zeiței mele” (1826), „Elegie” (1827), „Testament” (1826).

Venevitinov a lăsat moștenire la ora morții sale să-și pună un inel pe deget - un cadou de la Zinaida Volkonskaya. Când a căzut în uitare, AS Homiakov și-a pus inelul pe deget. În anii 1930, în timpul demolării Mănăstirii Simonov, trupul lui D.V.Venevitinov a fost exhumat și reîngropat la cimitirul Novodevichy. În timpul exhumării, inelul a fost scos de pe degetul poetului și se păstrează acum la Muzeul Literar.

Venevitinov nu a fost doar poet, ci și traducător, prozator, a scris articole critice literare, a tradus lucrările lui E. T. A. Hoffmann, J. V. Goethe și alții. De asemenea, era cunoscut ca un artist talentat, muzician și critic muzical.

Numele lui Dmitri Venevitinov este strâns legat de regiunea noastră. Venevitinovii aveau posesiuni în provincia Voronezh. În copilărie, Dmitry, împreună cu părinții săi, au rămas în „cuibul de familie” - în Novozhivotinny. După moartea tatălui său, familia Venevitinov a încetat să mai vină la moșie. Dar în august - septembrie 1824, împreună cu fratele său mai mic Alexei, Dmitri Venevitinov a vizitat Voronezh și moșia sa Voronezh. A trăit în Novozhivotinnoye aproximativ o lună, și-a amintit adesea de copilărie, a scris scrisori mamei și surorii sale Sofya și a compus poezie. Acum există un monument de importanță federală - Muzeul-moșie a lui D. V. Venevitinov.

În 1994, la periferia districtului Kominternovsky din Voronezh, a fost formată o nouă stradă - Venevitinskaya. În 2005, în onoarea a 200 de ani de la Dmitri Venevitinov, pe teritoriul muzeului-moșie a lui D. V. Venevitinov a fost deschis un monument al poetului.

Lucrări de D. V. Venevitinov

Venevitinov DV Lucrări complete / DV Venevitinov; ed. A. P. Piatkovski. - Sankt Petersburg: Tipografia lui O. I. Bakst, 1862. - 264 p.

Operele complete ale poetului, publicate în 1862 la tipografia Bakst din Sankt Petersburg sub redacția lui A.P.Pyatkovsky, conțin și un portret al autorului, un facsimil și articole despre viața și scrierile sale.

Venevitinov D.V.Poezii / D. V. Venevitinov. - Moscova: Rusia Sovietică, 1982. - 174 p. - (Rusia poetică).

Venevitinov D.V.Poezii. Poezii. Drame / D. V. Venevitinov. - Moscova: Ficțiune, 1976. - 128 p.

Cărțile poetului includ lucrările sale alese.

Venevitinov DV Poezii // Antologie de poezie rusă. – URL: http://www.stihi-rus.ru/1/Venevitinov/ .

Poeții din vremea lui Pușkin: poezii selectate. - Moscova; Leningrad: Detgiz, 1949. - 286 p. - (Biblioteca scolii).

Colecția include poezii alese ale șaisprezece dintre cei mai mari poeți ai timpului lui Pușkin, inclusiv Dmitri Venevitinov.

Poezia rusă din prima jumătateal XIX-lea. - Moscova: Slovo, 2001. - 765 p. - (Biblioteca Pușkin).

Cartea prezintă opera a cincizeci și șase de poeți de diferite tendințe, inclusiv Dmitri Venevitinov (pp. 379–389).

Literatură despre viața și opera lui D. V. Venevitinov

Nobilimea Akinshin A. N. Voronezh în persoane și destine: eseuri istorice și genealogice cu aplicarea Listei familiilor nobiliare din provincia Voronezh / A. N. Akinshin, O. G. Lasunsky. – Ed. al 2-lea, revizuit. si suplimentare - Voronezh: Centrul pentru renașterea spirituală a Teritoriului Cernoziom, 2009. - 432 p.

Cartea oamenilor de știință Voronezh prezintă biografii ale familiilor nobile din provincia Voronezh, care au trăit pe teritoriul regiunii până în 1917. Venevitinov și Stankeviches, Raevsky și Tulinovi, Potapov și Somov... Poeți și educatori, producători și militari. Printre ilustrații, se pot găsi desene ale fratelui poetului Dmitri Venevitinov, Alexei Vladimirovici, care a surprins vederi ale satului Novozhivotinnoye la mijlocul secolului al XIX-lea.

