Acasă » clasa a 6-a » Prin fereastră, Tatyana a văzut o curte albă dimineața. Alexandru Pușkin. Analiza poeziei „Vremea de toamnă în acel an” de Pușkin

Prin fereastră, Tatyana a văzut o curte albă dimineața. Alexandru Pușkin. Analiza poeziei „Vremea de toamnă în acel an” de Pușkin

Acel an vremea de toamna
A stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta.
Zăpada a căzut abia în ianuarie
În a treia noapte. Trezit devreme
Tatyana a văzut prin fereastră
Curtea văruită dimineața,
Perdele, acoperișuri și garduri,
Modele ușoare pe sticlă
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci de veseli în curte
Și munți căptușiți ușor
Iernile sunt un covor genial.
Totul este luminos, totul este alb în jur.

II.

Iarna!.. Ţăranul, triumfător,
Pe lemne de foc, actualizează calea;
Calul lui, mirosind zăpadă,
Trapând cumva;
Frâiele pufoase care explodează,
Un cărucior îndepărtat zboară;
Coșerul stă pe iradiere
Într-o haină de piele de oaie, într-o cevă roșie.
Iată un băiat din curte aleargă,
În sanie gândac plantare,
Transformându-se într-un cal;
ticălosul și-a înghețat deja degetul:
Doare și e amuzant
Și mama lui îl amenință prin fereastră...

III.

Dar poate de genul acesta
Pozele nu te vor atrage:
Toate acestea sunt natură joasă;
Nu prea multă frumusețe aici.
Încălzit de inspirația lui Dumnezeu,
Un alt poet cu un stil luxos
Ne-a pictat prima zăpadă
Și toate nuanțele de fericire de iarnă;
El te va captiva, sunt sigur
Desen în versuri de foc
Plimbări secrete într-o sanie;
Dar nu vreau să lupt
Nu cu el deocamdată, nu cu tine,
Tanara cantareata finlandeza!

IV.

Tatyana (suflet rusesc,
nu stiu de ce.)
Cu frumusețea ei rece
Mi-a plăcut iarna rusească
Îngheț la soare într-o zi geroasă,
Și sania și zorile târzii
Strălucirea zăpezilor roz,
Și întunericul serilor de Bobotează.
Sărbătorit pe vremuri
În casa lor în aceste seri:
Servitori din toată curtea
S-au întrebat despre domnișoarele lor
Și au fost promise în fiecare an
Soții militari și de campanie.

v.

Tatyana a crezut legendele
antichitatea populară comună,
Și vise și carte de ghicire,
Și previziunile lunii.
Era tulburată de prevestiri;
În mod misterios pentru ea toate obiectele
a proclamat ceva.
Premoniții s-au apăsat pe pieptul meu.
O pisică drăguță, așezată pe aragaz,
Tocand, cu o laba stigmatul spalat:
Acesta a fost un semn sigur pentru ea,
Ce oaspeți vin. Văzând deodată
Fața tânără cu două coarne a lunii
Pe cer în partea stângă

VI.

Ea a tremurat și a devenit palidă.
Când este steaua căzătoare
A zburat pe cerul întunecat
Și s-a prăbușit – atunci
Tanya se grăbea în confuzie,
În timp ce steaua încă se rostogolea
Şopteşte-i dorinţa inimii.
Când s-a întâmplat ceva
Îl întâlnește pe călugărul negru
Sau un iepure rapid între câmpuri
I-a traversat calea
Neștiind ce să încep cu frica
plin de presimțiri triste,
Se aștepta la nenorocire.

VII.

Bine? Frumusețea a găsit secretul
Și în cea mai groază ea:
Așa ne-a făcut natura
predispus la contradicție.
Au sosit sarbatorile. Asta e bucurie!
Ghicind tinerețe vântoasă
Cine nu are regrete
Înainte de care viața este departe
Minciuni strălucitoare, nemărginite;
Ghicirea bătrâneții prin ochelari
La bordul lui mormânt,
Pierzând totul iremediabil;
Și totuși: speră pentru ei
El stă întins cu vorbăria lui.

VIII.

Tatyana cu o privire curioasă
Privește ceara scufundată:
El este un model turnat minunat
Ea spune ceva minunat;
Dintr-un vas plin cu apă
Inelele ies succesiv;
Și ea a scos un inel
La cântecul de pe vremuri:
„Bărbații de acolo sunt toți bogați,
Ei vâslă argint cu lopata;
Cui îi cântăm, e bine
Și glorie! Dar promite pierderi
Acest cântec este o melodie jalnică;
mile koshurka la inima fecioarelor

IX.

Noapte geroasă; tot cerul este senin;
Luminari ale raiului cor minunat
Curge atât de liniștit, așa că conform...
Tatyana pe o curte largă
Într-o rochie deschisă iese,
Arătează o oglindă timp de o lună;
Dar singur în oglinda întunecată
Luna trista tremura...
Chu... zăpada scârțâie... un trecător; Fecioară
Zboară spre el în vârful picioarelor
Și vocea ei sună
Mai tandru decât melodia flautului:
Cum te numești? El arată
Iar el răspunde: Agaton.

X.

Tatyana, la sfatul bonei
Adunându-mă pentru a spune averi noaptea,
Comandat în liniște la baie
Pune masa pentru două aparate;
Dar Tatyana s-a speriat brusc...
Și eu - la gândul la Svetlana
Mi-a fost frică - așa să fie...
Cu Tatyana, nu putem spune averi.
Curea de mătase Tatyana
L-am scos, m-am dezbracat si m-am culcat
Întins. Lel plutește deasupra ei,
Și sub perna de puf
Oglinda fetei minte.
Totul s-a calmat. Tatyana doarme.

XI.

Și Tatyana are un vis minunat.
Ea visează că ea
Plimbare prin câmpul de zăpadă
Înconjurat de o ceață tristă;
În puțurile de zăpadă din fața ei
Zgomotos, învolburându-se cu valul său
Exuberante, întunecată și gri
Un pârâu neîngrădit iarna;
Două zhordochki, lipite împreună de un slip de gheață,
Pod tremurător, dezastruos,
Așezat peste pârâu:
Și înaintea prăpastiei zgomotoase,
Plin de confuzie
Ea s-a oprit.

XII.

Ca o despărțire nefericită
Tatyana mormăie la pârâu;
Nu vede pe nimeni care are o mână
Pe de altă parte, i-aș da;
Dar deodată năpada s-a agitat,
Și cine a ieșit de sub ea?
Urs mare, ciufulit;
Tatyana ah! iar el urlă
Și o labă cu gheare ascuțite
I-a întins-o; ea se reține
Aplecat cu o mână tremurândă
Și pași înfricoșători
A traversat pârâul;
A mers - și ce? suportă după ea!

