Clopotele de seară de citit. Apel de seară, Bell de seară. Analiza poeziei „Clopotele de seară” de Kozlov

Povestea acestui romantism este o poveste detectiv muzicală absolut amețitoare. De exemplu, una dintre versiunile obișnuite de unde „a venit soneria la noi” este că cântecul a fost scris de un georgian de pe teritoriul Greciei moderne, într-o mănăstire de pe Muntele Athos, eventual în latină. De acolo, după multe, multe secole, cântecul a ajuns în Anglia la romanticul irlandez Thomas More, care la rândul său l-a tradus în engleză. Cântecul a venit deja din Anglia în Rusia. Sau invers - mai întâi în Rusia, apoi în Anglia, de acolo înapoi în Rusia.

Această versiune are dreptul de a exista. Adevărat, cercetătorii care aderă la acest punct de vedere nu îl pot confirma cu dovezi solide. Dar această versiune trebuie încă exprimată înainte de a trece la cea principală - cu propriile ghicitori.
Conform acestei versiuni, se dovedește că cântecul are o mie de ani. Nici mai mult, nici mai puțin. Se presupune că a fost scrisă de călugărul Gheorghe din Sfântul Munte (George de Athos, Gheorghe de Iberia), Sfântul Georgian biserică ortodoxă(1009 - 1065). A mers în Bizanț, a locuit în celebra mănăstire iberică de pe Muntele Athos, unde a scris un anumit imn spiritual, care a devenit un cântec cunoscut. Gheorghe Sfântul Munte a murit la Atena, călugării au transferat trupul pe sfântul munte, unde l-au îngropat.
Și cântecul și-a început călătoria, apoi - opțiuni: fie Grecia-Anglia-Rusia, fie Grecia-Rusia-Anglia-Rusia.

Mihail Nesterov "Schemnik. Clopotele de seară"
Oricât de minunat ar suna această versiune, este a doua cea mai semnificativă și citată. Cei care împărtășesc punctul de vedere de mai sus se confruntă în continuare cu versiunea principală, nu mai puțin interesantă, cu propriile surprize.
Versiunea principală
Autorii romanței sunt Ivan Kozlov și Alexander Alyabyev. Mare poet și mare compozitor. Unul era orb după ce a fost paralizat, celălalt era în exil în Siberia.

Ivan Kozlov
Ivan Ivanovici Kozlov (1779 - 1840) - din nobilime, fiul secretarului de stat la curtea Ecaterinei cea Mare. Din copilărie, știa italiană și franceză, când boala l-a ținut la pat, a învățat germană și engleză. A scris poezie și a tradus mult. Permiteți-mi să vă reamintesc că boala a afectat nu numai picioarele, ci și ochii, el nu putea vedea. Fiica mea i-a citit „din limbi”, el a tradus imediat, sau mai bine zis, și-a scris propriile poezii. El a tradus și în limbi straine poezii ale poeților ruși, inclusiv Pușkin.
Se crede că Ivan Kozlov a tradus o poezie a poetului englez de origine irlandeză Thomas Moore, care a devenit celebrul „Evening Bells”.
Despre tineretul din țara natală,
Unde am iubit, unde este casa tatălui meu,
Și ca mine, luându-mi rămas bun de la el pentru totdeauna,
Acolo am ascultat sunetul pentru ultima dată!
Thomas Moore și ghicitori din nou
Poetul Thomas Moore (sau Thomas More - se poate găsi și această ortografie, 1779 - 1852) a devenit imediat cunoscut cu mult dincolo de granițele Angliei. Este renumit nu numai pentru poeziile sale, ci și pentru unele lovituri strălucitoare ale biografiei sale.
De exemplu, a fost un duelist nefericit: a fost arestat împreună cu adversarul său chiar la locul crimei. Marele poet englez Lord Byron și-a permis să râdă de norocosul ghinionist, drept urmare, Moore i-a scris o scrisoare furioasă lui Byron cu indiciu că era întotdeauna pregătit pentru următoarea confruntare. Byron plecase deja, scrisoarea nu l-a prins.
Dar mai târziu poeții s-au împrietenit. Au devenit prieteni atât de apropiați, încât Byron i-a lăsat moștenire lucrările și memoriile sale lui Moore. Thomas Moore le-a ars. De asemenea, a scris o biografie a lui Lord Byron.