Budakov V. V. Poet-filozof Dmitri Venevitinov / V. V. Budakov // Voronezh: Jurnalul provincial rus. - Voronej, 2003. - Special. problema : Ziua scrisului și culturii slave. – S. 118.

Budakov V. V. „Este prea devreme să mori, dar să trăiești...” (Dmitri Venevitinov) / V. V. Budakov // Devotații cuvântului rus / V. V. Budakov. - Voronej, 2007. - S. 110-116.

Cartea „Asceții cuvântului rusesc” - eseuri lirice despre scriitori și poeți, viața și munca legate de regiunea pământului negru, fâșia Rusiei Centrale. Unul dintre eseuri este dedicat lui Dmitri Venevitinov.

Venevitinov Dmitri Vladimirovici // Harta literară a regiunii Voronezh. – URL: http://lk.vrnlib.ru/?p=persons&id=66 .

Dmitri Venevitinov. Moșiile Venevitinovilor. Moștenirea creativă a poetului / [intro. Artă. E. G. Novichikhina]. - Voronej: Centrul pentru renașterea spirituală a Teritoriului Cernoziom, 2010. - 215 p.

Numele poetului este strâns legat de regiunea Voronezh: patru moșii ale familiei Venevitinov erau situate în Ramon - pe malurile pitorești ale Donului. Lumea moșiei nobiliare a fost salvată numai în satul Novozhivotinnoye. Această carte oferă nu numai o cunoaștere a materialelor biografice și a operei unui poet, critic, filozof remarcabil. Pentru prima dată, cititorul va putea să se uite în toate cele patru moșii, să învețe despre istoria și viața modernă a acestora, să se plimbe prin holurile casei-muzeu a lui D. Venevitinov.

Jikharev V. În captivitatea „reginei muzelor și frumuseții”: (Dmitri Venevitinov și Miniato Ricci) / V. Zhikharev // Rise. - Voronej, 2012. - Nr. 12. - P. 218–223.

Eseul lui Vitaly Zhikharev aduce noi detalii în povestea de dragoste a poetului rus Dmitri Venevitinov, în vârstă de douăzeci de ani, pentru Zinaida Volkonskaya, care, la rândul ei, a fost purtată de cântărețul de cameră italian contele Minato Ricci.

Lasunsky O. G. Venevitinov Dmitri Vladimirovici / O. G. Lasunsky // Enciclopedia Voronezh: [în 2 volume] / [cap. ed. M. D. Karpachev]. - Voronej, 2008. - T. 1. - P. 126.

Mordovchenko N. I. Venevitinov și poeții înțelepciunii / N. I. Mordovchenko // Istoria literaturii ruse: în 10 volume - Moscova; Leningrad, 1953. - V. 6: Literatura anilor 1820-1830. – S. 448–459. – URL: http://feb-web.ru/feb/irl/il0/il6/il6-4482.htm .

Un articol de pe site-ul Bibliotecii electronice fundamentale (FEB) „Literatura și folclorul rusesc” vorbește despre cercul literar și filosofic „Societatea de filosofie” (1823-1825). Venevitinov a luat parte activ la organizarea și activitatea cercului. Membrii cercului erau angajați în studiul filosofiei idealiste germane.

Muzeul-moșie a lui D. V. Venevitinov. – http://muzeinikitin.vzh.ru/muzej-usadba-d-venevitinova .

Muzeul-moșie a lui D. V. Venevitinov // Harta literară a regiunii Voronezh. – URL: http://lk.vrnlib.ru/?p=post&id=4 .

Muzeul-moșie a lui D. V. Venevitinov, deschis în 1994, este un monument de însemnătate federală, una dintre puținele moșii nobiliare ale secolului al XVIII-lea care au supraviețuit în Rusia. Muzeul este situat în satul Novozhivotinnoye, districtul Ramonsky, regiunea Voronezh. Expoziția sa include decorarea sălilor unei moșii nobiliare din secolul al XIX-lea și tot ce ține de familia Venevitinov. Muzeul cuprinde un conac cu două etaje (1760-1770), o anexă (1887), o zonă de parc cu iaz. În 2005, pe moșie a fost dezvelit un monument al poetului.

Novichikhin E. Novozhivotinnoe / E. Novichikhina. - Voronej: Editura Central Black Earth Book, 1994. - 114 p. - (Țara Voronej. Enciclopedia orașelor și satelor).

Cartea vorbește despre un sat din regiunea Voronezh, originar din a doua jumătate a secolului al XVII-lea. Soarta poetului Dmitri Venevitinov este strâns legată de istoria acestui sat.

