Poate că nu există astfel de doamne pe țărm. Lectură online a cărții evgeny onegin capitolul trei. Scrisoarea Tatianei către Onegin
Salut dragă.
Continuăm să citim și să analizăm marea lucrare a lui Alexandru Sergheevici Pușkin cu tine. Ultima dată ne-am oprit aici:
Asa de...
Voi repovesti discursuri simple
Tată sau unchi bătrân,
Programările copiilor
La bătrânii tei, lângă pârâu;
gelozia nefericită a chinului,
Despărțire, lacrimi de împăcare,
Mă voi certa din nou și, în sfârșit
Îi voi conduce pe culoar...
Îmi voi aminti discursurile fericirii pasionale,
Cuvinte de dragoste dornică
Ceea ce în zilele trecute
La picioarele unei frumoase amante
Mi-au venit pe limba
De la care acum m-am înțărcat.
Tatiana, draga Tatiana!
Cu tine acum vărs lacrimi;
Ești în mâinile unui tiran de modă
Am renuntat la soarta mea.
Vei muri, dragă; dar înainte
Ești orbitor de speranță
Tu numești fericirea întunecată,
Vei cunoaște fericirea vieții
Bei otrava magică a dorinței
Visele te bântuie
Oriunde îți imaginezi
Adăposturi pentru întâlniri fericite;
Peste tot, peste tot în fața ta
Ispititorul tău este fatal.
Aici îl avem pe Alexander Sergeyevich care sugerează versuri :-)
Dorul de iubire o conduce pe Tatyana,
Și ea merge în grădină să fie tristă,
Și deodată ochii nemișcați tind,
Și îi este prea lene să meargă mai departe.
Piept ridicat, obraji
Acoperit de flacără instantanee,
Respirația s-a oprit în gură
Și auzind zgomotul și sclipirea din ochi...
Va veni noaptea; luna se învârte
Privește bolta îndepărtată a cerului,
Și privighetoarea în întuneric
Melodiile de sunet se activează.
Tatyana nu doarme în întuneric
Și în liniște cu bona spune:
Toată lumea înțelege – trebuie să mergi în grădină ca să fii trist. Acesta este și Sam Saruel, în sensul lui Sir Samuel Harris în „Cupletele sale comice” dovedit tuturor :-) Laniții nu sunt ceea ce credeai, ci obraji. Deși sunt de acord, o legătură ciudată - pieptul s-a ridicat, iar apoi obrajii. Nu se poate ca obrajii să fie înclinați pe piept, nu? În cele din urmă, Tatyana Larina nu este un buldog cu noi ... :-) Dar ne abatem de la conversație ....
„Nu pot să dorm, dădacă: e atât de înfundat aici!
Deschide fereastra și stai lângă mine.”
- Ce, Tanya, ce e cu tine? - "Sunt plictisit,
Să vorbim despre vremuri vechi.”
- Despre ce, Tanya? obisnuiam sa
Stocat în memorie foarte mult
Byle antice, fabule
Despre spirite rele și fete;
Și acum totul este întunecat pentru mine, Tanya:
Ceea ce știam, am uitat. Da,
Linia proastă a sosit!
Zashiblo... - „Spune-mi, dădacă,
Despre vechii ani:
Erai îndrăgostit atunci?"
Și da, Tanya! În verile astea
Nu am auzit de iubire;
Și apoi aș conduce din lume
Soacra mea moartă. -
— Dar cum te-ai căsătorit, dădacă?
Da, se pare că Dumnezeu a poruncit. Vania mea
Mai tânăr decât mine, lumina mea,
Și aveam treisprezece ani.
Timp de două săptămâni a mers chibritul
Familiei mele și în sfârșit
Tatăl m-a binecuvântat.
Am plâns amar de frică
Mi-au desfăcut împletitura cu plâns,
Da, cu cântând duceau la biserică.
Totuși, relația dintre noră și soacră, în principiu, nu se schimbă în ciuda secolelor trecute și a posibilelor diferențieri de clasă :-) În general, o astfel de nuntă țărănească normală. Fata (două) are 13 ani, soțul ei este și mai puțin. Nu s-au văzut, părinții au fost de acord prin chibrietă și pleacă! Epoca de piatra, la naiba... :-(((
Desîmpletirea împletiturii este una dintre ceremoniile de trecere la maturitate, un element al căsătoriei, despre care am vorbit deja puțin aici:. Dar hai sa continuam....
Și apoi au adus pe altcineva în familie...
Da, nu mă asculți... -
„O, dădacă, dădacă, tânjesc,
Sunt bolnav, draga mea
Plâng, sunt gata să plâng! .. "
- Copilul meu, ești rău;
Doamne miluiește și mântuiește!
Ce vrei, intreaba...
Lasă-mă să stropesc cu apă sfințită
Ești în flăcări... - „Nu sunt bolnav:
Eu... știi, dădacă... îndrăgostită"
- Copilul meu, Domnul este cu tine! -
Și îngrijește fata cu o rugăminte
Botezat cu o mână decrepită.
— Sunt îndrăgostită, șopti ea din nou
E tristă pentru bătrână.
- Dragă prietene, ești rău. -
„Lasă-mă, sunt îndrăgostit”.
Și între timp a strălucit luna
Și s-a luminat cu o lumină lângă
Tatyana frumusețe palidă,
Și părul liber
Și picături de lacrimi, și pe bancă
Înainte de tânăra eroină
Cu o eșarfă pe capul gri,
O bătrână într-o jachetă lungă
Și totul a adormit în tăcere
Cu o lună inspiratoare.
