Test în limba rusă (literatură). Magic Crystal Small Dicţionar Pushkin

CRISTAL MAGIC*

Dicţionar Puşkin mic

N.B. VERNANDER

Continuare. Vezi Nr. 38/99; 5, 21/2000, 21/2001

Iartă-mă și pe tine, ciudatul meu tovarăș,
Și tu, adevăratul meu ideal,
Și tu, viu și permanent,
Chiar și puțină muncă. Am știut cu tine
Tot ce este de invidiat pentru un poet:
Uitarea vieții în furtuni de lumină,
Conversație dragi prieteni.
Au trecut multe, multe zile
De când tânăra Tatyana
Și cu ea Onegin într-un vis vag
Mi-a apărut pentru prima dată -
Și distanța romantismului liber
am terminat cristal magic
Nu am făcut încă o distincție clară.

(„Eugene Onegin”, VIII, 50)

fraza cristal magic găsit în Pușkin o singură dată - în al VIII-lea, ultimul capitol din „Eugene Onegin”. În ea, autorul își ia rămas bun de la cititor, personaje și roman în ansamblu. Și este atât de firesc, la despărțire, să revenim la originile multor ani de muncă, când „distanța unui roman liber” „... prin cristal magic„poetul” nu distingea încă clar. În ultimele strofe ale romanului, autorul ia o decizie surprinzătoare - dintr-o datăși pentru totdeauna despărțiți-vă de Onegin într-un moment rău pentru el contrar tuturor canoanelor tradiţionale. Distanța romantismului liber rămas deschisă.
Cum să înțelegeți ultimele trei rânduri ale celei de-a 50-a, penultima strofă a capitolului VIII?
Ce înseamnă expresia cristal magic asta face parte dintr-o metaforă complexă?

Potrivit pușkinistului Nikolai Osipovich Lerner (1877–1934), pentru contemporanii poetului cristal magic părea a fi un fel de metaforă, mai mult sau mai puțin vagă și, în același timp, nu le apărea nicio imagine certă în minte. În „Studii Pușkinologice” N.O. Lerner, referindu-se la amintirile sale cotidiene și la izvoarele literare (începând de la mijlocul secolului al XIX-lea), susține că cristal magic era o „realitate cotidiană familiară” și era o „minge de sticlă transparentă, incoloră” folosită în divinație. Dispozitiv similar
DAR. Lerner însuși a văzut într-unul din magazinele de porțelanuri din Sankt Petersburg, i se spunea așa.

Definiția lui Lerner a fost consacrată în Dicționarul de limbă al lui Pușkin: Cristal magic - o minge de sticla transparenta, folosita in divinatie. Dat cu o notă: sens figurat. (Vezi intrarea din dicționar Krystal.) Amintiți-vă că pe vremea lui Pușkin cuvântul cristal a fost folosit într-un sens pierdut în limbajul modern și însemna nu numai cristal, ci și sticlă. (Comparați cu Derzhavin: idolii din spatele cristalului, adică portrete ale nobililor în spatele geamului.)

cristal numite și pietre prețioase care servesc drept talismane. Ele erau așezate în inele și folosite în divinație.
Ghicitoare cu ajutorul unui cristal, i.e. sticla sau oglinzi (cristalmanție) are o istorie lungă. Există dovezi ale unei astfel de divinații în fictiune. Cu ajutorul unei bijuterii magice, tânărul Anselm, eroul basmului lui Hoffmann „Oala de aur” (1814), și-a văzut Serpentina într-o oglindă de cristal. Atât eroina lui Jukovski Svetlana, cât și Tatiana lui Pușkin s-au uitat în oglinzile magice, cerând un răspuns de la sticlă ticăloasă(oglindă) regina rea ​​dintr-un basm faimos. Cu toate acestea, acest sens al cuvântului cristal nu clarifică sensul cristal magic. Poate fi imaginat ca un fel de „dispozitiv de ghicire”?
Un nou interes pentru fraza misterioasă a lui Pușkin a fost trezit de opera capitală a lui V. Nabokov - traducerea romanului lui Pușkin „Eugene Onegin” în engleză.
(Apropo, V. Nabokov a lucrat la traducere timp de 8 ani, în același timp cu Pușkin la „romanul său în versuri”.)
Comentariul lui V. Nabokov la roman a fost tradus în rusă și publicat în Rusia abia în 1998. În ea, comentatorul nu definește magic
cristal.Împărtășește observațiile sale comparând expresii cristal magicși cristal pretuit din poezia „Către chiliul meu” din 1821:

„Mi se pare curios că poetul nostru folosește același cuvânt cristalîntr-un sens similar, vorbind despre călimăria lui într-un poem de trei picioare din 1821.