Poetul și filozoful Dmitri Venevitinov // Origini. Caracteristicile etnoculturale ale regiunii Voronezh. - Voronej, 2014. - S. 147–148.

Un articol dintr-o colecție care vorbește despre trăsăturile etno-culturale ale regiunii noastre, despre viața și tradițiile strămoșilor noștri, despre oamenii asociați cu pământul Voronezh.

Udodov B. Dmitry Vladimirovich Venevitinov / B. Udodov // Locuitorii Voronezh: biografii celebre din istoria regiunii. - Voronej, 2007. - S. 116-120.

Chernyshev M. A. „În sufletul unui gând nerezolvat care se topește ...” / M. A.Cernîşev. - Saratov: Zavolzhye, 1992. - 280 p.

Cartea vorbește despre viața și opera celebrului poet al secolului XIX Dmitri Venevitinov.

Poet romantic, traducător, prozator și filozof rus

Biografie

Dmitri Venevitinov s-a născut la 14 (26) septembrie 1805 la Moscova, într-o familie nobilă veche și bogată, ruda sa îndepărtată (vărul al patrulea) era A. S. Pușkin. A primit o educație clasică acasă, care a fost condusă de mama sa (prințesa Anna Nikolaevna Obolenskaya), a studiat franceză, germană, latină și greacă. A devenit interesat de filozofia germană și de poezia romantică. A ascultat prelegeri individuale la Universitatea din Moscova, în special cursurile lui A. F. Merzlyakov, I. I. Davydov, M. G. Pavlov și Loder. A participat la întâlnirile cercului literar studentesc al lui N. M. Rozhalin.

În 1825, Venevitinov a intrat în serviciul Arhivelor din Moscova ale Colegiului de Afaceri Externe („tineri de arhivă” - așa i-a numit în mod ironic Pușkin pe angajații acestei arhive în romanul său „Eugene Onegin”).

El a organizat, împreună cu prințul V.F. Odoevsky, o „Societate de Filosofie” filosofică secretă, care include și I.V. Kireevsky, A.I. Koshelev, V.P. Titov, N.A. Melgunov și alții. Au participat la ședințele cercului, nefiind oficial membrii acestuia, A. S. Khomyakov, M. P. Pogodin și S. P. Shevyrev. Cercul a fost angajat în studiul filosofiei idealiste germane - lucrările lui F. Schelling, I. Kant, F. Schlegel și alții.

Venevitinov a participat activ la publicarea revistei „Buletinul Moscovei”.

În noiembrie 1826, Venevitinov s-a mutat de la Moscova la Sankt Petersburg, alăturându-se Departamentului Asiatic al Ministerului Afacerilor Externe. La intrarea în Sankt Petersburg, poetul a fost arestat sub suspiciunea de implicare în conspirația decembriștilor. A petrecut trei zile arestat, ceea ce i-a agravat boala pulmonară. După aceea, în martie, revenind îmbrăcat lejer de la bal, Venevitinov a răcit rău.

Poetul a murit la 15 (27) martie 1827 la Sankt Petersburg, înainte de a împlini vârsta de 22 de ani. A fost înmormântat în cimitirul Mănăstirii Simonov din Moscova. El a lăsat moștenire să-și pună un inel pe deget la ora morții - un cadou de la Zinaida Volkonskaya. Când a căzut în uitare, i s-a pus inelul pe deget. Dar deodată Venvetinov s-a trezit și a întrebat: „Se vor căsători cu mine?” Si a murit. La înmormântare au fost A. Pușkin și A. Mitskevici. Reîngropat în anii 1930. la cimitirul Novodevichy.

Creare

În activitatea sa literară, Venevitinov a arătat talente și interese versatile. Nu a fost doar poet, ci și prozator, a scris articole literare, programatice și critice (se cunoaște controversa sa cu N. A. Polevoy despre capitolul I din „Eugene Onegin” de Pușkin), a tradus lucrările în proză ale autorilor germani, printre care și Goethe. și Hoffmann (E. A. Maimin. „Dmitri Venevitinov și moștenirea lui literară.” 1980).

Venevitinov a scris doar aproximativ 50 de poezii. Multe dintre ele, în special cele de mai târziu, sunt pline de un profund înțeles filozofic, care este o trăsătură distinctivă a versurilor poetului.

