Simt traducerea în rusă. Simțiți traducerea și transcrierea, pronunția, frazele și propozițiile. Dicţionar Rus-Englez V.K. Muller

[substantiv] atinge, simt, gust, miros
[verb] atinge, atinge, atinge; bâjbâi, bâjâie, bâjâie, tăpăi; a simți, a simți, a fi sensibil, a simți, a experimenta; a percepe subtil, a experimenta, a percepe acut; socoti, socoti, prevad

Transcriere: |fiːl|

Expresii
a exprima / a simți consternare — a se teme, a simți frică
a simți contriție — căință, regret
a simți încântare — a se bucura
a te simți deprimat în privința viitorului — nu te aștepta la nimic bun de la viitor
a simți o dorință
să se simtă neplăcut
a simți dezgust
a simți consternare — a se teme
a simți nemulțumire
a simți un dezgust

Exemple

Chiar simt pentru tine.
Vă simpatizez sincer.

Simt că este de datoria mea să-i ajut pe cei săraci.
Consider că este de datoria mea să-i ajut pe cei săraci.

Catifea se simte moale.
Catifea este moale la atingere.

Pielea nu se simte ca peste tot.
Pielea nu are peste tot aceeași sensibilitate.

Se simte ca ploaia.
Probabil va ploua.

Joacă încet până simți casa.
Joacă încet până înțelegi starea de spirit a publicului.

„Mi-e rău”, i-a spus el mamei sale.
„Mi-e rău”, i-a spus el mamei sale.

simt (fi:l)

1. v (simțit)

1) simt; atingere, atingere;

a simți tăișul unui cuțit;

a simți pulsul cuiva. atinge pe cineva. puls; trans. incearca sa-l dai seama pe al cuiva dorinte, intentii etc. ; sondă

2) simt;

a simți căldura (frigul)

3) simt

4) picant sau percepe subtil, fii sensibil ( la ceva.);

a simți frumusețea (poezie)

5) îngrijorare;

a simți moartea unui prieten

6) bâjbâială, căutare prin atingere;

a simți în buzunarul unei căutări ( ceva.) în buzunar;

a simți calea cuiva de a-ți croi drum simțind; transl. acționează cu atenție; cercetează solul, află situația

7) verb de legătură într-un predicat nominal compus:

1) simte-te pe tine insuti;

simt cald (rece)

a te simti bine (rau)

să se simtă decăzut

a te simți cu totul pe sine

a se simti furios;

a se simti sigur;

a se simti obosit;

ti-e foame? ți-e foame?;

2) da un sentiment;

mâna ta se simte rece

catifea se simte moale

8) crede, numără;

O simt de datoria mea

să se simtă obligat să spună

9) a simți

10) militare. se desfășoară "sondă"; recunoiter

simt despre

a) mișcarea prin atingere;

b) bâjbâi, bâjbâi (pentru);"

simte afară afla, află;

simt până la a fi capabil să ◊ a simți că (mănâncă etc.) a fi înclinat, vrea (mănâncă etc.);

a avea chef de a pune pe cineva. pe Amer. simți nevoia de a juca o păcăleală cuiva;

a simți puternic despre

a-și simți picioarele ( sau picioare) a simți pământul sub picioare; Să fie încrezător în sine;

a simți în oase pentru a fi complet sigur;

ce simti despre asta? ce crezi despre?

2.n

1) atingere; senzaţie;

rece la senzație

senzația rece de smth. senzație de răceală de la atingerea a ceva. sau catre ceva;

prin simțire

2) fler; gust

Dicţionar Rus-Englez V.K. Muller

SIMTE
traducere din în limba englezăîn rusă în alte dicționare

+ SIMTE traducere - Nou mare dicționar englez-rus sub îndrumări generale acad. Yu.D. Apresyan

SIMTE

simt

1. (fi:l) n

1. atingere

rece (neted) la ~ - rece (neted, moale) la atingere

lasă-mă să am un ~ - lasă-mă să ating / să ating /

the cloth was rough and coarse to the ~ - pânza era aspră și aspră la atingere

prin ~ - la atingere

I can tell it "s silk by the ~ - Pot spune la atingere că este mătase

2. sentiment

acest mâner are un lipicios (gras) ~ - acest mâner este lipicios (gras)

the ~ of a gnat "s bite - senzația de mușcătură de țânțar

he had a ~ of utter bucure - a simțit o mare bucurie

3. sentiment, fler

she has a ~ for good poetry - se simte bine poezia

a obține ~ de smth. - fii confortabil cu ceva; a învăța ceva.