Ți-ai prețuit cristalul
Păstrează focul cerului.

În urma lui V. Nabokov, pușkiniștii au vorbit și despre călimară ca pe un „cristal prețuit”: S.A. Fomichev, M.F. Muryanov.
În opinia noastră, este dificil să denumim o călimară cristal magic. Vezi textul poeziei:

comorile mele
În partea de jos ale tale sunt ascunse.

Amintiți-vă versul din strofa a 50-a: aici vorbim despre a privi nu în profunzimea a ceva, ci prin cristal magic, despre priveliștea care se deschide distanta romantismului liber. Penultima strofă a romanului conține mai degrabă o descriere a secretului creativității, secretul trezirii poeziei, secretul perspicacității creative.
Expresia nu poate fi luată în considerare cristal magic ca „unealtă” a divinaţiei sau ca metaforă a divinaţiei. „Metafora ghicirii” (A.E. Tarkhov) este inexactă, poetul nu a apelat niciodată la „experimente cu un adevărat cristal pentru ghicire”.
Se pune întrebarea dacă a existat un astfel de dispozitiv pentru divinație în timpul lui Pușkin, care a fost numit cristal magic? Nu există astfel de dovezi.
„Înregistrarea acestei sintagme în limba epocii pre-Pușkin și Pușkin ca unitate integrantă a nominalizării ar putea pune capăt disputelor”, spune M.V. Fără rădăcini.

Dar nu există o astfel de „înregistrare”.

M.F. Muryanov, certându-se cu N.O. Lerner, notează în acesta din urmă „transferul neglijent al sortimentului comercial de magazine de porțelanuri de la sfârșitul secolului al XIX-lea în cultura nobiliară a primului sfert al secolului al XIX-lea. fără corectare pentru evoluţia foarte probabilă a conceptului şi a subiectului.
Rezumând trecerea în revistă a diferitelor puncte de vedere, putem spune că cristal magic nu numele unui anumit lucru și nu o frază stabilă. Adjectiv magic este un epitet pentru cuvânt cristal. În sens figurat, este un simbol al purității, al clarității (cf .: cristal de suflet).

Cristal magic interpretat figurat foarte larg. Deci, Pavel Antokolsky crede că simțul istoriei... a fost acela " cristal magic, care i-a fost dat lui Pușkin în mâini, ca nimeni altcineva.
„Pushkin prin cristal magic imaginația poetică a căutat să discearnă viitorul eroilor săi”, scrie B.S. Meilakh.
Fraza lui Pușkin rămâne „o imagine fără obiect de prospețime și puritate uimitoare” (N.O. Lerner). Celebrul pușkinist se temea de îngroșarea „imaginei zburătoare” a lui Onegin.
Expresie cristal magic a devenit înaripat și a intrat în dicționarul lui N.S. și M.G. Ashukins „Cuvinte înaripate”.
Să terminăm mesajul despre cristal magic poezia „Munca”, dedicată finalizării lucrării la „Eugene Onegin”.

Momentul mult râvnit a sosit: munca mea de lungă durată s-a încheiat.
De ce mă tulbură în secret o tristețe de neînțeles?
Sau, după ce mi-am îndeplinit isprava, stau ca un zilier inutil
Cel care și-a acceptat plata, străin de munca altuia,
Sau îmi pare rău de travaliu, tovarășul tăcut al nopții,
Un prieten al Aurorei de aur, un prieten al penaților sfinților?

