Ce înseamnă să ucizi un vierme? Sensul înfometării unui vierme (în glumă) în cartea de referință despre frazeologie. Caviar roșu teribil
A mușcă să mănânci puțin și să te îneci, să potolești senzația de foame – asta înseamnă „a omorî viermele”, folosim o expresie atât de jucăușă pentru a ne indica nevoile și anume de a mânca ceva.
Dar ce vierme încercăm să ucidem și de ce spunem exact asta?
Există mai multe explicații pentru originea acestei expresii.
În secolul al XVIII-lea, această expresie nu este încă găsită, dar încă din secolul al XIX-lea a fost folosită activ.
Se crede că sensul expresiei cum să mănânci este echivalentul sensului „băutură”, iar expresia în sine provine din grupurile de limbi romanice: italiană, franceză, portugheză.
Există o vorbă în italiană care se traduce prin „a ucide omida” (matar el gusanillo) și însemna să bei un pahar de alcool înainte de micul dejun.
Și în franceză, zicala „ucide viermele” (tuer le ver) nu înseamnă altceva decât să bei pe stomacul gol.
- Aparent, pentru că o persoană are întotdeauna o gustare după ce a băut, iar apetitul său este jucat cu adevărat.
- Și în Rus, cuvântul „vierme” este în general consonant cu cuvântul „burtă” (burtă, burtă).
Să aruncăm o privire și la aceste pagini
Ucide viermele îngheață viermele Razg. Luați o gustare ușoară pentru a vă potoli puțin foamea. Cu substantiv cu valoare chipuri: tată, tânăr, muncitor... înfometat un vierme; ingheta un vierme cu ce? sandviș, chiflă...
A trecut mult timp până la prânz și am decis să omorâm măcar viermele.
Luați un sandviș, omorâți viermele, o să luăm prânzul într-o oră.
Privind cu prudență înainte... a mestecat pâinea, înfometând oarecum viermele și a simțit că vrea să fumeze. (V. Bykov.)
Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Vedeți ce înseamnă „uciderea unui vierme” în alte dicționare:
Îngheață viermele.- (adică mușcă). Măcar împingeți un pantof de bast în burtă. Vezi ALIMENTE Înmuiați mustața într-un pahar. Îngheață viermele. Vezi BĂUT... IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus
ucide viermele- mușcă, interceptează, înfășoară, încearcă, ciugulește, ia o gustare, mestecă, alimentează, alimentează, ia o gustare, mănâncă, potolește foamea, aruncă un dinte, aruncă un dinte, pune un dinte, împrospătează-te Dicționar de sinonime rusești... Dicţionar de sinonime
ucide viermele- A ucide un vierme/(vierme) A-ți potoli puțin foamea, a lua o gustare... Dicționar cu multe expresii
Ucide viermele- Razg. Glumind. Luați o gustare ușoară. SRNG, 6, 202; FSRY, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21 23; FM 2002, 611; DP, 806...
Înghețați viermele (viermele)- Simplu. Glumind. După o gustare, potolește-ți puțin foamea. La începutul lui unsprezece, simțind deja pofta de mâncare, s-au întors la companie și acolo au primit două felii subțiri de pâine neagră pentru a ucide viermele înainte de cină (Staniukovici. Micuți marinari) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
Ucide viermele beat- Zharg. ei spun Glumind. Bea alcool. Shchuplov, 62... Dicționar mare de zicale rusești
Ucide viermele Mănâncă puțin, potolește-ți puțin foamea. Cu substantiv cu valoare chipuri: un tată, un tânăr, un muncitor... a înghețat viermele; cu ce sa omori un vierme? un sandviș, o chiflă... Era departe de prânz și ne-am hotărât măcar să murim de foame... ... Dicționar frazeologic educațional
muri de foame- Înfometați un vierme (fam. colocvială) luați o gustare ușoară, potoliți-vă foamea. Nu este timpul să ucizi viermele? ... Dicționar frazeologic al limbii ruse
ÎNGHEŢA- 1. FREEZE1, voi muri de foame, tu vei muri de foame, complet. (a marina1), pe cine ce. Treptat ciuma de foame, tratament defectuos, privare (colocvial). Moară de foame un prizonier. A ucide un pacient cu un tratament rău. || Evacuare cu munca deranjantă (casnic... ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov
Cărți
- Imagini de vorbire rusă: eseuri istorice și etimologice despre frazeologie, Mokienko Valery Mikhailovici. Cartea, într-o formă plină de viață și accesibilă, examinează istoria și etimologia multor expresii figurative rusești: sobe de bancă, vierme înfometat, toate Ivanovskaya, pe ce stă lumea etc. Special... Cumpărați pentru 523 de ruble
- Imagini ale discursului rusesc, V. M. Mokienko. Cartea, într-o formă plină de viață și accesibilă, examinează istoria și etimologia multor expresii figurative rusești: aragaz, ucide viermele, tot Ivanovo, ce valorează lumea și altele...