Thomas Moore
Poeziile lui Moore erau extrem de populare în Rusia, erau cunoscute. Traducătorul permanent al lui Moore a fost poetul orb Ivan Kozlov. Dar unul dintre mistere este că Kozlov a semnat întotdeauna ale cui poezii și a cărui traducere. În cazul „Evening Bells” nu a fost cazul.
Mai mult, următoarea ghicitoare - poezia lui Moore „Those Evening Bells” a fost publicată ca parte a colecției sale „Songs of the Peoples of the World” cu subtitlul „Russian Melody”. Ce fel de melodie cu cuvintele „Evening Bells” ar putea exista? Poate vreo melodie populară anterioară „despre sunetul serii”? Necunoscut.
Și mai interesant: „cântecul” lui Moore avea un alt subtitlu: „The Bells of St. Petersburg”, care este și mai derutant. Destul de interesant: în Anglia, Thomas Moore s-a întâlnit cu istoricul, omul de stat și fratele decembristului Alexander Turgenev. Se crede că Turgheniev i-ar fi putut oferi lui Moore „clopotele de seară” rusești, iar Mur Turgheniev „englezul”. Schimbat.
Dar care este atunci originalul? Nu există încă un răspuns. Și în sfârșit: poezia lui Thomas Moore a avut și propriul său compozitor - irlandezul John Andrew Stevenson. Notele lui Stevenson la poeziile lui Moore nu au practic nimic în comun cu cântecul pe care îl cunoaștem. Dar Moore însuși a subliniat că poeziile sale au ca sursă un anumit cântec rusesc.
Și paternitatea lui A. Alyabyev ca compozitor este pusă la îndoială. Alte nume sunt date, în special - Vasily Zinoviev. Dar este și mai dificil să aprofundezi în această problemă decât în ​​problema autorului textului.

Alexandru Aliabiev
Acest cântec a fost tradus imediat în toate limbile, chiar și în esperanto. „O Abendglocken, Abendhall” este germană, „Campanas de Atardecer” este spaniolă. Alți compozitori au compus cântece pentru poemul lui Kozlov, dintre care A. Grechaninov (1964, Kaluga, 1956 - New York) și Sergey Taneev (el însuși a tradus textul în esperanto „Sonoriloj de vespero”, acest text s-a păstrat, notele au fost pierdut) sunt interesante). Diferiți autori englezi și-au scris propriile melodii pentru poemul lui Thomas Moore.
Rânduri dintr-un poem de Ivan Kozlov sunt menționate în poeziile lui Evdokia Rostopchina, Denis Davydov, Fet, Polonsky, Bryusov, Klyuev, Andrei Bely, Demyan Bedny. De asemenea, este interesant faptul că una dintre fiicele unuia dintre conții Tolstoi, fiica lui Fiodor Tolstoi (Tolstoi-american) din căsătoria sa cu o dansatoare țigană, și-a scris propriul poem „Clopotele de seară”. Dar a scris mai departe limba engleza, care ne trimite indirect din nou la Moore.
Cântecul lui Kozlov-Alyabyev poate fi auzit peste tot, inclusiv în filme („Doisprezece scaune”, „Operațiunea Trust”, „Numai bătrânii merg la luptă”, „Kalina Krasnaya”).
Într-un cuvânt, în ceea ce privește istoria cântecului, se știe doar ceea ce se știe. Autorii celebrei romanțe sunt Alexander Alyabyev și Ivan Kozlov. Thomas Moore ca sursă originală a textului, deși totul nu este încă foarte clar aici. Dar indiferent de cine, unde, când și în ce circumstanțe a compus această lucrare, ea s-a dovedit a fi legată organic de foarte mulți oameni. Și nici măcar nu este atât de important cât de vechi are cântecul - 200 sau 1000, important este că are încă o viață lungă.
„Clopotele de seară, clopotele de seară! Câte gânduri sugerează!

Este bine cunoscut faptul că textul „Evening Bells” este o traducere strălucită în limba rusă a poemului cu același nume „Those Evening Bells” de Thomas Moore, un poet englez de origine irlandeză. Această traducere a fost făcută de poetul rus, contemporan cu A.S. Pușkin, Ivan Ivanovici Kozlov. Muzica pentru poeziile lui I. Kozlov, conform multor cercetători, a fost scrisă de A. A. Alyabyev, după care „Clopotele de seară” a devenit și rămâne până astăzi una dintre cele mai îndrăgite romanțe rusești. Atât de iubit încât într-o serie de publicații literare populare este numit cântec popular.

„Evening Bells” (povestea unui romant popular rusesc)

Pentru a nu pleca departe de subiect, îmi voi permite să ofer doar câteva scurte fapte din viața și opera autorului textului rusesc al cântecului „Evening Bells”.

