Lyapis Trubetskoy și un viscol suflă pe fereastră. Versuri ale cântecului de Lyapis Trubetskoy - iar în afara ferestrei suflă un viscol. Traducerea versurilor melodiei Lyapis Trubetskoy - Snowstorm

S-a folosit romantismul „Blizzard” de Georgy Sviridov.

Într-o seară de iarnă, în capul meu mi-au apărut versuri de cântec” Nu vă încruntați, Onorată Tată, nu vă suflați mustața albă ca zăpada.” Imaginile au apărut una după alta și mai târziu, această poveste a continuat, acum ca un monolog al unui ofițer de armată rusă care s-a trezit într-o situație dificilă în iarnă când a căzut în spatele echipajului.Și așa s-a întâmplat!


Cât de dureros este pentru mine să fiu departe de patria mea,
Sub steag se află armata și marina*.
Războinicii merg într-un marș lung,
Paznicul de frontieră cetatea.

S-a strecurat în viețile lor pe furiș,
Războiul ruso-japonez.
M-a acoperit cu o labă gheare într-o clipă,
Oh, câte probleme aduce ea.

În direcția Liaodong*,
În luptele nocturne pentru înălțimi.
A primit concediu din cauza unei accidentări,
Ca o recompensă pentru crucea regală.

Și după ce a scris un mesaj familiei,
„Merg în vacanță fără să cheltuiesc bani.”
Am pus o bucată de hârtie în plic într-o cutie,
Și succes, acesta este programul!

Cu inima grea și cu dureri,
Am plecat din Port Arthur*.
Și dincolo de distanțe înzăpezite,
Zgomotul persistent al fabricilor.

Nevsky se joacă cu magazinele,
Și sunt un ban pe duzină în vitrine.
Plin de vin și portocale,
Voi lua cadouri pe parcurs.

Mă grăbesc spre moșia mea natală,
Voi angaja cai de la tavernă.
Și siver*, fiară de gheață,
Perforează corpul până la os.

Dar am întârziat indecent,
Dornez* servit a plecat.
Am rămas într-o formă simplă,
Treceți drumul prin pădure.

Rătăcitorul alb este furios,
Doamna ei este un viscol.
Frost lovind cu o bâtă
Aruncă zăpadă usturătoare.

Din păcate, nu sunt îmbrăcat pentru vreme,
Port o jachetă* și o șapcă.
Nu vă încrunți, Onorată Tată,
Nu vă suflați în mustața albă ca zăpada.

Și pinii sunt ca niște dușmani răi,
Strângeți într-un inel strâns.
Părea că ramurile și mâinile erau în întuneric,
Te plesnesc în față!

Iarna mă copleșește,
Sărutări pe buze palide.
Încântare în inimă și tristețe...
Există o asemenea frumusețe peste tot!

În veșminte albe de ceremonie,
O întindere de argint zace.
Eu șoptesc o rugăciune în confuzie,
Și îmi voi întoarce privirea către cer.

Distanța nopții strălucește de stele,
Vânturile cântă pătrunzător.
Și somnul învinge cu vise,
Și mi-aș dori să pot trăi până dimineața...

Știu că Dumnezeu mă va ajuta,
Treci prin vicisitudinile destinului.
Și calea m-a condus,
Prin cluburile sclipitoare.

Aici crusta crapă ca o crustă înghețată,
Strălucește ca sticla subțire.
Doar o icoană sub o tunică,
Oferă căldură.

Luna este ca o piatră de hotar pentru exil,
Privește tăcut din spatele norilor.
Va clipi pentru un simplu rătăcitor,
Este speranța o rază de nestins?

Îmi doream atât de mult să fiu aproape de familia mea,
Întoarce-te din nou la casa tatălui tău.
Și surorile și mama mea așteaptă acasă,
Ei stau la masa festivă.

Surori mici, privighetoare cântând,
Frumos, ca culoarea macilor.
Capetele lor tinere sunt strălucitoare,
Există o lumină naivă, pură în ochi.

gimnaziul Nadezhda Gatchina*,
Întotdeauna modest și iubește sportul.
Ne-am întors de Crăciun cu ocazia,
O, ce mândru ar fi tată!

Totul este sub supravegherea unei mame stricte,
Timp liber, studiu și afaceri.
Respectând regulile spirituale,
Și limbile se îmbunătățesc...

Nu este încă doisprezece,
Există tristețe în ochii mamei mele.
Strânge nervos batista cu degetele,
Vena de la templu joacă.

Familia este în suspans,
De o sută de ori mai mult timp.
Domnește o liniște neliniștită
Unde au plecat fiul și fratele lor?