Iar bătrâna are dreptate... Nesănătoasă Tatiana.. complet. S-a inspirat, după ce a citit cărți de ceva acolo.. acum se plimbă pe sub lună - tânjește :-) Degeaba a tras doar de bătrână. Apropo, as asculta sfarsitul povestii despre viata unei bone cu Ivan ei :-)
Și inima mea s-a repezit departe
Tatyana se uită la lună...
Deodată, un gând i-a trecut în minte...
„Hai, lasă-mă în pace.
Dă-mi, dădacă, un pix, hârtie,
Da, muta masa; Mă voi culca curând;
Îmi pare rău.” Și iată-o singură.
Totul este liniștit. Luna strălucește asupra ei.
Aplecându-se pe, scrie Tatyana.
Și tot ce are Eugene în mintea lui,
Și într-o scrisoare necugetată
Iubirea unei fecioare nevinovate respiră.
Scrisoarea este gata, împăturită...
Tatyana! pentru cine este?
Da, așa intriga.... Cui îi este scrisoarea, nu? Doar un detectiv... :-))
Am cunoscut frumuseți inaccesibile,
Rece, pur ca iarna
Necruțător, incoruptibil,
De neînțeles pentru minte;
M-am mirat de aroganța lor la modă,
Virtuțile lor naturale
Și, mărturisesc, am fugit de ei,
Și, cred, am citit cu groază
Deasupra sprâncenelor lor este inscripția iadului:
Renunță la speranță pentru totdeauna. douăzeci
Le este greu să inspire dragoste,
A speria oamenii este o bucurie pentru ei.
Poate pe malul Nevei
Ați văzut astfel de doamne.
Printre admiratorii ascultători
Am văzut alți ciudați,
cu mândrie indiferentă
Pentru suspine pasionate și laude.
Și ce am găsit cu uimire?
Ei, comportament dur
Înfricoșătoare iubire timidă
Au reușit să o atragă din nou,
Cel puțin regret
Cel puțin sunetul discursurilor
Părea uneori mai tandru
Și cu o orbire credulă
Din nou un tânăr iubit
A fugit după un tam-tam dulce.
Nu, uită-te la Pușkin, nu? În cea mai bună tradiție a serialelor cu mai multe părți, el de fapt loc interesantîncepe să ne spună altceva. Mai mult, pur și simplu se laudă că este invidiat... Vedeți, „știa” o mulțime de frumuseți. Suntem la curent cu lista lui Don Juan. „Lăsați speranța, toți cei care intră aici” – un rând de la Dante, dar de ce această inscripție deasupra sprâncenelor doamnelor, adică pe frunte – este o mare întrebare.... :-) Mi-a plăcut și expresia –” curat ca iarna.” Ah, Alexandru Sergheevici, dragă ...... :-)))
De ce este Tatyana mai vinovată?
Pentru faptul că în dulce simplitate
Ea nu cunoaște minciuni
Și crede visul ales?
Pentru ceea ce iubește fără artă,
Ascultător de atracția sentimentelor,
Cât de încrezătoare este
Ceea ce este dăruit din cer
imaginație rebelă,
Mintea și voința vie,
Și cap rătăcit
Și cu o inimă înflăcărată și duioasă?
Nu o ierta
Sunteți pasiuni frivole?
Ei bine, cum să nu ierți o fată dulce? scuze... :-)
Cocheta judecă cu sânge rece,
Tatyana iubește să nu glumească
Și predați-vă necondiționat
Iubește ca un copil dulce.
Ea nu spune: hai să amânăm -
Vom înmulți prețul iubirii,
Mai degrabă, vom începe rețeaua;
În primul rând, vanitatea cu țăruș
Speranță, există nedumerire
Vom chinui inima și apoi
Gelos reînvie focul;
Și apoi, plictisit de plăcere,
Sclavul viclean al cătușelor
Întotdeauna gata să izbucnească.
Aveți un plan, domnule Fix? Am un plan, am un plan... (c) Și apropo, mi-am dat seama cine au fost primii bloggeri. În secolul al XIX-lea. Cochete cu sânge rece (principalul este că nu sunt cocotte). Nu crezi? Uită-te la rând - „Vom înmulți prețul iubirii, Sau, mai degrabă, o vom începe pe rețea..” Probabil că VKontakte a fost menit :-)
Va urma...
Să aveți un timp plăcut al zilei.
Am cunoscut frumuseți inaccesibile,
Rece, pur ca iarna
Necruțător, incoruptibil,
De neînțeles pentru minte;
M-am mirat de aroganța lor de aramă,
Și, mărturisesc, am fugit de ei,
Și, cred, am citit cu groază
Deasupra sprâncenelor lor este inscripția iadului:
Renunță la speranță pentru totdeauna.
O încercare de a scăpa, de a scăpa, este sortită eșecului. Timpul trece și el este din nou atras de frigul lor infernal.
Este uimitor că Pușkin, deținând un dar profetic, nu a observat sau nu a vrut să observe „inscripția iadului deasupra sprâncenelor” pe tânăra frumusețe. Nu poate alerga. Cu o oarecare dezamăgire tragică, el recunoaște într-o scrisoare către sora lui: „Mi-e teamă, Olga, pentru mine, dar uneori nu mă pot uita la Natasha mea fără lacrimi; cu greu vom fi fericiți, iar nunta noastră, cred, nu va duce la bine. E vina mea de jur împrejur: mi-a căzut din cap să nu mă căsătoresc pe 18 februarie, dar mi-am amintit târziu - în momentul în care am fost luați, era deja în preajma pupitrului.