I.I.Kozlov (1779-1840) s-a născut într-o familie nobiliară binecunoscută, tatăl său a fost secretar de stat sub Ecaterina a II-a. Băiatul a primit o bună educație și educație, din copilărie a vorbit franceză și italiană. Încă de la vârsta de cinci ani, a fost înscris în Regimentul de Gardă de Salvare Izmailovsky, dar serviciu militar practic nu a trecut, iar la începutul domniei lui Pavel I a demisionat. Contemporanii scriau despre el la acea vreme ca un dandy, un dansator excelent și un iubit.

Cu toate acestea, până în 1820 a fost lovit de o boală gravă - paralizia picioarelor și apoi orbirea. Situația financiară s-a schimbat și în rău. Boala l-a închis la pat. Dar, potrivit contemporanilor, el a găsit puterea în acea perioadă să învețe engleza și limbi germane, a început să scrie poezie, iar apoi să traducă opere poetice din limbile europene în rusă și din rusă în europeană. Fiica lui i-a citit textele originalelor, iar el ia calomniat traducerea sau i-a dictat compozițiile. Traducerile lui I.I. Kozlov s-au remarcat prin măreția lor, iar propriile sale poezii au fost la fel de talentate.

Evening Bells este una dintre cele mai talentate traduceri. Această traducere a fost publicată pentru prima dată în almanahul „Flori de Nord” (1828), iar romantismul „Sonneau de seară” cu muzică de A.A. Alyabyev a fost publicat la Moscova în ciclul „Cântărețul de Nord” în același 1828.
Această parte a poveștii se poate încheia cu un citat din V. Osipov: „Sonn de seară, sunet de seară! Câte gânduri trezește.”… Mănâncă (sau ascultă – A.Sh.) și îți urcă un nod în gât. Trist, dar nu există deznădejde în suflet. Nu scăpați mâinile. Cântecul ne amintește că toți suntem muritori și, în același timp, trezește cele mai bune sentimente din suflet. Dragoste pentru pământul natal, pentru casa tatălui. Cuvintele trezesc amintiri ale unor oameni care au fost lângă tine, cândva plini de putere și energie, veseli, tineri. Acum ei nu aud sunetul serii, dar ne amintim de ei, ne amintim doar ce este mai bun - este atât de obișnuit în Rusia. ”
S-ar părea că cu aceste cuvinte s-ar putea completa povestea cântecului „Clopotele de seară”, dar binecunoscutul și puțin cunoscutul nu se termină aici.

Există multe rapoarte că textul lui T. Moore „Those Evening Bells” este o traducere în engleză dintr-un original grecesc antic.
Și încă un mister. Poezia lui T. Moore „Those Evening Bells”, publicată de autor în prima colecție de „Songs of the Peoples of the World” („National airs”), apărută în 1818, în edițiile ulterioare ale acestei culegeri avea subtitlul „Aerul”. . Clopotele Sf. Petersburg. Ce înseamnă?
Nu există o explicație de încredere pentru subtitrarea de mai sus. Există doar o presupunere că aceste poezii au fost scrise pe muzica rusului piesa muzicala(arii sau cântece). Indirect, această presupunere este confirmată de faptul că în alte „cântece ale popoarelor” din colecția lui T. Moore se poate găsi un alt „Cântec rusesc” („Aerul rusesc”).
Și încă o presupunere. Se știe cu încredere că binecunoscutul personaj public, istoric și scriitor rus Alexander Ivanovich Turgheniev (1784-1845), în timpul întâlnirii sale cu T. Moore în Europa, avea deja în mâini colecția „Flori de Nord” și o ediție separată. de poezii de II Kozlov pentru 1828 d. Le-ar putea prezenta pe T. Moore. Când s-a despărțit, T. Moore și-a scris poezia „Those Evening Bells” lui A.I. Turgheniev (acesta este un fapt binecunoscut). Poate că atunci a apărut acest subtitrare? Dar A.I. Turgheniev nu scrie nimic despre asta în notele sale.

Nu mai puțin interesantă este problema originii grecești a sursei originale a „Clopotelor de seară”.
Autorul său este atribuit călugărului George de Athos (George de Iveron, George de Svyatogorets), în lume - lui George Mtatsmindeli, care a trăit în secolul al XI-lea.
George s-a născut în Georgia în 1009 (conform altor surse, în 1014). De la vârsta de 7 ani a fost introdus în viața monahală. În 1022 a fost trimis la Constantinopol, unde a studiat știința timp de 12 ani și a primit o educație versatilă. S-a întors pentru scurt timp în Georgia, apoi a mers să se închine la sfintele moaște ale Palestinei. A stat în mănăstirile de pe Muntele Negru (lângă Antiohia) și de pe Muntele Minunat.
Din 1040, Gheorghe în Grecia, pe Athos, în Mănăstirea Iberică. Aici, eliberat de cult, a dedicat timp creativității poetice și activităților de traducere (traduceri din greacă în georgiană ale cărților liturgice și lucrărilor sfinților părinți ai bisericii).