dacă continuați să exersați, „în curând veți obține ~ - dacă continuați să exersați, în curând vă veți obișnui cu asta

4. mediu, atmosferă

the factory had a homely ~ - fabrica avea un mediu neoficial

the place has the ~ of an old English pub – atmosfera unui vechi pub englezesc domnea aici

1. 1) atinge, simt, atinge

orbii recunosc obiectele prin ~ing them - orbii recunosc obiectele prin atingere

~ cât de ascuțită este marginea acestui cuțit - atingeți ce cuțit ascuțit

~ dacă apa este suficient de caldă - încercați dacă apa este suficient de caldă

~ ce reci imi sunt mainile! - atinge-mi mâinile reci!

the doctor feelt my pulsul - doctorul a simțit pulsul meu

2) bâjbâială, bâjbâială ( tzh.~ despre, ~ în jur)

a simțit în poșetă și a scos un ban din ea - și-a scotocit prin portofel și a scos un ban

a simțit sub scaun cu piciorul drept și a intrat în pantof - a scotocit sub scaun cu piciorul drept și a lovit pantoful

a simțit de-a lungul peretelui până a găsit ușa - și-a bâjbâit drumul de-a lungul peretelui până s-a împiedicat de ușă

to ~ (aproximativ) in one "s pocket for a box of matchs - caută o cutie de chibrituri în buzunar

to ~ for smth. - a bâjbâi după ceva., a căuta ceva. dibuite

orbul a simțit bordura cu bastonul - orbul a încercat să simtă marginea trotuarului cu un băț

suntem ~ing în jur pentru un răspuns la dificultatea noastră

to ~ after smth. - caută ceva. dibuite

to ~ one "s way - a) bâjbâi, bâjbâie după drum; b) acționează cu grijă / prudent /

2. 1) simți, simți

to ~ smth. sub piciorul cuiva - calca pe ceva.

to ~ smb."s present in the dark - simti prezenta cuiva in intuneric

to ~ pity for smb. - imi pare rau de cineva, imi pare rau de cineva; simpatiza cu cineva

to ~ smb."s mood changing - simți o schimbare de dispoziție la cineva

he feel the cold touch of the wet twig - a simțit / simțit / atingerea rece a unei ramuri umede

I feel the floor trembling - Am simțit că podeaua tremura

închide ușa, te rog, eu ~ the draft - te rog închide ușa, este un curent aici / mă sufla /

he knows how it ~s to be hungry - el știe ce înseamnă să fii foame

I ~ ten years younger - Mă simt cu zece ani mai tânăr

he doesn't ~ quiteself - se simte deplasat

2) a experimenta efectul (neplăcut) al smth.

to ~ the heat (the cold) - cu greu suportă căldura (rece)

to ~ the liquor - simti efectele alcoolului, simti intoxicat

to ~ the effect of an accident - experimentează consecințele unui accident

to ~ as if /ca si/ ... - a avea un sentiment ca si ...; ≅ pare

avea impresia că i se sparge capul – i se părea că îi sparge capul

piciorul meu ~s ca și cum ar fi rupt, eu ~ ca și când piciorul meu ar fi rupt - se pare că am un picior rupt

3. experiență, experiență

she ~ s her friend "s death - ea experimentează moartea prietenului ei

unii oameni nu pot ~ - unii oameni sunt incapabili de a experimenta

to ~ an insult deeply - deeply / sharply / feel insulted

4. a percepe, a înțelege

to ~ keenly the beauty of the landscape - simți cu intensitate frumusețea peisajului

to ~ music (poetry) deeply - profund simt / înțelege / muzică (poezie)

5. 1) fii conștient

simțea adevărul celor spuse – era conștient de corectitudinea celor spuse

to ~ the force of smb."s arguments - recunoaște puterea argumentelor cuiva

I ~ that he has said the truth - simt că el spune adevărul

a fost considerat a fi neînțelept – a crezut că este nerezonabil

I ~ că nu ar trebui să spun mai mult în prezent - cred că acum nu ar trebui să spun altceva

Am simțit că trebuie să mă amestec - am considerat că este necesar să mă amestec

a simțit că un astfel de plan ar fi neînțelept – a considerat un astfel de plan nerezonabil

to ~ free to do smth. - nu-ți fie frică să faci ceva.