În timpul nunții, crucea și Evanghelia au căzut de pe pupitru, lumânările s-au stins, semănând spaimă superstițioasă în sufletul mirelui.
Apropo, mama proaspătului căsătorit sparge o oglindă. Natalia Ivanovna exclamă profetic: „Nu va fi nimic bun!”
Marina Tsvetaeva, cu precizia ei nervoasă caracteristică, a remarcat o forță irezistibilă care unește incompatibilul: „O pereche de forțe mergând în direcții diferite, aș vrea să spun: un cuplu unul de celălalt. Cuplul este separat. Și încă ceva: „Natalya Goncharova este pur și simplu o femeie fatală, acel loc gol în care se ciocnesc toate forțele și pasiunile, în jurul căruia se ciocnesc toate forțele și pasiunile. Loc mortal.”
Dar Pușkin, simțind că îmbătrânește rapid, a visat cu totul altceva viață de familie, care s-a reflectat în romanul său autobiografic „Eugene Onegin”, în ultimul capitol pe care poetul scrie:
Alte poze de care am nevoie:
Îmi place panta nisipoasă
În fața cabanei sunt două frasin de munte,
Poarta, gard spart,
Nori gri pe cer
Mormane de paie în fața ariei
Da, un iaz sub baldachinul sălciilor dese,
Întindere de rațe tinere;
Acum balalaica mi-e dulce
Da, zgomotul beat al unui trepak
Inainte de pragul tavernei.
Idealul meu, acum - gazda,
Dorința mea este pacea
Da, o oală de ciorbă, dar una mare în sine.
Ultimul rând reproduce un proverb rusesc. „Big însuși” este propriul său stăpân, acesta este un sentiment de independență a familiei recent găsită. Așa și-a văzut Pușkin casa. Și soția a intrat în această atmosferă de viață familiară, calmă, prosperă ca principiu principal și creativ. Era tânăra Natalie aptă pentru rolul unei astfel de gazde?
Din scrisorile lui Pușkin reiese clar că i-a fost greu. În primul rând, chestiunile financiare încă de la început au fost supărate și au umbrit viața viitorilor soți de la logodnă. Natalya Ivanovna Goncharova a refuzat să-i dea fiicei sale o zestre, dar a cerut ca logodnicul ei să compenseze absența uneia. Acest lucru, din punctul ei de vedere, necesita decență.
Într-o scrisoare către P.A. Pletnev datat 16 februarie 1831 de la Moscova la Sankt Petersburg, Pușkin, parcă, relatează despre el. afaceri financiareși se așteaptă ca bugetul familiei să fie completat doar prin activitate literară: „În câteva zile mă căsătoresc: și vă prezint un raport economic: mi-am gajat cele 200 de suflete, am luat 38.000 - și iată repartizarea: 11.000 pentru mine. soacra, care cu siguranță dorea ca fiica ei să fie cu zestre - scrie irosit. 10.000 lui Nashchokin - pentru a-l salva din circumstanțe nefavorabile: banii sunt corecti. Rămân 17.000 de echipat și de trăit pe an. În iunie voi fi cu tine și voi începe să trăiesc burghez, iar aici e imposibil să faci față mătușilor - revendicările sunt stupide și ridicole - dar nu e nimic de făcut. Acum, înțelegi ce înseamnă o zestre și de ce am fost supărat? Să-mi iau o soție fără avere - sunt în stare, dar să mă îndatoresc pentru zdrențele ei - nu sunt în stare. Dar sunt încăpăţânat şi ar fi trebuit să insist măcar pentru nuntă. Nu e nimic de făcut: va trebui să-mi tiparesc poveștile. Ți-l voi trimite în a doua săptămână și îl vom ștanța sfântului...”
Tânăra Natalie a trebuit să gestioneze gospodăria și casa în condiții, ca să spunem așa, de risc crescut. Pușkinii nu aveau venituri sigure. Moșia tatălui Boldino a fost distrusă, se desfășura un proces de familie pe termen lung în jurul lui Mihailovski, care era alimentat în mod constant de soțul surorii lui Pușkin, Olga, nu era nevoie să aștepte ajutorul soților Goncharov, iar stilul de viață din Petersburg putea să nu fie susținută de opere literare.
Am cunoscut frumuseți inaccesibile,
Rece, pur ca iarna
Necruțător, incoruptibil,
De neînțeles pentru minte;
M-am mirat de aroganța lor la modă,
Virtuțile lor naturale
Și, mărturisesc, am fugit de ei,
Și, cred, am citit cu groază
Deasupra sprâncenelor lor este inscripția iadului:
Renunță la speranță pentru totdeauna (20).
Le este greu să inspire dragoste,
A speria oamenii este o bucurie pentru ei.
Poate pe malul Nevei
Ați văzut astfel de doamne.
Printre admiratorii ascultători
Am văzut alți ciudați,
cu mândrie indiferentă
Și ce am găsit cu uimire?
Ei, prin comandă severă
Înfricoșătoare iubire timidă
Au reușit să o atragă din nou
Cel puțin îmi pare rău
Cel puțin sunetul discursurilor
Părea uneori mai tandru
Și cu o orbire credulă
Din nou un tânăr iubit
A fugit după un tam-tam dulce.
De ce este Tatyana mai vinovată?
Ea nu cunoaște minciuni
Și crede visul ales?
Ascultător de atracția sentimentelor,
Cât de încrezătoare este
Ceea ce este dăruit din cer
imaginație rebelă,
Mintea și voința vie,
Și cap rătăcit
Și cu o inimă înflăcărată și duioasă?