Tema centrală a ultimelor poezii ale lui Venevitinov este soarta poetului. În ele se remarcă cultul poetului romantic ales, foarte înălțat deasupra mulțimii și a vieții de zi cu zi:

O serie de poezii ale lui Venevitinov din 1826-1827, scrise cu câteva luni înainte de moartea poetului („Testamentul”, „La inelul meu”, „Poet și prieten”) pot fi numite pe bună dreptate profetice. În ele, autorul părea să prevadă moartea sa timpurie:

Venevitinov era cunoscut și ca un artist talentat, muzician și critic muzical. Când se pregătea o ediție postumă, Vladimir Odoevski a sugerat să includă nu numai poezii, ci și desene și lucrări muzicale: „Aș dori să le public împreună cu lucrările prietenului meu, care a combinat minunat toate cele trei arte”.

O altă postare care extinde „geografia prezenței”, de data aceasta dedicată muzeului-moșie a lui Dmitri Venevitinov, care este nu mai puțin decât vărul al patrulea al lui Alexandru Sergheevici Pușkin.


Satul Novozhivotinnoye este situat pe malul stâng al râului Don, la 25 de verste nord de orașul provincial Voronezh.


Venevetinovii, care au venit din ținuturile Tula, s-au stabilit în aceste părți în prima jumătate a secolului al XVII-lea, când în 1622 atamanului Venevsky Terenty i s-au acordat pământuri la nord de Voronezh, care includeau satul Zhivotinnoye.


În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, nepotul atamanului, Lavrenty Gerasimovici Venevitinov, și fiul său Anton, au achiziționat o mie de acri de pământ pe malul stâng al Donului, strămutând acolo țăranii din satul Zhivotinnoye. Prin urmare, noua așezare a devenit cunoscută sub numele de Novozhivotinny, iar prima mențiune despre ea datează din 1678.


În 1703, Biserica Arhanghelului de lemn a fost mutată din Starozhivotinnoye și re-sfințită - noul patrimoniu al Venevetinovilor a devenit un sat.


Aspectul moșiei a început să prindă contur de la mijlocul secolului al XVIII-lea, când pe teritoriu au fost amenajate un parc și un iaz. În anii 1760-1770 s-a construit un conac din piatră cu mezanin, reconstruit ulterior de mai multe ori. Casa a suferit prima reconstrucție la începutul secolului al XIX-lea, a doua - în anii 1870.


La începutul secolului al XIX-lea, proprietarii proprietății s-au mutat la Moscova, unde în 1805 s-a născut viitorul poet Dmitri Vladimirovici Venevitinov. În Novozhivotinnoye, soții Venvetinovi au apărut doar vara pentru a se relaxa pe Don, dar impresiile romantice din copilărie despre viața rurală au fost ferm încorporate în memoria poetului.


Revenirea lui Dmitri Venvetinov la moșie s-a petrecut în 1824, când, după moartea tatălui său, mama poetului, departe de treburile economice, Anna Ivanovna și-a trimis fiul să se ocupe de plângerile țăranilor. Se crede că această călătorie a influențat viziunea asupra lumii a unui tânăr de nouăsprezece ani și atitudinea lui față de viață - în 1825 a scris nuvele filozofice despre natură.


Soarta poetului s-a dovedit a fi tragică - în martie 1827, înainte de a împlini vârsta de 22 de ani, a murit de pneumonie, pe care a prins-o în timp ce alerga îmbrăcat lejer de la un bal din casa Lansky către anexa sa.


După revoluție, moșia a fost naționalizată. Înainte de război, în ea au fost amplasate succesiv o școală de muzică și un orfelinat, iar în anii de război - o unitate militară. Apoi moșia a căzut în paragină și s-a prăbușit, până când în 1988 au început lucrările de restaurare a acesteia.


În 1994, casa principală ca o filială a Muzeului literar regional Voronezh. Nikitina a deschis ușile vizitatorilor. Relativ recent, în 2012, a fost finalizată reconstrucția muzeului, începută cu doi ani mai devreme, ale cărei rezultate le putem observa acum.


Pe „conservarea spiritului moșiei de la începutul secolului al XIX-lea” S-au cheltuit aproape 60 de milioane de ruble, dar aici nu se simte un miros de antichitate, după cum se spune.


În procesul de examinare a expunerii, nu se lasă senzația că toate aceste interioare la fel de inexpresive...


... numeroase reproduceri pe pereți albi și mobilier antic aparent străin există ca de la sine.

Singurul lucru care m-a atras a fost amenajarea proprietății care ocupă unul dintre holurile de la primul etaj.


După ce am terminat rapid cu interioarele, să ne întoarcem la aer curat - la parc...


...unde potecile pavate cu țiglele lui Sobyanin ne conduc spre malurile Donului.


Pe mal, a fost recreat un foișor rotundă, care, probabil, este popular în rândul tinerilor căsătoriți locali.