vă rugăm ~ liber să faceți sugestii - vă rugăm să nu ezitați să faceți sugestii

6. anticipa

Am simțit că va fi un dezastru - am prevăzut că se va întâmpla nenorocirea

I can ~ winter coming - simt apropierea iernii

to ~ smth. în oasele cuiva - prevede instinctiv ceva; fii complet sigur ( in smth. viitoare)

simțea în oase că va reuși – nu avea nicio îndoială că va reuși

7. militar se desfășoară a cerceta, a sonda

1. 1) to ~ for smb. simpatiza cu cineva

I ~ for you deeply - vă condoleez profund

a~ pentru oameni la nevoie - imi pare rau pentru cei care au nevoie

2) a ~ cu smb. simpatiza cu cineva, împărtășește cu cineva. sentimente

2. a ~ până la(face)ceva. a putea face ceva.

Nu mă apuc să merg acum - acum nu sunt capabil să merg

3. to ~ like(face)ceva. a fi înclinat spre, a avea, a fi înclinat să facă ceva.

I ~ like a cup of tea - aș bea o ceașcă de ceai

I ~ like a walk - vreau să merg la plimbare

he ~s like being alone - el vrea să stea / să fie / singur

I don "t ~ like eating - nu am chef să mănânc

if you ~ like it - dacă ai chef

4. to ~ like smth. a da impresia de smth., a fi ca smth.

este ca lemnul (sticlă, catifea)

ce-i place să fii din nou acasă? - Păi, ce mai ești acasă (după o lungă absență)?; ce se compară cu venirea acasă?

1. fi:l n 1. atingere

rece neted la senzație - rece neted, moale la atingere

lasă-mă să simt - lasă-mă să ating / să simt /

pânza era aspră și aspră la atingere - țesătura era aspră și aspră la atingere

prin simțire – la atingere

Pot spune că este mătase după senzație - pot spune la atingere că este mătase

2. sentiment

acest mâner are o senzație lipicioasă și grasă - acest mâner este lipicios și gras

senzația de mușcătură de țânțar - senzația de mușcătură de țânțar

a avut un sentiment de bucurie totală – a simțit o mare bucurie

3. sentiment, fler

she has a feel for good poetry - se simte bine poezia

pentru a avea senzația de smth. - fii confortabil cu ceva; a învăța ceva.

dacă continui să exersezi, „în curând vei simți asta – dacă vei continua să exersezi, în curând te vei obișnui cu asta

4. mediu, atmosferă

the factory had a homely feel - fabrica avea o atmosferă familiară

locul are senzația unui vechi pub englezesc - aici domnea atmosfera unui vechi pub englezesc

2. fi:l v (simtit) eu

1. 1> atinge, simte, atinge

orbii recunosc obiectele simțindu-le - orbii recunosc obiectele prin atingere

simți cât de ascuțit este marginea acestui cuțit - atinge ce cuțit ascuțit

simțiți dacă apa este suficient de caldă - încercați dacă apa este suficient de caldă

simt cât de reci îmi sunt mâinile! - atinge-mi mâinile reci!

the doctor feelt my pulsul - doctorul a simțit pulsul meu

a simțit în poșetă și a scos un ban din ea - și-a scotocit prin portofel și a scos un ban

a simțit sub scaun cu piciorul drept și a intrat în pantof - a scotocit sub scaun cu piciorul drept și a lovit pantoful

a simțit de-a lungul peretelui până a găsit ușa - și-a bâjbâit drumul de-a lungul peretelui până s-a împiedicat de ușă

a simți (despre) în buzunarul unuia pentru o cutie de chibrituri - caută o cutie de chibrituri în buzunar

simte pentru ceva. - a bâjbâi după ceva., a căuta ceva. dibuite

orbul a simțit bordura cu bastonul - orbul a încercat să simtă marginea trotuarului cu un băț

simțim în preajmă un răspuns la dificultatea noastră - încercăm să găsim o cale de ieșire dintr-o situație dificilă

simt după ceva. - caută ceva. dibuite

a simți drumul cuiva - a) bâjbâi, bâjbâie după drum; b) acționează cu grijă / prudent /

2. 1> simt, simt

a simți ceva. sub piciorul cuiva - calca pe ceva.

a simți prezența cuiva în întuneric - simți prezența cuiva în întuneric

simte milă pentru cineva. - imi pare rau de cineva, imi pare rau de cineva; simpatiza cu cineva

to feel smb."s mood changing - simți o schimbare de dispoziție la cineva

he feel the cold touch of the wet twig - a simțit / simțit / atingerea rece a unei ramuri umede