Nu o ierta
Sunteți pasiuni frivole?
Cocheta judecă cu sânge rece,
Tatyana iubește să nu glumească
Și predați-vă necondiționat
Iubește ca un copil dulce.
Ea nu spune: amână -
Vom înmulți prețul iubirii,
Mai degrabă, vom începe rețeaua;
În primul rând, vanitatea cu țăruș
Speranță, există nedumerire
Vom chinui inima și apoi
Gelos reînvie focul;
Și apoi, plictisit de plăcere,
Sclavul viclean al cătușelor
Întotdeauna gata să izbucnească.
prevăd mai multe probleme:
Salvând onoarea pământului natal,
Trebuie, fără îndoială
Traduceți scrisoarea Tatyanei.
Ea nu știa prea bine limba rusă.
Nu ne-am citit revistele
Și exprimat cu greu
În limba ta,
Deci, scriind în franceză...
Ce sa fac! repet din nou:
Până în ziua de azi dragostea unei doamne
Nu vorbea rusă
Până acum, limba noastră mândră
Nu sunt obișnuit cu proza poștală.
Îmi pot imagina
Mă refer la voi, poeții mei;
Nu-i așa: lucruri frumoase,
Care, pentru păcatele lor,
Ai scris poezii în secret
Căruia i-a fost dedicată inima
Nu e tot, în rusă
Posedă slab și cu dificultate,
Era atât de drăguț distorsionat
Și în gura lor o limbă străină
Nu s-a întors la nativul său?
Ile când conduc pe verandă
Cu un seminarist într-o cabană galbenă
Sau cu un academician în șapcă!
Ca buzele roșii fără zâmbet,
Nicio eroare gramaticală
Nu-mi place vorbirea rusă.
Poate, spre nenorocirea mea,
Frumusețile noii generații,
Jurnalele care țin seama de o voce rugătoare,
Gramatica ne va învăța;
Se vor da în folosință poezii;
Dar eu... ce-mi pasă?
Voi fi credincios vremurilor vechi.
Pronunțarea inexactă a discursurilor
Încă o bătaie a inimii
Va produce în pieptul meu;
Nu am puterea să mă pocăiesc
Galicismele vor fi drăguțe cu mine,
Ca și păcatele tinereții trecute
La fel ca poezia lui Bogdanovich.
Dar plin. E timpul să mă ocup
O scrisoare de la frumusețea mea;
Mi-am dat cuvântul, și ce? ea ea
Acum sunt gata să renunț.
Știu: Băieți blânzi
Feather este demodat zilele astea.
Ori de câte ori erai cu mine
Aș deveni o cerere indiscretă
Ca sa te deranjez, draga mea:
La melodii magice
Ai mutat fecioara pasionată
Cuvinte străine.
Unde esti? vino: drepturile tale
va ofer salutul meu...
Dar în mijlocul stâncilor triste,
Înțărcată din inima laudei,
El rătăcește, și sufletul lui
Nu-mi aude durerea.
Scrisoarea Tatyanei este în fața mea;
O păstrez sfântă
Cine a inspirat-o cu această tandrețe,
Și cuvinte de neglijență blândă?
Cine i-a inspirat prostii emoționante,
Conversație nebună de inimă
Atât fascinant, cât și dăunător?
Nu pot înțelege. Dar aici
Traducere incompletă, slabă,
Sau a jucat pe Freishitz
Prin degetele elevilor timizi:
Scrisoarea Tatianei către Onegin
Vă scriu - ce mai?
Ce altceva pot spune?
Acum știu în testamentul tău
Pedepsește-mă cu dispreț.
Dar tu, pentru nefericitul meu lot
Deși păstrează o picătură de milă,
Nu mă vei părăsi.
La început am vrut să tac;
Crede-mă: rușinea mea
N-ai ști niciodată
Când aveam speranță
Rareori, cel puțin o dată pe săptămână
Să ne vedem în satul nostru
Spui un cuvânt și apoi
Toți gândesc, gândesc la unul
Dar, spun ei, ești nesociabil;
Și noi... nu strălucim cu nimic,
Chiar dacă ești binevenit.
De ce ne-ai vizitat?
În sălbăticia unui sat uitat
Nu te-aș cunoaște niciodată
N-aș cunoaște chinul amar.
Suflete de entuziasm neexperimentat
Din suflet aș găsi un prieten,
Ar fi o soție fidelă
Și o mamă bună.
Nu mi-aș da inima!
Este în cel mai înalt consiliu predestinat...
Aceasta este voia cerului: Eu sunt al tău;
Toată viața mea a fost un angajament
La revedere credincios de la tine;
Știu că ai fost trimis la mine de Dumnezeu
Până la mormânt ești păstrătorul meu...
Mi-ai apărut în vise
Invizibil, erai deja dulce cu mine,
Multă vreme... nu, nu a fost un vis!
Tocmai ai intrat, am aflat imediat
Toate amorțite, aprinse
Și în gândurile ei a spus: iată-l!
Nu este adevărat? te-am auzit
Mi-ai vorbit în tăcere
Când i-am ajutat pe săraci
Sau mângâiat prin rugăciune
Suferința unui suflet agitat?
Și chiar în acest moment
Nu ești, dulce viziune,
S-a ghemuit liniștit la tăblie?
Mi-au șoptit cuvinte de speranță?
Sau un ispititor insidios:
Rezolvă-mi îndoielile.
Poate că totul este gol
Amăgirea unui suflet neexperimentat!