2) expresia este împrumutată din frazeologia romanică. Aparent, aceasta este o hârtie de calc din franceza tuer le ver - „a bea un pahar de alcool pe stomacul gol” (literal „a ucide un vierme”). Cifra de afaceri este asociată cu credința populară că, consumând alcool pe stomacul gol, puteți scăpa de viermi.
Manual de frazeologie. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce înseamnă a ÎNGHEȚI UN vierme (GLUMĂ) în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- ÎNGHEŢA
|| vierme... - ÎNGHEŢA în dicționarul enciclopedic:
cm. … - ÎNGHEŢA în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
îngheța, îngheța, îngheța, îngheța, îngheța, îngheța, îngheța, îngheța, îngheța, îngheța, îngheța, îngheța „cei care au ucis”, care au „înghețat”, care au „înghețat”, care au „înghețat”, care au „înghețat”, care au păduchi „înghețați”, ... - ÎNGHEŢA în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
bufnițe tranziție 1) se desfășoară Adu la moarte de foame și epuizare. 2) a) se desfășoară. Aduce la epuizare; chin. b) transfer Suprima... - ÎNGHEŢA în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
congela, -r'yu, ... - ÎNGHEŢA în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
mor de foame, -ryu,... - ÎNGHEŢA în dicționarul de ortografie:
congela, -r'yu, ... - ÎNGHEŢA în Dicționarul limbii ruse a lui Ozhegov:
<= … - GLUMĂ. în dicţionarul lui Dahl:
(abreviere)... - ÎNGHEŢA
O să vă înfometez, mă veți înfometați, bufnițe. (a marina 2), acela (special). Vopsea cu pată. Pătați scândurile sub... - ÎNGHEŢA în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
O să vă înfometez, mă veți înfometați, bufnițe. (a marina 1), pe cineva sau ceva. Treptat ciuma de foame, tratament defectuos, privare (colocvial). Moară de foame un prizonier. Înfometați pacientul... - ÎNGHEŢA în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
înfometați bufnițele trans. 1) descompus Adu la moarte de foame și epuizare. 2) a) descompus Aduce la epuizare; chin. b) transfer ... - ÎNGHEŢA în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
bufnițe trans. 1. decompresie Aduce la moarte de foame, epuizare. 2. descompunere Aduce la epuizare; chin. Ott. trans. Suprima, plictisește... - ÎNGHEŢA în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
eu bufnițe trans. descompunere 1. Aduce la moarte de foame, epuizare. 2. transfer Aduce la epuizare; chin. II bufniţe trans. ... - Înghețați viermele în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
cm. … - PIRAȚII SECOLULUI 20 în Citat Wiki:
Date: 2009-06-23 Ora: 14:52:52 * - ... Puncte slabe: sentimental, isi iubeste mama. - Dacă este necesar, plângeți bătrânei. * - Stai, cine vine? ... - SIMPTOM DE vierme in termeni medicali:
palparea determinată de densitatea și tortuozitatea arterei în ateroscleroza sa... - VIERME în dicționarul enciclopedic:
, -a, m. 1. La fel ca un vierme. Prinde pește cu un vierme. 2. transfer Despre o persoană mizerabilă, nesemnificativă (dispreț). 3. ... - LEXICALIZAREA în dicționarul enciclopedic lingvistic:
- transformarea unui element de limbă (morfem, formă de cuvânt) sau a unei combinații de elemente (expresie) într-un cuvânt semnificativ separat sau într-un alt vocabular echivalent cu acesta... - MÂNCA în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
mânca, gusta, consumă, folosește, sărbătorește, mănâncă, înghite, absorb, devoră; (despre animale și pron.): mânca, devora, (pentru) roade, lopată, decoji, crăpă, devorează, ... - vierme înghețat în dicționarul de sinonime din rusă:
mușcă, mușcă, interceptează, mușcă,... - WORM în dicționarul lui Dahl:
soțul. vierme, vierme; vierme, vierme, vierme, vierme ver. (din pântec, vierme); un animal cu inele, fără picioare, care se târăște și reptile; numit colocvial... - MAKE în dicţionarul lui Dahl:
sau a muri de foame, a moara pe cineva de foame, a muri de foame, a moara de foame, a muri de foame; a epuiza, epuiza cu nevoi, foame, muncă, anxietate și griji etc. | evacuare la... - VIERME în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
vierme, m. (colocvial). Reduce-mângâiere. la vierme. a ucide un vierme - vezi mori de foame... - SEMYON TEODOROVICH ALTOV în Cartea de citate Wiki.