Țesută cu modele complicate,
Pe aragazul rusesc sunt gresie.
Și în focarul de deasupra fundației cravatei,
Antracitul purpuriu* strălucea.

O nouă stea și jucării,
Molidul festiv strălucea,

Și în afara ferestrei a fost o furtună de zăpadă...

Te rog nu fi supărat, viscol,
Opriți zăpada abundentă.
Încercuind ca o moară,
Îmi lipsește o cizmă.

Mă plimb orbește prin vânt,
Cât de greu este să nu îți cazi pe față.
Calea mea cu urcări dificile,
Nu a cunoscut granițe de mult timp.

Mâinile au înghețat sub mănuși,
Gâtul se îngustează, nu există cuvinte.
Frost își schimbă obiceiurile,
Stratul de gheață se întărește.

În fața ochilor vieții sunt dungi,
Ei clipesc ca într-un film mut.
Viscolul mi-a făcut părul argintiu,
Și aproape că nu-mi pasă...

Nu sunt destinat să ajung acasă,
Aceasta este aparent soarta.
Întins într-un râu de zăpadă, ca o persoană fără rădăcini,
Iartă pe sclavul păcătos...

Ultimul pas, dar în spatele copacilor,
Deodată luminile pâlpâiră.
Legături ard în întuneric,
Ca niște faruri de lumină.

Merg în direcția bună
Aud un câine lătrând în apropiere.
Ce dulci sunt aceste momente,
Și este bucurie în inima mea debordantă!

Și îngenuncheat în fața imaginii,
Îi mulțumesc lui Hristos pentru tot.
Voi șopti o rugăciune cu voce joasă,
Și voi săruta marginea crucii!

Sunt lângă familia mea,
S-a întors din nou la casa tatălui său.
Și împreună cu surorile și mama mea,
Ne așezăm la masa festivă.

O nouă stea și jucării,
Molidul festiv strălucește,
Pe fundalul draperiilor cu volane colorate,
Și în afara ferestrei suflă un viscol...

Sub steagul armatei și marinei* - Războiul ruso-japonez 1904-1905. - războiul dintre imperiile rus și japonez pentru controlul Manciuriei, Coreei și Mării Galbene.

În direcția Liaodong * - Datorită amendamentelor aduse tratatului de pace cu China din 1895, Peninsula Liaodong a fost închiriată Rusiei. Dar în mai 1904 japonez trupele tăiate Liaodong peninsulă din restul continentului și a ocupat portul Dalian.

Am parasit Port Arthur * - Dupa debarcarea japoneza in Peninsula Liaondong rușii trupele au fost evacuate la baza presupusă inexpugnabilă de la Port Arthur, dar a fost în cele din urmă capturată Japonez.

Siver* - Vânt de nord; Siverul sufla, siverurile au plecat. Siver Da, bufnița de noapte o va trage, va trage haina de blană și caftanul într-un singur loc.

Dormez* - O trăsură de călătorie adaptată pentru a dormi pe drum.

Jachetă* - Jachetă de uniformă la două piept, costum de ofițer acasă. În 1886, jacheta albastru-gri a fost introdusă ca o uniformă în afara serviciului în armata rusă.

Speranțe ale Gimnaziului Gatchina* - Pentru fetele din familii înstărite exista Gimnaziul Mariinsky. Istoria gimnaziului a început în 1812, când s-a înființat o școală pentru fiicele „funcționarilor insuficienți ai administrației palatului în clădirea Institutului de orfani. În 1848 s-a deschis un internat pentru femei într-o casă privată și i s-a permis. să accepte fiicele „tuturor locuitorilor din Gatchina în general, fără distincție de statut... cu plata a 5 ruble pe lună.” În 1861, a apărut clădirea actuală, iar 6 ani mai târziu pensiunea a fost redenumită Gimnaziul Mariinsky. .

Antracit* - Cel mai bun grad de cărbune.

Am intrat într-o cafenea scumpă - ca întotdeauna, am fost la lave.
Colierul a sclipit asupra ta. Chelnerul ne-a servit pe Olivier.

Și în afara ferestrei suflă o furtună de zăpadă - o frumusețe albă.
În curând e miezul nopții, dar barul nu se închide.

Muzicianul cântă o melodie de succes, îmi amintesc de paturi, de tabără.
Muzicianul cântă un hit, dar mă doare sufletul!

În curând vine dimineața, dar melancolia nu se potolește.
Unde este sănătatea? Unde sunt anii? Nu-i primi niciodată înapoi.

Și în afara ferestrei suflă o furtună de zăpadă - o frumusețe albă.
În curând e miezul nopții, dar barul nu se închide.