Și ceva complet diferit este destinat...
Dar așa să fie! destinul meu
De acum înainte, îți dau
Am vărsat lacrimi în fața ta
va implor protectia...
Imaginează-ți că sunt aici singur
Nimeni nu mă înțelege,
Mintea mea eșuează
Și trebuie să mor în tăcere.
Te astept: cu o singura privire
Reînvie speranțele inimii
Sau rupe un vis greu,
Vai, un reproș binemeritat!
eu cumming! Înfricoșător de citit...
Încremenesc de rușine și frică...
Dar onoarea ta este garanția mea,
Și cu îndrăzneală mă încredințez ei...
Scrisoarea îi tremură în mână;
Napolitana roz se usucă
Limba inflamată.
Cămașa este ușor de coborât
De pe umărul ei minunat...
Dar acum raza lunii
Strălucirea se estompează. Există o vale
Curățați prin abur. Există un flux
Argintat; există un corn
Ciobanul îl trezește pe sătean.
Iată dimineața: toată lumea s-a trezit de mult,
Tatiana mea nu-i pasă.
Ea nu observă zorii
Stând cu capul lasat
Și nu apasă pe scrisoare
Tăiați-vă sigiliul.
Dar, în timp ce deschid încet ușa,
Deja Filipyevna ei cu părul cărunt
Aduce ceai pe o tavă.
„Este timpul, copilul meu, ridică-te:
Da, tu, frumusețe, ești gata!
O, pasărea mea devreme!
Seara, ce frică mi-a fost!
Da, slavă Domnului că ești sănătos!
Dor de noapte și fără urmă,
Fața ta este ca o floare de mac.”
— Te rog, dragă, comandă.
Dar vezi... ah! nu refuza. -
Deci hai să mergem în liniște nepot
Un vecin... da, spune-i
Că n-a spus un cuvânt
Ca să nu mă sune... -
„Cui, draga mea?
Azi am devenit necunoscut.
Sunt mulți vecini în jur;
Unde ar trebui să le citesc?"
Ce proastă ești, bona! -
„Dragul meu prieten, sunt deja bătrân,
Stara; mintea devine plictisitoare, Tanya;
Și apoi, sa întâmplat, sunt treaz,
O, iubito, iubito! inainte de asta?
De ce am nevoie în mintea ta?
Vedeți, este vorba despre scrisoare
Pentru Onegin. - „Ei bine, afaceri, afaceri.
Nu fi supărat, suflete,
Știi că nu înțeleg...
Deci, dădacă, corect, nimic.
Trimite-ți nepotul.
Dar ziua a trecut și nu există niciun răspuns.
Tatyana așteaptă: când este răspunsul?
A sosit adoratorul lui Holguin.
Avea o întrebare din partea gazdei. -
Ne-a uitat complet.”
Tatyana a izbucnit și a tremurat.
Astăzi a promis că va fi...
Lensky îi răspunse bătrânei:
Da, aparent, e-mailul a întârziat. -
Tatyana și-a coborât privirea,
De parcă ar auzi un reproș rău.
Samovarul de seară șuieră,
Încălzire pentru ceainic chinezesc;
Aburi ușori se învârteau sub el.
Vărsat de mâna Olgăi,
În căni cu un jet întunecat
Ceaiul parfumat curgea deja,
Și băiatul a servit smântâna;
Tatyana stătea în fața ferestrei,
Respirând pe sticlă rece
Gândindu-mi sufletul
Scris cu un deget minunat
Pe sticla ceata
Monogramă prețuită Oh, da E.
Și între timp o durea sufletul,
Iar lacrimile erau pline de ochi languri.
"Oh!" - si nuanta mai deschisa
Tatyana a sărit pe alt hol,
Zburând, zburând; uită-te înapoi
nu îndrăzni; a alergat imediat în jur
Perdele, poduri, pajiște,
Aleea spre lac, pădure,
Am spart tufișurile de sirene,
Zburând prin paturi de flori către pârâu.
Și, pe nerăsuflate, pe bancă
„Iată-l! Eugene este aici!
Oh, Doamne! ce a crezut!"
Are inima plină de durere
Un vis întunecat păstrează speranța;
Ea tremură și strălucește de căldură,
În grădina servitoarei, pe creste,
S-au adunat fructe de pădure în tufișuri
Și au cântat în cor
(O comandă bazată pe
Pentru ca boabele stăpânului în secret
Buzele rele nu mănâncă
Și erau ocupați să cânte:
Vrăjitorie rurală!)
Cântecul fetelor
Fete, frumuseți,
Dragilor, iubitelor,
Joacă-te în jurul fetelor
Faceți o plimbare, dragilor!
Pune un cântec
cântec prețuit,
Atrage-l pe tip
La dansul nostru rotund
Cum să-l ademenim pe tânăr
După cum vedem de departe,
Fugiți, dragilor
Aruncă cireșe,
cirese, zmeura,
Coacăz roșu.
Nu te duce cu urechea
cântece dragi,
Nu te duce să te uiți
Jocurile noastre pentru fete.
Ei cântă și, nepăsător
Tatyana a așteptat cu nerăbdare,
Pentru ca focul să treacă.
Dar la perși același tremur,
Și căldura nu trece,
Dar mai strălucitor, mai strălucitor doar arde...
Așa că biata molie strălucește
Și bate cu o aripă de curcubeu,
Captivat de școală obraznic;
Așa că iepurașul tremură iarna,
Văzând deodată de departe
În tufișurile trăgătorului căzut.