XIII.

Ea, neîndrăznind să privească înapoi,
Grabitul accelereaza pasul;
Dar de la un lacheu zdruncinat
Nu pot fugi;
Gemuind, ursul insuportabil doboara;
Înaintea lor este o pădure; pini nemişcaţi
În frumusețea ei încruntă;
Toate ramurile lor sunt îngreunate
smocuri de zăpadă; prin culmi
Aspeni, mesteacăni și tei goi
Un fascicul de lumini de noapte strălucește;
Nu există drum; tufișuri, repezi
Toate sunt acoperite de viscol,
Îngropat adânc în zăpadă.

XIV.

Tatyana în pădure; poartă după ea;
Zăpada e slăbită până la genunchi;
Apoi o creangă lungă în jurul gâtului ei
Cârlige brusc, apoi din urechi
Cerceii de aur vor vomita prin forță;
Că în zăpada fragilă cu un picior dulce
Un pantof ud se va bloca;
Apoi își scapă batista;
Nu are timp să crească; temerile,
Ursul aude în spatele lui,
Și chiar și cu o mână tremurândă
Îi este rușine să-și ridice marginea hainelor;
Ea aleargă, el urmărește totul:
Și nu are putere să alerge.

XV.

A căzut în zăpadă; urs agil
Ea apucă și poartă;
Ea este insensibil supusă,
Nu se mișcă, nu moare;
O grăbește pe drumul forestier;
Deodată, între copaci, o colibă mizerabilă;
Peste tot în jur este pustie; de peste tot el
Acoperit cu zăpadă din deșert
Și fereastra strălucește puternic
Și în colibă și țipete, și zgomot;
Ursul a spus: iată vărul meu:
Incalzeste-te putin!
Și merge direct în baldachin,
Și o pune în prag.

XVI.

Și-a venit în fire, Tatyana se uită:
Nu există urs; ea este în pasaj;
În spatele ușii se aude un strigăt și sunetul unui pahar,
Ca o mare înmormântare;
Nu văd niciun rost aici
Ea se uită în liniște în crăpătură,
Și ce vede? .. la masă
Monștrii stau în jur
Unul în coarne cu bot de câine,
Altul cu cap de cocoș
Iată o vrăjitoare cu barbă de capră,
Aici scheletul este rigid și mândru,
Există un pitic cu o coadă de cal, și aici
Jumătate macara și jumătate pisică.

XVII.

Și mai înfricoșător, și mai ciudat:
Iată un crab călare pe un păianjen
Iată un craniu pe gât de găină
Se învârte într-o șapcă roșie
Aici moara dansează ghemuit
Și trosnește și bate din aripi:
Întindeți, râdeți, cântați, fluierați și bateți din palme,
Vorba oamenilor și vârful calului!
Dar ce credea Tatiana?
Când am aflat printre invitați
Cel care este dulce și groaznic cu ea,
Eroul romanului nostru!
Onegin stă la masă
Și se uită pe furiș la ușă.

XVIII.

El va da un semn: și toți sunt ocupați;
El bea: toată lumea bea și toată lumea țipă;
El râde: toată lumea râde;
Își încruntă sprâncenele: toată lumea tace;
El este șeful acolo, e clar:
Și Tanya nu este atât de groaznică,
Și acum curios
Am deschis putin usa...
Deodată vântul a suflat, stingându-se
Incendiul lămpilor de noapte;
Gașca de brownie era stânjenită;
Onegin, ochi strălucitori,
Un zgomot se ridică de la masă;
Toată lumea s-a ridicat; se duce la usa.

XIX.

Și e speriată; și în grabă
Tatyana încearcă să fugă:
Este imposibil în orice fel; nerăbdător
Se repezi, vrea să țipe:
Nu poti; Eugene a împins ușa:
Și ochii fantomelor infernale
A apărut o fată; râsete furioase
Răsuna sălbatic; ochii tuturor,
Copitele, trunchiurile sunt strâmbe,
Cozi cu creastă, colți,
Mustați, limbi sângeroase,
coarne și degete de os,
Totul indică spre ea.
Și toată lumea țipă: a mea! Ale mele!

XX.

Ale mele! – spuse Eugene amenințător,
Și toată gașca s-a ascuns deodată;
A rămas în întunericul geros.
Tânăra fecioară este cu el însuși prieten;
Onegin captivează în liniște
Tatyana într-un colț și se întinde
Ea pe o bancă clătinită
Și își pleacă capul
La umărul ei; deodată intră Olga,
În spatele ei Lenskaya; lumina a fulgerat;
Onegin flutură mâna
Și rătăcește sălbatic cu ochii,
Și certa oaspeții nepoftiti;
Tatiana abia trăiește.

XXI.

Argument mai tare, mai tare; deodată Eugene
Ia un cuțit lung și instantaneu
Învins de Lenskaya; umbre înfricoșătoare
Îngroșat; strigăt insuportabil
Se auzi un sunet... coliba se clătină...
Și Tanya s-a trezit îngrozită...
Uite, deja e lumină în cameră;
În fereastră prin sticla înghețată
Raza purpurie a zorilor joacă;
Ușa s-a deschis. Olga la ea
Aleea Aurora de Nord
Și mai ușor decât o rândunică, zboară înăuntru;
„Ei bine”, spune el, „spune-mi,
Pe cine ai văzut în visul tău?

XXII.

Dar ea, fără să-și observe sora,
Întins în pat cu o carte
Răsturnând foaia după cearceaf,
Și nu spune nimic.
Deși această carte nu a arătat
Fără invenții dulci ale poetului,
Fără adevăruri înțelepte, fără imagini;
Dar nici Virgil, nici Racine
Nu Scott, nu Byron, nu Seneca,
Nici măcar revista de modă pentru femei
Deci nimeni nu a fost interesat:
Asta a fost, prieteni, Martyn Zadeka,
Capul înțelepților caldeenilor,
Ghicitoare, interpret de vise.

XXIII.

Această creație profundă
Adus de un negustor rătăcitor
O zi pentru ei în singurătate
Și în sfârșit pentru Tatyana
El cu dezarticulat Malvina
A pierdut timp de trei și jumătate,
În plus, luând mai mult pentru ei
Culegere de fabule areal,
Gramatică, două Petriade,
Da Marmontel volumul trei.
Martin Zadeka a devenit atunci
Preferatul Taniei... El este o bucurie
În toate durerile ea dă
Și se culcă cu ea.