I feel the floor trembling - Am simțit că podeaua tremura

închide ușa, te rog, simt curentul - te rog închide ușa, este un curent aici / mă sufla /

știe cum se simte să-ți fie foame – știe ce înseamnă să-ți fie foame

Mă simt cu zece ani mai tânăr - mă simt cu zece ani mai tânăr

el nu se simte chiar el însuși - se simte deplasat 2> experimentează impactul (neplăcut) al ceva.

a simți căldura frigul - greu de suportat căldura rece

a simți alcoolul - simți efectele alcoolului, simți-te în stare de ebrietate

a simți efectul unui accident - experimentează consecințele unui accident

to feel as if /ca si/ ... - a avea un sentiment ca si...; pare

avea impresia că i se sparge capul – i se părea că îi sparge capul

piciorul meu se simte ca și cum ar fi rupt, simt ca și cum piciorul mi-ar fi rupt - piciorul meu pare a fi rupt

3. experiență, experiență

ea simte moartea prietenului ei - ea experimentează moartea prietenului ei

unii oameni nu pot simți - unii oameni sunt incapabili să experimenteze

a simți o insultă profund - profund / ascuțit / a experimenta resentimente

4. a percepe, a înțelege

a simți cu intensitate frumusețea peisajului - simți cu intensitate frumusețea peisajului

to feel musc poetry deeply - deeply feel / understand / music poetry

5. 1> fii conștient

simțea adevărul celor spuse – era conștient de corectitudinea celor spuse

a simți forța argumentelor cuiva - a recunoaște puterea argumentelor cuiva

Simt că a spus adevărul - simt că spune adevărul 2> crede, consideră

a fost considerat a fi neînțelept – a crezut că este nerezonabil

Simt că nu ar trebui să spun mai mult în prezent - cred că acum nu ar trebui să mai spun nimic

Am simțit că trebuie să mă amestec - am considerat că este necesar să mă amestec

a simțit că un astfel de plan ar fi neînțelept – a considerat un astfel de plan nerezonabil

să te simți liber să faci ceva. - nu-ți fie frică să faci ceva.

nu ezitați să faceți sugestii - vă rugăm să nu ezitați să faceți sugestii

6. anticipa

Am simțit că va fi un dezastru - am prevăzut că se va întâmpla nenorocirea

Simt că vine iarna - simt că se apropie iarna

a simți ceva. în oasele cuiva - prevede instinctiv ceva; fii complet sigur (de ceva ce va veni)

simțea în oase că va reuși – nu avea nicio îndoială că va reuși

7. militare se desfășoară a cerceta, a sonda

1. 1> a simți pe cineva. simpatiza cu cineva

Te simt profund - te compatimesc profund

to feel for people in need - feel sorry for those in need 2> to feel with smb. simpatiza cu cineva, împărtășește cu cineva. sentimente

2. a se simți până la (a face) ceva. a putea face ceva.

„Nu mă simt în stare să merg acum – acum nu sunt capabil să merg

3. a simți că (a face) ceva. a fi înclinat spre, a avea, a fi înclinat să facă ceva.

Mă simt ca o ceașcă de ceai - aș bea o ceașcă de ceai

Îmi vine să mă plimb - vreau să merg la plimbare

are chef de a fi singur – vrea să rămână / să fie / singur

Nu am chef să mănânc - nu am chef să mănânc

dacă ai chef – dacă ai chef

4. a se simți ca smth. a da impresia de smth., a fi ca smth.

se simte ca sticla de lemn, catifea

ce simți să fii din nou acasă? - Păi, ce mai ești acasă (după o lungă absență)?; ce se compară cu venirea acasă?

se simte ca ploua – se pare că va ploua

ca verb de legătură într-un predicat nominal compus

1. a fi în smth. stare, simt

a se simți rău - a fi bolnav, a se îmbolnăvi

a se simti obosit - oboseste-te, simti-te obosit

piciorul meu se simte mai bine - piciorul mă doare mai puțin

a se simti gol - a fi foame; simt foame

a te simți bine - a te simți grozav

a te simți defavorizat - a te simți rău, a fi deprimat

Mă simt frig fierbinte - mi-e frig cald

se simțea trist – era trist

2. evoca senzație, impresionează

aerul era cald – aerul era cald

cât de rece este mâna ta - cât de rece este mâna ta

cârpa se simte moale și mătăsoasă

camera se simte umedă

sarcina mi se pare grea - în opinia mea, sarcina este destul de grea

Nou mare dicționar engleză-rusă. Nou mare dicționar engleză-rusă. 2012