Dar în cele din urmă a oftat
Și s-a ridicat de pe banca ei;
S-a dus, dar doar sa întors
Pe alee, chiar în fața ei
Ochi strălucitori, Eugene
Stă ca o umbră formidabilă,
Și, ca ars de foc,
Ea s-a oprit.
Astăzi, dragi prieteni,
sunt incapabil să-mi povestesc;
Trebuie, după un discurs lung
Și faceți o plimbare și relaxați-vă:
O voi termina cumva.
A.S. Pușkin, Eugene Onegin, capitolul 3, partea 2
Am cunoscut frumuseți inaccesibile,
Rece, pur ca iarna
Necruțător, incoruptibil,
De neînțeles pentru minte;
M-am mirat de aroganța lor la modă,
Virtuțile lor naturale
Și, mărturisesc, am fugit de ei,
Și, cred, am citit cu groază
Deasupra sprâncenelor lor este inscripția iadului:
Renunță la speranță pentru totdeauna (20).
Le este greu să inspire dragoste,
A speria oamenii este o bucurie pentru ei.
Poate pe malul Nevei
Ați văzut astfel de doamne.
Printre admiratorii ascultători
Am văzut alți ciudați,
cu mândrie indiferentă
Pentru suspine pasionate și laude.
Și ce am găsit cu uimire?
Ei, prin comandă severă
Înfricoșătoare iubire timidă
Au reușit să o atragă din nou
Cel puțin îmi pare rău
Cel puțin sunetul discursurilor
Părea uneori mai tandru
Și cu o orbire credulă
Din nou un tânăr iubit
A fugit după un tam-tam dulce.
De ce este Tatyana mai vinovată?
Pentru faptul că în dulce simplitate
Ea nu cunoaște minciuni
Și crede visul ales?
Pentru ceea ce iubește fără artă,
Ascultător de atracția sentimentelor,
Cât de încrezătoare este
Ceea ce este dăruit din cer
imaginație rebelă,
Mintea și voința vie,
Și cap rătăcit
Și cu o inimă înflăcărată și duioasă?
Nu o ierta
Sunteți pasiuni frivole?
Cocheta judecă cu sânge rece,
Tatyana iubește să nu glumească
Și predați-vă necondiționat
Iubește ca un copil dulce.
Ea nu spune: amână -
Vom înmulți prețul iubirii,
Mai degrabă, vom începe rețeaua;
În primul rând, vanitatea cu țăruș
Speranță, există nedumerire
Vom chinui inima și apoi
Gelos reînvie focul;
Și apoi, plictisit de plăcere,
Sclavul viclean al cătușelor
Întotdeauna gata să izbucnească.
prevăd mai multe probleme:
Salvând onoarea pământului natal,
Trebuie, fără îndoială
Traduceți scrisoarea Tatyanei.
Ea nu știa prea bine limba rusă.
Nu ne-am citit revistele
Și exprimat cu greu
În limba ta,
Deci, scriind în franceză...
Ce sa fac! repet din nou:
Până în ziua de azi dragostea unei doamne
Nu vorbea rusă
Până acum, limba noastră mândră
Nu sunt obișnuit cu proza poștală.
Îmi pot imagina
Cu „Bine intenționat” (21) în mână!
Mă refer la voi, poeții mei;
Nu-i așa: lucruri frumoase,
Care, pentru păcatele lor,
Ai scris poezii în secret
Căruia i-a fost dedicată inima
Nu e tot, în rusă
Posedă slab și cu dificultate,
Era atât de drăguț distorsionat
Și în gura lor o limbă străină
Nu s-a întors la nativul său?
Doamne ferește să mă adun la bal
Ile când conduc pe verandă
Cu un seminarist într-o cabană galbenă
Sau cu un academician în șapcă!
Ca buzele roșii fără zâmbet,
Nicio eroare gramaticală
Nu-mi place vorbirea rusă.
Poate, spre nenorocirea mea,
Frumusețile noii generații,
Jurnalele care țin seama de o voce rugătoare,
Gramatica ne va învăța;
Se vor da în folosință poezii;
Dar eu... ce-mi pasă?
Voi fi credincios vremurilor vechi.
Bâmbăit greșit, neglijent
Pronunțarea inexactă a discursurilor
Încă o bătaie a inimii
Va produce în pieptul meu;
Nu am puterea să mă pocăiesc
Galicismele vor fi drăguțe cu mine,
Ca și păcatele tinereții trecute
La fel ca poezia lui Bogdanovich.
Dar plin. E timpul să mă ocup
O scrisoare de la frumusețea mea;
Mi-am dat cuvântul, și ce? ea ea
Acum sunt gata să renunț.
Știu: Băieți blânzi
Feather este demodat zilele astea.
Cântăreață de sărbători și tristețe languroasă (22),
Ori de câte ori erai cu mine
Aș deveni o cerere indiscretă
Ca sa te deranjez, draga mea:
La melodii magice
Ai mutat fecioara pasionată
Cuvinte străine.
Unde esti? vino: drepturile tale
va ofer salutul meu...
Dar în mijlocul stâncilor triste,
Înțărcată din inima laudei,
Singur, sub cerul finlandez,
El rătăcește, și sufletul lui
Nu-mi aude durerea.
Scrisoarea Tatyanei este în fața mea;
O păstrez sfântă
Cine a inspirat-o cu această tandrețe,
Și cuvinte de neglijență blândă?
Cine i-a inspirat prostii emoționante,
Conversație nebună de inimă
Atât fascinant, cât și dăunător?