- PROVERBE ENGLISH în Wiki Quotation Book.
- SHAMIL
Shamil este celebrul lider și unificator al muntenilor din Daghestan și Cecenia în lupta lor cu rușii pentru independență. Născut în sat... - CHERNAI ALEXANDER VIKENTIEVICH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Chernay (Alexander Vikentievich) - un zoolog, de origine cehă, s-a născut în 1821 în orașul Sankt Petersburg. A primit studiile la Institutul Pedagogic... - PRUTKOV KOZMA PETROVICH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Prutkov (Kozma Petrovici) este un scriitor de ficțiune, un fenomen literar unic, care amintește de M. de la Palisse doar în trăsături exterioare... - SHAMIL
celebrul lider și unificator al muntenilor din Daghestan și Cecenia în lupta lor cu rușii pentru independență. Născut în satul Gimry, lângă... - CHERNAY în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
I (Alexander Vikentyevich) - zoolog, ceh prin naștere; născut în 1821 la Sankt Petersburg. Și-a făcut studiile la Institutul Pedagogic, unde... - PRUTKOV în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
(Kozma Petrovici) este un scriitor fictiv, un fenomen literar unic, care amintește doar în exterior de M. de la Palisse și... - LOUIS II AL BAVAREI în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
(Otto-Friedrich-Wilhelm; 1845-86) - Regele Bavariei, fiul regelui Maximilian al II-lea, nepotul lui Ludovic I al Bavariei. L. a moștenit de la strămoșii săi un pasionat, chiar... - CREIER în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron.
- ŞTIRB în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
(Anodonta) - vezi tabel. Elasmobranhii, I; un animal din clasa branhiilor lamelare (vezi aceasta în continuare) moluște, fără sifon, din familie. Naiades (Najades s. ... - FILM în dicționarul enciclopedic:
uncl., p. 1. La fel ca și cinematografia; vezi și CINEMATOGRAF, CINEMATOGRAF. Art K. Realizator de film (colocvial) - 1) muncitor ... - MĂTUŞĂ în dicționarul enciclopedic:
, -și, gen. pl. -hei,w. 1. La fel ca mătușa (în 1 valoare). Nativ vol. 2. În combinație cu... - FILMARE în dicționarul enciclopedic:
, -aya, -oe (colocvial). 1. Despre joc: împușcat, nu zdrobit. Împușcați potârnichi. 2. Cel în care a fost împușcat. S. vrabie (trad.: experimentat, ... - IURIEV în dicționarul enciclopedic:
, -a: Ziua Sfântului Gheorghe - pe vremuri în Rus': sărbătoarea de toamnă a Sfântului Gheorghe (Yuri), în ziua căreia iobagii aveau voie... - URECHE în dicționarul enciclopedic:
, ureche, .pl. urechi, urechi, cf. 1. Organul auzului, precum și partea sa exterioară (la om, în formă de cochilie). ... - GURĂ în dicționarul enciclopedic:
, gura, din gura si din gura, despre gura, in gura, m. 1. Cavitatea dintre maxilarele superioare si inferioare, in afara ... - FÂNTÂNĂ în dicționarul enciclopedic:
, -a, m. 1. Jet de lichid sau gaz aruncat în sus dintr-o țeavă sau orificiu prin forța de presiune. Zabsh f. ulei f. Gaz … - TOPOR în dicționarul enciclopedic:
, -a, m. Unealtă de tăiere a metalului montată pe un mâner cu lamă și cap. Plotnitsky T. Tocarea, tăierea cu toporul. *… - PAIE în dicționarul enciclopedic:
, -s, w. Tulpinile goale ale cerealelor rămase după treierat. Secara s. Lenjerie s. II scadere paie, -i, f. Pune paiele jos... - MINGE în dicționarul enciclopedic:
1, -a, m. 1. vezi minge. 2. Componentă a sângelui (învechit). Globule roșii și albe din sânge. 3. La fel ca... - ELEFANT în dicționarul enciclopedic:
, -a, m. 1. Un mare mamifer proboscis din țările tropicale cu doi colți mari. african s. sat indian Elefantul nu este... - UMAN în dicționarul enciclopedic:
, -a, în sens pl. upgr. oameni, -ey (oameni - învechit și plin de umor; împletitură. n. persoană, oameni etc. ... - RIDICHE în dicționarul enciclopedic:
, -y, w. Legumă rădăcină cu rădăcină rotunjită de culoare galben deschis. Hrăniți râul Mai ieftin decât napii aburiți (foarte ieftin; glumă colocvială). Mai usor decat aburit... - FLUIER în dicționarul enciclopedic:
, -Eu caut, -Eu caut; -ista; -epuizant; - expirat; -istya; da. 1. Fă un fluier. S. fluieră. Fluierul sună. Wheezing (grele, cu...
1
Încă din cele mai vechi timpuri, în Rusia, turele frumoase de vorbire și cuvintele vii au fost tratate cu mare evlavie. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, proverbele învechite nu mai sunt folosite, iar astăzi doar literatura clasică le amintește. Astăzi vom vorbi despre una dintre aceste unități frazeologice amuzante, aceasta Ucide viermele, puteți afla valoarea puțin mai târziu. Pentru ca resursa noastră utilă să fie mereu la îndemână, asigurați-vă că o adăugați la marcajele dvs. Publicăm periodic informații noi pe site-ul nostru.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă sfătuiesc să citiți alte câteva publicații utile pe tema zicalelor și proverbelor. De exemplu, ce se învârte capul; cum se traduce Mercy side; care înseamnă Și cititorul, și secerătorul și jucătorul pe țeavă; sensul expresiei Și e o gaură în bătrână etc.
Deci hai sa continuam ce înseamnă să omori un vierme? Această expresie are mai multe sensuri, le vom analiza doar pe cele mai populare dintre ele.
Ucide viermele- înseamnă să-ți potolești puțin foamea, să iei o gustare
Origine
Opțiunea unu. În Evul Mediu, Europa avea condiții teribile insalubre, iar mulți cetățeni aveau un număr imens de boli asociate cu necurățenia și lipsa de igienă. Cea mai frecventă apariție a fost viermii, care erau prezenți la aproape fiecare individ, în ciuda serviciului lor devotat față de principiile democratice. Exista o părere printre aristocrați că poți scăpa de helminți bând vin tare sau coniac pe stomacul gol. Ca urmare, expresia franceză „ tuer le ver„, care poate fi tradus literal prin „ucide un vierme.” Este greu de spus cât de eficient a fost acest tratament, dar aveți o oportunitate excelentă de a verifica acest lucru, deoarece ouăle de helminți sunt vândute fetelor care doresc să slăbească. Prin creșterea acestora „creaturile” din stomacul lor, puteți începe să le eliminați folosind diferite băuturi alcoolice.A doua versiune. Țăranii ruși erau un popor needucat și presupuneau că un vierme uriaș s-a instalat în stomacul lor și scotea constant sunete. Exista o credință puternică că trebuie hrănită, iar atunci această creatură se va calma. Această versiune este similară cu adevărul, deși unele puncte ridică încă îndoieli.
După ce ați citit acest articol interesant, ați învățat Kill the worm sens