XXIV.

Este tulburată de vise.
Neștiind cum să-l înțeleagă
Vise de înțeles teribil
Tatyana vrea să găsească.
Tatiana într-un scurt cuprins
Găsește în ordine alfabetică
Cuvinte: pădure, furtună, vrăjitoare, molid,
Arici, întuneric, pod, urs, viscol
Si altii. Îndoielile ei
Martyn Zadeka nu va decide;
Dar un vis de rău augur îi promite
Multe aventuri triste.
Câteva zile mai târziu ea
Toată lumea era îngrijorată de asta.

XXV.

Dar cu o mână violetă
Zorii din văile dimineții
Conduce afară cu soarele în spate
petrecere la multi ani..
Dimineața, casa soților Larin era oaspeți
Totul plin; familii întregi
Vecinii adunați în vagoane,
În vagoane, în căruțe și în sănii.
În zdrobire frontală, anxietate;
Întâlnind chipuri noi în sufragerie
Lay Mosek, plesnind fete,
Zgomot, râsete, mulțime în prag,
Închinăciuni, oaspeți amestecând,
Asistentele țipă și plâng de copii.

XXVI.

Cu nevastă-sa lui robustă
A sosit Fleacul gras;
Gvozdin, o gazdă excelentă,
Proprietar de oameni săraci;
Skotinini, cuplu cu părul gri,
Cu copii de toate vârstele, numărând
Treizeci sau doi de ani;
Dandy din județul Petușkov,
Vărul meu, Buyanov,
În jos, într-o șapcă cu vizor
(Așa cum, desigur, îl cunoști),
Și consilierul în pensie Flyanov,
Bârfe grele, bătrân necinstiți,
Un lacom, un mită și un bufon.

XXVII.

Cu familia lui Panfil Kharlikov
A sosit și domnul Triquet,
Wit, recent din Tambov,
Cu ochelari și o perucă roșie.
Ca un francez adevărat, în buzunar
Triquet i-a adus Tatianei un cuplet
Cu o voce cunoscută copiilor:
Reveillez-vous, belle endormie.
Între vechile cântece ale almanahului
Acest cuplet a fost tipărit;
Triquet, poetul iute la minte,
El a fost scos la lumină din praf,
Și cu îndrăzneală în schimb Belle Nina
A stabilit Belle Tatiana.

XXVIII.

Și aici dintr-o așezare din apropiere
Idol pentru tinerele domnișoare,
Bucuria mamelor din județ,
A sosit comandantul companiei;
A intrat... Ah, vestea, dar ce!
Muzica va fi regimentară!
Colonelul a trimis-o el însuși.
Ce bucurie: va fi un bal!
Fetele sar dinainte;
Dar mâncarea a fost servită. cuplu
Se duc la masă mână în mână.
Fetele se înghesuie la Tatyana;
Bărbații împotriva; și, fiind botezat,
Mulțimea bâzâie în timp ce se așează la masă.

XXIX.

Pentru o clipă conversaţiile s-au oprit;
Gura mestecă. Din toate părțile
Chimvale și aparate zgomotând
Da, ochelarii sună.
Dar în curând câțiva oaspeți
Dați o alarmă generală.
Nimeni nu ascultă, țipă
Râs, ceartă și scârțâit.
Deodată ușile sunt larg deschise. Lenskoy intră,
Și Onegin este cu el. „O, creatorul! —
Gazda strigă: „În sfârșit!”
Oaspeții se înghesuie, toată lumea ia
Aparate, scaune rapid;
Ei sună, plantează doi prieteni.

XXX.

Plantat direct împotriva Tanya,
Și mai palid decât luna de dimineață
Și mai tremurând decât căprița persecutată,
Are ochi negri
Nu se ridică: izbucnește violent
În ea este o căldură pasională; este înfundată, rea;
Ea salută doi prieteni
Nu se aud lacrimile din ochi
Vor să picure; deja gata
Sărmanul să leșine;
Dar puterea de voință și rațiune
Au depășit. Ea două cuvinte
Vorbea în tăcere prin dinți
Și s-a așezat la masă.

XXXI.

fenomene tragi-nervose,
Leșinuri de fete, lacrimi
Eugene nu a stat mult în picioare:
S-a săturat de ei.
Un excentric, care face un festin imens,
Era deja supărat. Dar, fecioare languide
Observând impulsul tremurător,
Coborând ochii de enervare,
El a făcut bofă și, indignat,
A jurat să-l înfurie pe Lensky
Și să se răzbune.
Acum, triumfător în avans,
A început să atragă în sufletul său
Caricaturi ale tuturor invitaților.

XXXII.

Desigur, nu numai Eugene
Am putut vedea confuzia Taniei;
Dar scopul privirilor și judecăților
Pe vremea aceea, grăsimea era o plăcintă
(Din păcate suprasărat)
Da, într-o sticlă gudronată,
Între friptură și mange blanc
Tsimlyanskoye este deja transportat;
În spatele lui este o linie de ochelari îngusti și lungi,
La fel ca talia ta
Zizi, cristalul sufletului meu,
Subiectul versurilor mele nevinovate,
Dragostea este o fire atrăgătoare,
Tu, de la care am fost beat!

XXXIII.

Scapa de pluta umeda,
Sticla a izbucnit; vin
șuierat; și aici cu o postură importantă,
Chinuit de un cuplet multă vreme,
Trike se ridică; înaintea lui adunarea
Păstrează o tăcere adâncă.
Tatyana abia trăiește; Tricicletă,
Întorcându-se spre ea cu o frunză în mână,
A cântat în ton. stropi, clicuri
El este salutat. Ea
Cântăreața este forțată să se așeze;
Poetul este modest, deși grozav,
Sănătatea ei bea mai întâi
Și ea trece versul.

XXXIV.

Trimite salutări, felicitări;
Tatyana le mulțumește tuturor.
Când depinde de Evgeny
A venit, apoi privirea lângă a fecioarei,
Rușinea ei, oboseala
În sufletul lui s-a născut mila:
S-a înclinat în tăcere înaintea ei,
Dar cumva privirea ochilor lui
Era minunat de blând. De aceea
Că a fost cu adevărat atins
Sau el, cochet, obraznic,
Involuntar sau din bunăvoință,
Dar această privire de tandrețe exprima:
El a reînviat inima Taniei.

XXXV.