Nu pot înțelege. Dar aici
Traducere incompletă, slabă,
Dintr-o poză vie, lista este palidă
Sau a jucat pe Freishitz
Prin degetele elevilor timizi:
Scrisoarea Tatianei către Onegin
Vă scriu - ce mai?
Ce altceva pot spune?
Acum știu în testamentul tău
Pedepsește-mă cu dispreț.
Dar tu, pentru nefericitul meu lot
Deși păstrează o picătură de milă,
Nu mă vei părăsi.
La început am vrut să tac;
Crede-mă: rușinea mea
N-ai ști niciodată
Când aveam speranță
Rareori, cel puțin o dată pe săptămână
Să ne vedem în satul nostru
Doar ca să-ți aud cuvintele
Spui un cuvânt și apoi
Toți gândesc, gândesc la unul
Și zi și noapte până la o nouă întâlnire.
Dar, spun ei, ești nesociabil;
În sălbăticie, în sat, totul este plictisitor pentru tine,
Și noi... nu strălucim cu nimic,
Chiar dacă ești binevenit.
De ce ne-ai vizitat?
În sălbăticia unui sat uitat
Nu te-aș cunoaște niciodată
N-aș cunoaște chinul amar.
Suflete de entuziasm neexperimentat
Împacat cu timpul (cine știe?),
Din suflet aș găsi un prieten,
Ar fi o soție fidelă
Și o mamă bună.
Altul! .. Nu, nimeni pe lume
Nu mi-aș da inima!
Este în cel mai înalt consiliu predestinat...
Aceasta este voia cerului: Eu sunt al tău;
Toată viața mea a fost un angajament
La revedere credincios de la tine;
Știu că ai fost trimis la mine de Dumnezeu
Până la mormânt ești păstrătorul meu...
Mi-ai apărut în vise
Invizibil, erai deja dulce cu mine,
Privirea ta minunată m-a chinuit,
Multă vreme... nu, nu a fost un vis!
Tocmai ai intrat, am aflat imediat
Toate amorțite, aprinse
Și în gândurile ei a spus: iată-l!
Nu este adevărat? te-am auzit
Mi-ai vorbit în tăcere
Când i-am ajutat pe săraci
Sau mângâiat prin rugăciune
Suferința unui suflet agitat?
Și chiar în acest moment
Nu ești, dulce viziune,
Pâlpâit în întunericul transparent,
S-a ghemuit liniștit la tăblie?
Nu ești tu, cu bucurie și dragoste,
Mi-au șoptit cuvinte de speranță?
Cine ești tu, îngerul meu păzitor
Sau un ispititor insidios:
Rezolvă-mi îndoielile.
Poate că totul este gol
Amăgirea unui suflet neexperimentat!
Și ceva complet diferit este destinat...
Dar așa să fie! destinul meu
De acum înainte, îți dau
Am vărsat lacrimi în fața ta
va implor protectia...
Imaginează-ți că sunt aici singur
Nimeni nu mă înțelege,
Mintea mea eșuează
Și trebuie să mor în tăcere.
Te astept: cu o singura privire
Reînvie speranțele inimii
Sau rupe un vis greu,
Vai, un reproș binemeritat!
eu cumming! Înfricoșător de citit...
Încremenesc de rușine și frică...
Dar onoarea ta este garanția mea,
Și cu îndrăzneală mă încredințez ei...
Tatiana acum suspină, apoi gâfâie;
Scrisoarea îi tremură în mână;
Napolitana roz se usucă
Limba inflamată.
Și-a plecat capul până la umăr,
Cămașa este ușor de coborât
De pe umărul ei minunat...
Dar acum raza lunii
Strălucirea se estompează. Există o vale
Curățați prin abur. Există un flux
Argintat; există un corn
Ciobanul îl trezește pe sătean.
Iată dimineața: toată lumea s-a trezit de mult,
Tatiana mea nu-i pasă.
Ea nu observă zorii
Stând cu capul lasat
Și nu apasă pe scrisoare
Tăiați-vă sigiliul.
Dar, în timp ce deschid încet ușa,
Deja Filipyevna ei cu părul cărunt
Aduce ceai pe o tavă.
„Este timpul, copilul meu, ridică-te:
Da, tu, frumusețe, ești gata!
O, pasărea mea devreme!
Seara, ce frică mi-a fost!
Da, slavă Domnului că ești sănătos!
Dor de noapte și fără urmă,
Fața ta este ca o floare de mac.”
Oh! Bonă, fă-mi o favoare. -
— Te rog, dragă, comandă.
Nu crede... corect... suspiciune...
Dar vezi... ah! nu refuza. -
„Prietene, Dumnezeu să te binecuvânteze”.
Deci hai să mergem în liniște nepot
Cu această notă către O... la aceea...
Un vecin... da, spune-i
Că n-a spus un cuvânt
Ca să nu mă sune... -
„Cui, draga mea?
Azi am devenit necunoscut.
Sunt mulți vecini în jur;
Unde ar trebui să le citesc?"
Ce proastă ești, bona! -
„Dragul meu prieten, sunt deja bătrân,
Stara; mintea devine plictisitoare, Tanya;
Și apoi, sa întâmplat, sunt treaz,
S-a întâmplat, cuvântul voinței stăpânului... "
O, iubito, iubito! inainte de asta?
De ce am nevoie în mintea ta?
Vedeți, este vorba despre scrisoare
Pentru Onegin. - „Ei bine, afaceri, afaceri.
Nu fi supărat, suflete,
Știi că nu înțeleg...
De ce devii palid din nou?"