LITERATURĂ

1. Lotman Yu.M. Romanul lui Pușkin „Eugene Onegin”. Cometariu. L .: Educaţie, 1983. S. 337.
2. „Dicționar al limbii ruse” în 4 vol. T. 2. Articolul „Cristal”. 1957, p. 406.
3. Lerner N.O. studiile Pușkin. Colecția „Legături”. T. 5. M.–L.: Academia, 1935. S. 105–106.
4. Nabokov V.

În decembrie 1826, Pușkin a fost la o petrecere în care prietenii s-au adunat pentru a-i despărți pe soțiile decembriștilor care plecau în Siberia. Dintr-unul dintre ele, poetul transmite poezia „În Siberia”. Este plin de credință profundă în cauza decembriștilor, în enorma sa semnificație istorică.

În adâncurile minereurilor siberiene

Păstrează răbdarea mândră

Munca voastră tristă nu va fi pierdută

Și doom mare aspirație.

Numai o persoană cu un mare curaj civic putea scrie o astfel de poezie și o trimite oamenilor despre care era interzis să vorbească. Pușkin nu se îndoia de asta

Lanțurile grele vor cădea

Temnițele se vor prăbuși - și libertate

Veți fi primiți cu căldură la intrare...

În 1827, Pușkin a scris poezia „Arion”, în care se declară direct cântăreț al decembriștilor: „Eu cânt vechile imnuri...”

În iarna anului 1828, la un bal de la Moscova, Pușkin a cunoscut-o pe Natalya Goncharova, care în 1831 i-a devenit soție. Și în primăvara anului 1830, poetul călătorește în satul Boldino, care a devenit proprietatea sa în legătură cu viitoarea căsătorie. a mers mai departe un timp scurt, dar a fost amânată până la sfârșitul anului: a început o boală teribilă - holera, a fost anunțată carantină și a fost imposibil să plece. Lucrările create la acea vreme în Boldino sunt apogeul operei lui Pușkin. Acestea sunt Poveștile lui Belkin, tragediile Cavalerul avar, Sărbătoarea în timpul ciumei, Oaspetele de piatră, Mozart și Salieri.

La sfârșitul lucrării la romanul „Eugene Onegin”, Pușkin scrie poezia „Munca” - singurul poem de acest gen care vorbește despre munca poetică, despre sentimentele pe care poetul le trăiește atunci când pune ultimul punct în opera sa, o termină până la capăt.

Momentul mult râvnit a venit: munca mea de lungă durată s-a încheiat.

De ce mă tulbură în secret o tristețe de neînțeles?

Sau, după ce mi-am îndeplinit isprava, stau ca un zilier inutil,

Cel care a acceptat plata lui, care este străin de munca altuia,

Sau îmi pare rău de travaliu, tovarășul tăcut al nopții,

Un prieten al Aurorei de aur, un prieten al penaților sfinților?

7. Pregătește un mesaj pe tema „Anii de A.S. Pușkin”.

Lecția 4.

1. Pentru aceste verbe, selectați substantive care sunt legate tematic de subiectul „Literatura”.

Observa, dezvăluie, notează, generalizează, reproduc, întruchipează, reflectă, subliniază, transmite.

Cu frazele primite, alcătuiește propoziții și folosește-le într-un mesaj pe tema „Lucrarea scriitorului asupra unei imagini artistice”.

2. Alegeți adjective pentru următoarele substantive.

Scriitor, roman, literatură, realism, idee, imagine, gen.

3. Răspundeți la întrebări folosind fraze din sarcinile 1 și 2.

1. Ce fel de literatură vă place cel mai mult?

2. Ce iti place mai mult - proza ​​sau poezia?

3. Cu ce ​​poeți ruși ești familiarizat?

4. Piese după care dramaturgi ruși cunoști?

5. Ce preferi – dramă sau comedie? De ce?

4. Citește articolul „Ultimii ani ai A.S. Pușkin”. Răspunde la următoarele întrebări.

1. În ce mediu a trebuit să lucreze Pușkin anul trecut?

2. De ce a fost scos în secret trupul lui Pușkin din Sankt Petersburg?

3. Cum au descris contemporanii moartea poetului?