Scaunele sunt împinse pe spate;
Mulțimea se revarsă în sufragerie:
Deci albine dintr-un stup gustos
Un roi zgomotos zboară spre câmp.
Mulțumit de o cină festivă
Vecinul adulmecă în fața vecinului;
Doamnele s-au așezat la foc;
Fetele șoptesc într-un colț;
Mesele verzi sunt deschise:
Numele jucătorilor jucăuși
Boston și ombre pentru bătrâni
Și whist, încă faimos,
familie monotonă,
Toți fiii lacomi de plictiseală.

XXXVI.

Opt Roberts au jucat deja
Vista Heroes; de opt ori
Au schimbat locurile;
Și ei aduc ceai. Îmi place ora
Definiți prânzul, ceaiul
Și cina. Știm ora
Într-un sat fără mare tam-tam:
Stomacul este breguetul nostru credincios;
Și la articol, notez între paranteze,
Despre ce vorbesc în strofele mele
Sunt la fel de des despre sărbători,
Despre diferite alimente și ambuteiaje,
Ce mai faci, dumnezeu Omir,
Tu, idol de treizeci de secole!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Dar ei aduc ceai: fetele sunt decoroase
De îndată ce au luat farfuriile,
Deodată din spatele ușii din holul lung
Fagotul și flautul au răsunat.
Încântat de muzica tunetului,
Lăsând o ceașcă de ceai cu rom
Parisul orașelor de județ,
Potrivit pentru Olga Petushkov,
Către Tatyana Lensky; Harlikov,
Mireasă a anilor copți
Poetul meu îl ia pe Tambov,
Buyanov s-a repezit la Pustyakova,
Și toată lumea s-a revărsat în hol,
Și mingea strălucește în toată splendoarea ei.

XL.

La începutul dragostei mele
(Vezi primul caiet)
Am vrut ca Alban
Pentru a descrie balul Petersburg;
Dar, întreținut de un vis gol,
Am tot rememorat
Despre picioarele doamnelor pe care le cunosc.
Pe urmele tăi înguste
O, picioare, pline de iluzii!
Cu trădarea tinereții mele
E timpul să devin mai deștept
Fii mai bun în fapte și în stil,
Și acest al cincilea caiet
Eliminați abaterile.

XLI.

Monoton și nebun
Ca un vârtej al vieții tinere,
Vârtejul de vals se învârte zgomotos;
Cuplul fulgerează lângă cuplu.
Apropiindu-se de momentul răzbunării,
Onegin, zâmbind în secret,
Potrivit pentru Olga. Repede cu ea
Se învârte în jurul oaspeților
Apoi o pune pe un scaun,
Începe să vorbească despre asta, despre asta;
După două minute mai târziu
Din nou cu ea continuă valsul;
Toată lumea este uimită. Lensky însuși
Nu-și crede propriii ochi.

XLII.

Mazurca a răsunat. folosit pentru
Când mazurca a tunat,
Totul în sala mare tremura,
Parchetul a crăpat sub călcâi,
Cadrele se zguduiau și zdrăngăneau;
Acum nu e asta: și noi, ca doamnele,
Alunecăm pe scânduri lăcuite.
Dar în orașe, în sate
O altă mazurcă salvată
Culori initiale:
Salturi, tocuri, mustati
Tot la fel: nu s-au schimbat
Moda spectaculoasă, tiranul nostru,
Boala celor mai noi ruși.

XLIII. XLIV.

Buyanov, fratele meu fierbinte,
A condus la eroul nostru
Tatyana cu Olga; agil
Onegin a mers cu Olga;
O conduce, alunecând nepăsător,
Și aplecându-se peste șoaptele ei cu blândețe
Un madrigal vulgar
Și își strânge mâna – și a aprins
În chipul ei egoist
Fardul de obraz este mai luminos. Lenskoi al meu
Am văzut totul: am izbucnit, nu eu însumi;
Într-o indignare geloasă
Poetul așteaptă sfârșitul mazurcii
Și o cheamă la cotilion.

XLV.

Dar ea nu poate. Este interzis? Dar ce?
Da, Olga și-a dat deja cuvântul
Onegin. Doamne, Doamne!
Ce aude? Ea ar putea...
Este posibil? Puțin din scutece
Cochetă, copil cu vânt!
Ea știe trucul
Deja am invatat sa te schimbi!
Lenskaya nu poate suporta lovitura;
Înjurând farsele femeilor,
Iese afară, necesită un cal
Și sare. pereche de pistoale
Două gloanțe - nimic mai mult -
Brusc, soarta lui va fi rezolvată.

28. Strofa XXVI - Pușkin creează un tip special de fundal literar: include eroii cunoscuți ai operelor, care până atunci deveniseră măști literare, a căror simplă mențiune reînvie întreaga lume artistică în mintea cititorilor.
Gvozdin, o gazdă excelentă, / Proprietarul țăranilor săraci...- acesta, desigur, este un căpitan Gvozdilov oarecum transformat din „brigadierul” lui Fonvizin, despre care brigadierul spune că „... pe vremuri se înfurie pentru ceva, dar mai beat: deci, crezi pe Dumnezeu, mama mea, că o bate în cuie, o bate în cuie (soția lui), s-a întâmplat, în care sufletul va rămâne, dar nu-l lăsa să îndure pentru nimic ”(d. IV, iavl. 2). Cunoașterea acestui citat relevă metodele de conducere ale lui Gvozdin (vezi p. 493). În tradiția comediei din secolul al XVIII-lea sunt date și numele altor invitați, ceea ce creează o teatralizare comică specifică a fundalului întregii scene.
Skotinins, un cuplu cu părul gri, / Cu copii de toate vârstele, numărând / De la treizeci la doi ani...- aceștia sunt părinții Prostakovei și Skotininului din „Tuboșul” lui Fonvizin: „Doamna Prostakova:<...>Eu și Vit suntem de la tatăl Skotininilor. Tatăl decedat s-a căsătorit cu mama decedată. A fost supranumită Priplodinii. Eram optsprezece copii” (d. III, yavl. 5).
Apariția la balul de la Larins, pe 12 ianuarie 1821, a unor personaje ale căror vieți erau datate la mijlocul secolului al XVIII-lea, nu l-a deranjat pe autor: el le-a scos tocmai ca tipuri literare care au rămas relevante pentru provinciile rusești în epoca lui. Monologul citat de Prostakova a atras atenția lui Pușkin - din acesta a extras epigraful pentru Ch. III" fiica căpitanului„: „Bătrâni, tată. Arboreală” (VIII, 294). (

Iarna!.. Țăranul, triumfător,
Pe lemne de foc, actualizează calea;
Calul lui, mirosind zăpadă,
Trapând cumva;
Frâiele pufoase care explodează,
Un cărucior îndepărtat zboară;
Coșerul stă pe iradiere
Într-o haină de piele de oaie, într-o cevă roșie.
Iată un băiat din curte aleargă,
Plantarea unui insectă într-o sanie,
Transformându-se într-un cal;
ticălosul și-a înghețat deja degetul:
Doare și e amuzant
Și mama lui îl amenință prin fereastră...