Deci, dădacă, corect, nimic.
Trimite-ți nepotul.
Dar ziua a trecut și nu există niciun răspuns.
A venit altul: totul nu este ca nu.
Palid ca umbra, îmbrăcat dimineața,
Tatyana așteaptă: când este răspunsul?
A sosit adoratorul lui Holguin.
„Spune-mi: unde este prietenul tău?
Avea o întrebare din partea gazdei. -
Ne-a uitat complet.”
Tatyana a izbucnit și a tremurat.
Astăzi a promis că va fi...
Lensky îi răspunse bătrânei:
Da, aparent, e-mailul a întârziat. -
Tatyana și-a coborât privirea,
De parcă ar auzi un reproș rău.
Se întuneca; pe masă, strălucind,
Samovarul de seară șuieră,
Încălzire pentru ceainic chinezesc;
Aburi ușori se învârteau sub el.
Vărsat de mâna Olgăi,
În căni cu un jet întunecat
Ceaiul parfumat curgea deja,
Și băiatul a servit smântâna;
Tatyana stătea în fața ferestrei,
Respirând pe sticlă rece
Gândindu-mi sufletul
Scris cu un deget minunat
Pe sticla ceata
Monogramă prețuită Oh, da E.
Și între timp o durea sufletul,
Iar lacrimile erau pline de ochi languri.
Deodată, un zgomot!.. Sângele i-a înghețat.
Aici este mai aproape! sărind... și în curte
"Oh!" - si nuanta mai deschisa
Tatyana a sărit pe alt hol,
Din verandă până în curte și direct în grădină,
Zburând, zburând; uită-te înapoi
nu îndrăzni; a alergat imediat în jur
Perdele, poduri, pajiște,
Aleea spre lac, pădure,
Am spart tufișurile de sirene,
Zburând prin paturi de flori către pârâu.
Și, pe nerăsuflate, pe bancă
„Iată-l! Eugene este aici!
Oh, Doamne! ce a crezut!"
Are inima plină de durere
Un vis întunecat păstrează speranța;
Ea tremură și strălucește de căldură,
Și așteaptă: nu-i așa? Dar el nu aude.
În grădina servitoarei, pe creste,
S-au adunat fructe de pădure în tufișuri
Și au cântat în cor
(O comandă bazată pe
Pentru ca boabele stăpânului în secret
Buzele rele nu mănâncă
Și erau ocupați să cânte:
Vrăjitorie rurală!)
Cântecul fetelor
Fete, frumuseți,
Dragilor, iubitelor,
Joacă-te în jurul fetelor
Faceți o plimbare, dragilor!
Pune un cântec
cântec prețuit,
Atrage-l pe tip
La dansul nostru rotund
Cum să-l ademenim pe tânăr
După cum vedem de departe,
Fugiți, dragilor
Aruncă cireșe,
cirese, zmeura,
Coacăz roșu.
Nu te duce cu urechea
cântece dragi,
Nu te duce să te uiți
Jocurile noastre pentru fete.
Ei cântă și, nepăsător
Tatyana a așteptat cu nerăbdare,
Pentru ca tremurul inimii din ea să se potolească,
Pentru ca focul să treacă.
Dar la perși același tremur,
Și căldura nu trece,
Dar mai strălucitor, mai strălucitor doar arde...
Așa că biata molie strălucește
Și bate cu o aripă de curcubeu,
Captivat de școală obraznic;
Așa că iepurașul tremură iarna,
Văzând deodată de departe
În tufișurile trăgătorului căzut.
Dar în cele din urmă a oftat
Și s-a ridicat de pe banca ei;
S-a dus, dar doar sa întors
Pe alee, chiar în fața ei
Ochi strălucitori, Eugene
Stă ca o umbră formidabilă,
Și, ca ars de foc,
Ea s-a oprit.
Dar consecințele unei întâlniri neașteptate
Astăzi, dragi prieteni,
sunt incapabil să-mi povestesc;
Trebuie, după un discurs lung
Și faceți o plimbare și relaxați-vă:
O voi termina cumva.
32. Ca şi poezia lui Bogdanovich.- Bogdanovich Ippolit Fedorovich (1743-1803) - poet, autor al basmului poetic „Dragul”, bazat pe mitul lui Cupidon și Psyche. Propaganda lui Bogdanovich, care a fost văzut drept fondatorul „poeziei ușoare” rusești, a avut un caracter fundamental pentru karamziniști. „Bogdanovich a fost primul în rusă care s-a jucat cu imaginația în versuri ușoare”, scria Karamzin în 1803; „Povestea poetică a lui Bogdanovich, prima și fermecătoarea floare a luminii Poezia în limba noastră, marcată de un adevărat și mare talent...” (Batyushkov K. N. Soch. L., 1934. S. 364).
În spiritul articolului lui Karamzin și evaluărilor entuziaste ale „Darling” Bogdanovich în poemul de liceu P „Gorodok” (1815). Cu toate acestea, o examinare atentă a versului ne permite să vedem în el nu numai o continuare a tradiției Karamzin, ci și o polemică ascunsă cu aceasta: Karamziniștii l-au glorificat pe Bogdanovich ca creatorul normei vorbirii poetice ușoare, ridicându-și versul ca un model de corectitudine - Pușkin apreciază în el greșelile sale împotriva limbii, care, contrar intențiilor lui Bogdanovich însuși, au introdus farmecul direct al vorbirii orale în poezia sa. Pentru Pușkin, poeziile lui Bogdanovich sunt un document al epocii, nu un model artistic. (