Și în afara ferestrei suflă o furtună de zăpadă - o frumusețe albă.
În curând e miezul nopții, dar barul nu se închide.

Și în afara ferestrei suflă o furtună de zăpadă - o frumusețe albă.

Și în afara ferestrei suflă o furtună de zăpadă - o frumusețe albă.
În curând vine dimineața, dar banii nu se termină.
Și banii nu se termină și banii nu se termină. Ne-am oprit într-o cafenea scumpă - ca întotdeauna am fost la lave.
A strălucit pe colierul tău. Chelnerul ne-a dat pe Olivier.

Iar afară o furtună de zăpadă mătură - frumusețe albă.
În curând vine miezul nopții și barul se închide.

Muzician cântând un hit, amintește-ți tabăra de paturi.
Muzician cântând hit și mă doare sufletul!

În curând vine dimineața și dorul nu se retrage.
Unde este sănătatea? Unde este anul? Nu le primi niciodată înapoi.

Iar afară o furtună de zăpadă mătură - frumusețe albă.
În curând vine miezul nopții și barul se închide.

Iar afară o furtună de zăpadă mătură - frumusețe albă.
În curând vine miezul nopții și barul se închide.

Iar afară o furtună de zăpadă mătură - frumusețe albă.

Iar afară o furtună de zăpadă mătură - frumusețe albă.
În curând vine dimineața, iar bunica nu s-a oprit aici.
O bunica nu este sfârșitul și nici capătul capului.

Am fost la o cafenea scumpă,
Ca întotdeauna, eram lângă lavă,
Colierul a sclipit pe tine,
Chelnerul ne-a servit pe Olivier.
Și în afara ferestrei suflă un viscol,
Frumusețe albă,
Miezul nopții vine în curând
Și barul nu se închide.
Și în afara ferestrei suflă un viscol,
Frumusețe albă,
Miezul nopții vine în curând
Și barul nu se închide.

Muzicianul cântă un cântec de succes
Îmi amintesc de paturi, de tabără,
Muzicianul cântă un hit
Și mă doare sufletul.

Și în afara ferestrei suflă un viscol,
Frumusețe albă,
Miezul nopții vine în curând
Și barul nu se închide.
Și în afara ferestrei suflă un viscol,
Frumusețe albă,
Miezul nopții vine în curând
Și barul nu se închide.

Dimineața vine în curând
Dar melancolia nu dispare,
Unde este sănătatea, unde sunt anii,
Nu-i primi niciodată înapoi.

Și în afara ferestrei suflă un viscol,
Frumusețe albă,
Miezul nopții vine în curând
Și barul nu se închide.
Și în afara ferestrei suflă un viscol,
Frumusețe albă,
Miezul nopții vine în curând
Și barul nu se închide.

Și în afara ferestrei suflă un viscol,
Frumusețe albă,
Dimineața vine în curând
Și banii nu se termină niciodată.
Și în afara ferestrei suflă un viscol,
Frumusețe albă,
Dimineața vine în curând
Și banii nu se termină niciodată.
Și banii nu se termină niciodată.
Și banii nu se termină niciodată.

Traducerea versurilor melodiei Lyapis Trubetskoy - Snowstorm

Ne-am oprit într-o cafenea scumpă
Ca întotdeauna, am fost la lavă,
A strălucit pe colierul tău,
Chelnerul ne-a dat pe Olivier.

Frumusețe albă
În curând vine miezul nopții,
Se închide un bar.
Și afară o furtună de zăpadă mătură,
Frumusețe albă
În curând vine miezul nopții,
Se închide un bar.

Muzicianul cântă Hit,
Ține minte pat, tabără,
Muzician cântând hit
Și mă doare inima.

Și afară o furtună de zăpadă mătură,
Frumusețe albă
În curând vine miezul nopții,
Se închide un bar.
Și afară o furtună de zăpadă mătură,
Frumusețe albă
În curând vine miezul nopții,
Se închide un bar.

În curând vine dimineața
Un dor nu se retrage,
Unde sănătate, unde an
Nu le primi niciodată înapoi.

Și afară o furtună de zăpadă mătură,
Frumusețe albă
În curând vine miezul nopții,
Se închide un bar.
Și afară o furtună de zăpadă mătură,
Frumusețe albă
În curând vine miezul nopții,
Se închide un bar.

Și afară o furtună de zăpadă mătură,
Frumusețe albă
În curând vine dimineața,

Și afară o furtună de zăpadă mătură,
Frumusețe albă
În curând vine dimineața,
O bunică nu se termină aici.
O bunică nu se termină aici.
O bunică nu se termină aici.