Acest mic fragment din „Eugene Onegin” este cunoscut tuturor rușilor. Dar cu cât ne îndepărtăm de epoca lui A.S. Pușkin, cu atât este mai dificil pentru copiii mici să învețe această poezie pe de rost. De ce? Pentru că pentru 14 rânduri sunt cel puțin 8 cuvinte învechite, fără a înțelege pe care copilul nu va desena în imaginația sa un tablou surprins de poet. Nu va simți bucuria și prospețimea primei zile geroase, încântarea și unitatea naturii și a omului.

Copiii memorează cu ușurință versete atunci când le înțeleg. Prin urmare, toate cuvintele de neînțeles trebuie explicate.

Drovni- aceasta este o sanie pe care au cărat lemne de foc. frâiele- șanțuri, brazde, urme de alergători în zăpadă. Kibitka- vagon acoperit. Ce înseamnă acoperit? Un blat din piele sau pânză, o „capotă”, a fost atașat la sania sau echipajul de zbor, acesta este prototipul decapotabilului modern.

Un bărbat care conduce cai și căruțe. Coșerul conducea vagoane poștale sau de coșor (asemănător cu un taxi). Stătea pe cutie, scaunul șoferului în fața vagonului. Haina din piele de oaie - o haină de blană, tăiată ca o haină, îmbrățișând întregul corp, de regulă, era împletită cu o canapea - o curea cusută, de regulă, dintr-o împletitură largă sau pânză, uneori cu catifea la capete, centura lega o persoană în jurul taliei și era folosită cu îmbrăcămintea exterioară. Cerceveaua roșie era un semn de panache, în plus, culoarea sa era ușor de recunoscut de la distanță. Băiatul din curte este un mic servitor într-un conac. Sania - sania noastră obișnuită, manuală. Și Bug era numele tuturor câinilor negri. (Ce culoare ar trebui să fie desenat câinele pentru basmul „Napul”?)

De ce zboară căruţa, ţăranul triumfă, iar băiatul râde? Pentru că toată lumea este mulțumită de zăpadă. Să citim versetele care preced „Iarna...” și care deschid capitolul al cincilea al poeziei:

În acel an vremea de toamnă
A stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta.
Zăpada a căzut abia în ianuarie
În a treia noapte.
Trezit devreme
Tatyana a văzut prin fereastră
Curtea văruită dimineața,
Perdele, acoperișuri și garduri,
Modele ușoare pe sticlă
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci de veseli în curte
Și munți căptușiți ușor
Iernile sunt un covor genial.
Totul este luminos, totul este alb în jur.

De aceea se bucură toată lumea - coșorul, țăranul, copilul, mama: oamenii așteptau zăpada și o ratau.

Acum că toate cuvintele necunoscute sunt înțelese, imaginile încep să apară la copil. Pe fundal, o căruță rapidă se repezi, un cocher la modă (o șarpă roșie!) Conduce caii cu îndrăzneală. Fulgii de zăpadă se împrăștie în jur (ca stropii se împrăștie în urma unei bărci). Spre căruță, sau poate în spatele ei, un cal țăran slăbit se târăște încet, îl poartă pe țăran în pădure. De ce nu din pădure? Pentru că calul țărănesc reînnoiește poteca, adică merge de-a lungul primei zăpadă, punând șanțuri, șanțuri, acesta este și un indiciu al unei părți a zilei. Dimineața, fără îndoială, dimineața devreme. Nu toată lumea este încă trează.

Băiatul din curte nu este ocupat și se poate juca. Se bucură de prima ninsoare din această iarnă, se joacă cu un câine negru și cu o sanie și, deși îi este frig, nu vrea să se despartă de scântei însorite în zăpadă. Mama lui îl amenință prin fereastră, dar nu se amestecă, ea însăși se bucură de zăpadă - pentru ea, zăpada înseamnă odihnă de la munca câmpului și iarnă bună, dispoziție veselă. Probabil că se uită la fiul ei și îl admiră, probabil că zâmbește...

După ce a înțeles bine despre ce este vorba în poezie și după ce a desenat o imagine în imaginația sa, copilul își va aminti cu plăcere de țăran, căruța și băiatul cu câinele. Imaginația se va aprinde, senzația de îngheț și soarele de iarnă vor fi amintite. Apropo, astfel de poezii de descriere oferă un spațiu nelimitat pentru desen.

În legătură cu această lucrare, copiii mai mari pot citi povestea lui A.P. Cehov „Nu e bine dispus” (1884). Personaj principal, executorul judecătoresc Prachkin, pentru prima dată în viața sa aude replicile lui Pușkin și le comentează în conformitate cu experiența sa de viață și cu proasta dispoziție după pierderea cardului (executorul judecătoresc este o funcție de poliție în care o persoană a condus ancheta poliției, executivului) și afaceri administrative):

„-” Iarna... Țăranul, triumfător... – îl înghesui monoton pe fiul polițistului, Vania, în camera alăturată. - Țăranul, triumfător... reînnoiește calea..."

– „Triumfând...” – reflectă ascultarea involuntară a executorului judecătoresc. – „Dacă ar fi fost lovit cu o duzină de fierbinți, nu ar fi fost prea triumfător. În loc să triumf, ar fi mai bine să plătești taxe regulat...

- „Calul lui, miroase a zăpadă... miroase a zăpadă, trapește cumva...” - Prachkin aude mai departe și nu se poate abține să remarce:

„- De-ar fi plecat în galop! Ce trotter a fost găsit, spune milă!

- „Iată un băiat de curte care aleargă... un băiat de curte, punând un insectă într-o sanie...”

- Deci, a mâncat, dacă aleargă și se răsfăț... Și părinții nu au mintea să-l pună pe băiat la muncă. Decat sa porti un caine, ar fi mai bine sa tai lemne...

- „Este și rănit și amuzant, iar mama lui amenință... iar mama lui îl amenință prin fereastră...”

- Amenință, amenință... Prea lene să ies în curte și să pedepsesc... I-aș ridica haina de blană și chik-chik! chik-chik! E mai bine decât să scuturi un deget... Altfel, uite, un bețiv va ieși din el... Cine a compus asta?" - până la urmă, Prachkin nu suportă.

- Pușkin, tată.

- Pușkin? Hm!... Trebuie să fie un fel de excentric. Ei scriu și scriu, dar ceea ce scriu - ei înșiși nu înțeleg! Doar să scriu!"

Cu toate acestea, aici trebuie să acționați foarte delicat. Umorul ar trebui să se bazeze pe înțelegerea situației. Mai bine ia-ți timp, nu citi această poveste copiilor - şcolari junioriînainte de a fi siguri că înțeleg de ce Apollon Grigoriev, un poet și critic literar al secolului al XIX-lea, a spus: „Pușkin este totul”.

Tatyana Lavrenova

Materiale metodice

Discuţie

Ce Nekrasov?! De unde ai obținut asta?))) Acesta este un extras din Onegin .. Înainte de a te certa, nu ar strica să perfecționezi clasicii .. Și dimensiunea versului caracteristic lui Pușkin ..

25.12.2008 16:10:21, Tanya 09.12.2008 17:48:54, Alexey

foarte interesant și instructiv pentru copii (mulțumesc)

28.11.2008 21:14:47, alina

Lăsând această „respectată” Tatiana să citească mai întâi pe Onegin și să nu mai vorbească prostii, apoi va vedea unde este scris alb-negru, a cui este lucrarea...

28.11.2008 00:19:29, Olga

Și pentru a demonstra că acesta este de fapt A. Pușkin, pot oferi fapte de încredere: nu numai pe Internet, după ce ați marcat această linie principală în căutare, găsiți poezia „Eugene Onegin”, dar puteți chiar să luați orice program pentru grădiniţă sau școală și acolo se va scrie că acesta este un fragment dintr-o poezie a lui A. Pușkin. Așa că nu te mai certa - ai noștri au luat :)

16.11.2008 00:13:53

Și Pușkin în general nu poate fi confundat cu nimeni doar pentru că toate poeziile sale sunt speciale. Fiți atenți la netezimea silabei sale. Luați oricare dintre poeziile lui Pușkin și oriunde vor fi cele mai moi și mai netede! Nu e de mirare că profesorii și părinții îi iau cărțile înainte ca copiii să aibă voie să doarmă. Doar poezia lui este atât de reconfortantă. Prin urmare, nu există nici măcar nimic de argumentat aici - bineînțeles A. Pușkin!

15.11.2008 23:51:40, Iulia Sergheevna

În acest pasaj din „romanul în versuri” m-a stânjenit mereu faptul că cum altfel poate un cal, decât la trap, să tragă lemne de foc?
Iată un lup, desigur, a „jogging”... Ar fi bine ca copiii să arate toate aceste posibile tipuri de curse de cai! Acesta va fi probabil unul dintre cele mai utile jocuri bazate pe poezii pe tema dezvoltării timpurii a copilăriei în timpul iernii...

Citind Pușkin. „Eugene Onegin”
Capitolul 5 Partea 2
))))

31.10.2008 00:10:42, Olga

Multumesc mult pentru clarificare :)

02/06/2008 15:47:20, Danny

Mulți confundă acest fragment din EO cu poezia lui Nekrasov „O dată într-o iarnă rece...”.
De ce se întâmplă asta - eu personal nu înțeleg.

23.01.2008 16:33:55, Designboy

Nekrasov este:
„Într-o zi în sezonul rece de iarnă
Am ieșit din pădure. A fost un îngheț puternic.
Mă uit, se ridică încet în sus,
un cal care poartă o căruță cu tufiș...”

Este doar aceeasi tema :)

Am crezut și că este Nekrasov

01/08/2008 12:29:45, Diman

Comentează articolul „Iarna. Țăranul triumfă”

Mai multe despre subiectul „Cum să explici unui copil cuvinte învechite”:

O poezie despre iarna propriei mele compoziții. Sarcinile de acasă. Educația copiilor. O poezie despre iarna propriei mele compoziții. L-au întrebat pe elevul meu de clasa a 3-a) Nu-mi vine nimic în cap ((Ajutor...

nu inteleg nimic. Sarcină: explicați semnificația cuvintelor și motivul apariției lor în text. Copilul se întoarce la mine cu o întrebare pentru a treia oară în tot timpul de studiu, apoi m-am așezat într-o băltoacă, aceasta nu este în niciun caz motivul apariției lor. chiar dacă considerați că cuvintele sunt învechite din punct de vedere moral...

Ţăranul, triumfător, Pe lemne de foc reînnoieşte cărarea; Calul lui, mirosind zăpada, Trotă cumva; Și cortul este ușor și, prin urmare, frâiele pufoase explodează, Îndrăznețul cortul zboară...

Setați să învățați regula în weekend. Am învățat ceva învățat, dar nu există nicio modalitate de a înțelege. În general, nu prea avem mare lucru cu limba rusă, dar în ceea ce privește analiza după compoziție, vine cazuri, iar acum ajungem la declinări, în general, ieși, vino. Sincer să fiu, sunt foarte nervos. Spune-mi ceva - o carte, un site web, pe degete cum să explici, să te calmezi și să bei valeriană? :))

„Eugene Onegin”
capitolul 5

În acel an vremea de toamnă
A stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta.
Zăpada a căzut abia în ianuarie
În a treia noapte. Trezit devreme
Tatyana a văzut prin fereastră
Curtea văruită dimineața,
Perdele, acoperișuri și garduri,
Modele ușoare pe sticlă
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci de veseli în curte
Și munți căptușiți ușor
Iernile sunt un covor genial.
Totul este luminos, totul este alb în jur.

Te aștepți să-ți spun cum m-am trezit și am văzut o imagine similară?
Dar nu)
Doar primele două rânduri sunt corecte. Și nu este ianuarie și nu sunt Tatyana și am adormit prea mult la muncă azi. Cu toate acestea, uitându-mă pe fereastră, am văzut că încă a căzut ceva zăpadă: prima zăpadă umedă. Este clar că se va topi și va fi murdar. Este clar că dacă îngheață, atunci se va forma „gheață neagră” pe drumuri.
Dar a devenit mai distractiv.
Prin fereastră, în fața biroului meu, văd un acoperiș alb și zăpadă care căde și o lumină galbenă intermitentă a utilajelor de construcții, muncitori în salopetă roșie și un cer gri și un far.
Da, e mai distractiv.
De ce starea noastră de spirit depinde de factori externi?
De ce inventăm noi înșine o grămadă de convenții?
Fiica mea nerezonabilă, care studiază sociologie la universitate, mi-a pus zilele trecute, ca unul dintre respondenți, întrebarea: „Ești fericit?”
Imediat, fără ezitare, ea a răspuns: „Da”
Mai târziu m-am gândit la asta și am rămas și eu surprins: sunt rar, extrem de rar nefericit.
Nu este acesta un semn de idioție? Sau lipsa de pretenții?
Sunt suparat. Da. Uneori îmi fac griji, dar toate acestea nu mă fac nefericit.
Un număr imens de lucruri îmi corectează instantaneu starea de spirit.
De exemplu, când mi se dezvoltă capul, chiar dacă este inferior, un text, sunt fericit. Când îmi cumpăr o sută douăzeci și nouă de fustă), îmi face plăcere să o încerc. Filme, cărți, ceai, ciocolată, zăpadă, lămâi, ghimbir, conversație bună, curățenie în casă făcută de mine, curent electric reparat în baie (neterminat încă)/. Pot continua la nesfârșit.
Vii din frigul străzii într-o casă caldă - grozav!
Baia cu spumă este grozavă. Dorm prea mult la muncă, așa cum am făcut azi - cool)
Și am și vise. Uneori este complet de neimaginat. Astăzi am visat la crini.
Nu ar trebui să mergi în continuare la un psihiatru și să întrebi dacă este timpul să te tratezi cu electricitate? Sau cereți pastile magice pentru a vindeca presupusa idioție?)
„Iarna aștepta, natura aștepta...”
În curând, în curând să ridic un brad))

Alte articole din jurnalul literar:

30.12.2011. An Nou Fericit!
28.12.2011. gânduri rătăcitoare despre fericire, femei și bărbați
23.12.2011. Vineri înainte de sărbători.
22.12.2011. Nemulțumiri, vârstă și multe întrebări.
20.12.2011. Elo Viding. Ziua Mamei. traducere de Igor Kotyukh
16.12.2011. subiect nou. test de însămânțare.
14.12.2011. Sasha Black. Povestea orașului.
13.12.2011. 13 decembrie
12/08/2011. cine vrea?
06.12.2011. Iarna aștepta, natura aștepta

Audiența zilnică a portalului Potihi.ru este de aproximativ 200 de mii de vizitatori, care în total vizualizează peste două milioane de pagini conform contorului de trafic, care se află în dreapta acestui text. Fiecare coloană conține două numere: numărul de vizualizări și numărul de vizitatori.

În acel an vremea de toamnă
A stat mult timp în curte
Iarna aștepta, natura aștepta.
Zăpada a căzut abia în ianuarie
În a treia noapte. Trezit devreme
Tatyana a văzut prin fereastră
Curtea văruită dimineața,
Perdele, acoperișuri și garduri,
Modele ușoare pe sticlă
Copaci în argint de iarnă
Patruzeci de veseli în curte
Și munți căptușiți ușor
Iernile sunt un covor genial.
Totul este luminos, totul este alb în jur.

II.

III.

Dar poate de genul acesta
Pozele nu te vor atrage:
Toate acestea sunt natură joasă;
Nu prea multă frumusețe aici.
Încălzit de inspirația lui Dumnezeu,
Un alt poet cu un stil luxos
Ne-a pictat prima zăpadă
Și toate nuanțele de fericire de iarnă (27);
El te va captiva, sunt sigur
Desen în versuri de foc
Plimbări secrete într-o sanie;
Dar nu vreau să lupt
Nu cu el deocamdată, nu cu tine,
Tânăr cântăreț finlandez (28)!

IV. v.

VI.

VII.

VIII.

Tatyana cu o privire curioasă
Privește ceara scufundată:
El este un model turnat minunat
Ea spune ceva minunat;
Dintr-un vas plin cu apă
Inelele ies succesiv;
Și ea a scos un inel
La cântecul de pe vremuri:
„Bărbații de acolo sunt toți bogați,
Ei vâslă argint cu lopata;
Cui îi cântăm, e bine
Și glorie! Dar promite pierderi
Acest cântec este o melodie jalnică;
Dragă koshurka pentru inima fecioarelor (29)
.

IX.

Noapte geroasă; tot cerul este senin;
Luminari ale raiului cor minunat
Curge atât de liniștit, așa că conform...
Tatyana pe o curte largă
Într-o rochie deschisă iese,
Arătează o oglindă timp de o lună;
Dar singur în oglinda întunecată
Luna tristă tremură...
Chu... zăpada scârțâie... un trecător; Fecioară
Zboară spre el în vârful picioarelor
Și vocea ei sună
Mai tandru decât melodia flautului:
Cum te numești? (30) Se uită
Iar el răspunde: Agaton.

X.

Tatyana, la sfatul bonei
Adunându-mă pentru a spune averi noaptea,
Comandat în liniște la baie
Pune masa pentru două aparate;
Dar brusc Tatyana s-a speriat...
Și eu - la gândul la Svetlana
Mi-a fost frică - așa să fie...
Cu Tatyana, nu putem spune averi.
Curea de mătase Tatyana
L-am scos, m-am dezbracat si m-am culcat
Întins. Lel plutește deasupra ei,
Și sub perna de puf
Oglinda fetei minte.
Totul s-a calmat. Tatyana doarme.
XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

A căzut în zăpadă; urs agil
Ea apucă și poartă;
Ea este insensibil supusă,
Nu se mișcă, nu moare;
O grăbește pe drumul forestier;
Deodată, între copaci, o colibă mizerabilă;
Peste tot în jur este pustie; de peste tot el
Acoperit cu zăpadă din deșert
Și fereastra strălucește puternic
Și în colibă și țipete, și zgomot;
Ursul a spus: aici este nașul meu:
Incalzeste-te putin!
Și merge direct în baldachin,
Și o pune în prag.

XVI.

XVII.

Și mai înfricoșător, și mai ciudat:
Iată un crab călare pe un păianjen
Iată un craniu pe gât de găină
Se învârte într-o șapcă roșie
Aici moara dansează ghemuit
Și trosnește și bate din aripi:
Întindeți, râdeți, cântați, fluierați și bateți din palme,
Vorbă umană și vârf de cal (31)!
Dar ce credea Tatiana?
Când am aflat printre invitați
Cel care este dulce și groaznic cu ea,
Eroul romanului nostru!
Onegin stă la masă
Și se uită pe furiș la ușă.

XVIII.

XIX.

XX.

Ale mele! – spuse Eugene amenințător,
Și toată gașca s-a ascuns deodată;
A rămas în întunericul geros.
Tânăra fecioară este cu el însuși prieten;
Onegin captivează în liniște (32)
Tatyana într-un colț și se întinde
Ea pe o bancă clătinită
Și își pleacă capul
La umărul ei; deodată intră Olga,
În spatele ei Lenskaya; lumina a fulgerat;
Onegin flutură mâna
Și rătăcește sălbatic cu ochii,
Și certa oaspeții nepoftiti;
Tatiana abia trăiește.

XXI.

XXII.

Dar ea, fără să-și observe sora,
Întins în pat cu o carte
Răsturnând foaia după cearceaf,
Și nu spune nimic.
Deși această carte nu a arătat
Fără invenții dulci ale poetului,
Fără adevăruri înțelepte, fără imagini;
Dar nici Virgil, nici Racine
Nu Scott, nu Byron, nu Seneca,
Nici măcar revista de modă pentru femei
Deci nimeni nu a fost interesat:
Asta a fost, prieteni, Martin Zadeka (33),
Capul înțelepților caldeenilor,
Ghicitoare, interpret de vise.

XXIII.

Această creație profundă
Adus de un negustor rătăcitor
O zi pentru ei în singurătate
Și în sfârșit pentru Tatyana
El cu Malvina disparata
A pierdut timp de trei și jumătate,
În plus, luând mai mult pentru ei
Culegere de fabule areal,
Gramatică, două Petriade,
Da Marmontel volumul trei.
Martin Zadeka a devenit atunci
Preferatul Taniei... El este o bucurie
În toate durerile ea dă
Și se culcă cu ea.

XXIV.

XXV. XXVIII.

Și aici dintr-o așezare din apropiere
Idol pentru tinerele domnișoare,
Bucuria mamelor din județ,
A sosit comandantul companiei;
A intrat... Ah, vestea, dar ce!
Muzica va fi regimentară!
Colonelul a trimis-o el însuși.
Ce bucurie: va fi un bal!
Fetele sar înainte (36) ;
Dar mâncarea a fost servită. cuplu
Se duc la masă mână în mână.
Fetele se înghesuie la Tatyana;
Bărbații împotriva; și, fiind botezat,
Mulțimea bâzâie în timp ce se așează la masă.

XXIX.

Pentru o clipă conversaţiile s-au oprit;
Gura mestecă. Din toate părțile
Chimvale și aparate zgomotând
Da, ochelarii sună.
Dar în curând câțiva oaspeți
Dați o alarmă generală.
Nimeni nu ascultă, țipă
Râs, ceartă și scârțâit.
Deodată ușile sunt larg deschise. Lenskoy intră,
Și Onegin este cu el. „O, creatorul! -
Gazda strigă: - În sfârșit!
Oaspeții se înghesuie, toată lumea ia
Aparate, scaune rapid;
Ei sună, plantează doi prieteni.

XXX.

XXXI.

XXXII. XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

XL.

XLI.

XLII.

XLIII. XLIV.

Buyanov, fratele meu fierbinte,
A condus la eroul nostru
Tatyana cu Olga; agil
Onegin a mers cu Olga;
O conduce, alunecând nepăsător,
Și aplecându-se peste șoaptele ei cu blândețe
Un madrigal vulgar
Și îi strânge mâna - și a aprins
În chipul ei egoist
Fardul de obraz este mai luminos. Lenskoi al meu
Am văzut totul: am izbucnit, nu eu însumi;
Într-o indignare geloasă
Poetul așteaptă sfârșitul mazurcii
Și o cheamă la cotilion.

XLV.

Dar ea nu poate. Este interzis? Dar ce?
Da, Olga și-a dat deja cuvântul
Onegin. Doamne, Doamne!
Ce aude? Ea ar putea…
Este posibil? Puțin din scutece
Cochetă, copil cu vânt!
Ea știe trucul
Deja am invatat sa te schimbi!
Lenskaya nu poate suporta lovitura;
Înjurând farsele femeilor,
Iese afară, necesită un cal
Și sare. pereche de pistoale
Două gloanțe - nimic mai mult -
Brusc, soarta lui va fi rezolvată.

Din poezia „Svetlana” de V. A. Jukovski în diferite ediții, fie separate, fie neseparate prin virgulă (27) Vezi „Prima zăpadă”, o poezie a prințului Vyazemsky. (Notă de A. S. Pușkin). (28) Vezi descrierile iernii finlandeze în Ed. Baratynsky. (Notă de A. S. Pușkin). (29) Pisica cheamă koshurka
Dormi la cuptor
Prefigurarea nunții; primul cântec prevestește moartea.
(Notă de A. S. Pușkin). Unul dintre melodiile celor dezamăgiți. Efectuat în timpul divinației. (30) În felul acesta este cunoscut numele viitorului mire. (Notă de A. S. Pușkin). (31) Cuvintele aplauda, vorbesc și top au fost denunțate în reviste ca fiind o inovație nefericită. Aceste cuvinte sunt native din limba rusă. „Bova a ieșit din cort să se răcorească și a auzit vorbirea oamenilor și un vârf de cal în câmp deschis” (Povestea lui Bova Korolevich). Clap este folosit colocvial în loc să aplaude, ca o țeapă în loc de șuierat:
A lansat o țeapă ca un șarpe.
(poezii rusești antice)
Nu ar trebui să interfereze cu libertatea bogaților noștri și limbaj frumos. (Notă de A. S. Pușkin). (32) Unul dintre criticii noștri pare să găsească în aceste versete o indecență pe care nu o înțelegem. (Notă de A. S. Pușkin). (33) Cărțile ghicitoare sunt publicate în țara noastră sub firma lui Martyn Zadeka, un om respectabil care nu a scris niciodată cărți ghicitoare, după cum notează B. M. Fedorov. (Notă de A. S. Pușkin). (34) Parodia celebrelor poezii ale lui Lomonosov:
Zorii cu o mână purpurie
De dimineata ape linistite
Aduce soarele în spatele lui și așa mai departe. (Notă de A. S. Pușkin). (35) Buyanov, vecinul meu,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A venit la mine ieri cu o mustață nebărbierită
Dezordonat, în puf, într-o șapcă cu vizor...
(Vecin periculos).
(Notă de A. S. Pușkin). Trezește-te, frumoasa adormită (franceză). Minunata Nina. Minunata Tatyana. (36) Criticii noștri, admiratori fideli ai sexului frumos, au condamnat cu tărie indecența acestui vers. (Notă de A. S. Pușkin).

Vizualizări