Se crede că imnurile Athos ale Sfântului Gheorghe Athos, în special celebrele „Clopote de seară”, au fost traduse în limbi europene și T. Moore le-a putut folosi în opera sa.
Dar textul de încredere al „Clopotelor de seară” de George Athos, precum și date sigure că un astfel de text era cunoscut de T. Mur, nu a fost găsit.
Astfel, această informație din istoria „Clopotelor de seară” rămâne doar o versiune în discuție.

În trecut, au mai fost publicate câteva mesaje referitoare la istoria creării „Clopotelor de seară”.
Așadar, în anii de pasiune pentru munca lui T. Moore în Rusia, revista „Telescope”, apărută în 1831-1836. N.I.Nadezhdin, a postat pe paginile sale articolul „Traducerea poeziei lui I. Kozlov în engleză de Thomas Moore”. Articolul era anonim și spunea că această traducere a fost făcută „... ca în semn de recunoștință pentru excelenta asimilare de către literatura noastră a lui (Moore - A.Sh.) „Insomnie”, „Romantism” și unele dintre „ Melodiile irlandeze” ale englezului Anacreon...”. Și apoi revista a citat textul poemului original al lui T. Moore „Those Evening Bells” în ediția autorului din 1818.
În acest caz, autorul anonim al articolului Telescope se pare că pur și simplu nu știa data primei ediții din Those Evening Bells (1818), iar acest articol este mai degrabă o curiozitate.
În literatură au apărut și mesaje de alt fel. Unul dintre motivele distribuirii lor a fost că I.I. Kozlov a publicat întotdeauna The Evening Bells fără nicio referire la Thomas Moore. În acest sens, unii publiciști, de exemplu, A. Kalinovsky, în lucrarea sa despre istoria Mănăstirii Athos, au considerat „Clopotele de seară” ale lui I. I. Kozlov ca fiind o traducere directă din greacă a cântecului bisericesc al lui George Athos. Totodată, A. Kalinovsky a făcut o referire la manuscrisele ar fi păstrate în biblioteca Mănăstirii Gelati (Georgia).
Această versiune, însă, nu poate fi considerată adevărată dintr-un singur motiv - potrivit experților, niciuna dintre lucrările dedicate lui Athos din acea vreme (atât rusești, cât și străine) nu putea găsi urme ale cântecului bisericesc menționat.
De aceea, și pe baza considerentelor cronologice, se crede - în așteptarea unor descoperiri și clarificări ulterioare - că „Clopotele de seară” de I.I.Kozlov este o traducere liberă și destul de exactă a poemului „Those Evening Bells” a lui Thomas Moore.

apel de seară, clopot de seară

cuvinte de T. Moore, muzica de A. Alyabyev
traducere de I. Kozlov

Apel de seară, apel de seară!
Câte gânduri aduce
Despre tineretul din țara natală,
Unde am iubit, unde este casa tatălui meu,
Și ca mine, luându-mi rămas bun de la el pentru totdeauna,
Acolo am ascultat sunetul pentru ultima dată!

Nu mai văd zile luminoase
Primăvara mea înșelătoare!
Și câți nu sunt în viață acum,
Atunci vesel, tinere!
Și somnul lor mormânt este puternic;
Ei nu aud sunetul serii!

Întinde-te și eu în pământ umed!
O cântare plictisitoare asupra mea
În vale vântul va purta;
Un alt cântăreț va merge pe ea
Și nu sunt eu, dar EL va fi
În gând, cântă clopotele de seară!

„Clopotele de seară” Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-oh

Apel de seară, apel de seară!
Câte gânduri aduce
Despre tineretul din țara natală,
Unde am iubit, unde este casa tatălui meu,
Și ca mine, luându-mi rămas bun de la el pentru totdeauna,
Acolo am ascultat sunetul pentru ultima dată!

Nu mai văd zile luminoase
Primăvara mea înșelătoare!
Și câți nu sunt în viață acum
Atunci vesel, tinere!
Și somnul lor mormânt este puternic;
Ei nu aud sunetul serii.

Întinde-te și eu în pământ umed!
Cântarea melancolică asupra mea
În vale vântul va purta;
Un alt cântăreț va merge pe ea
Și nu eu, dar el o va face
În gând, cântă clopotele de seară!

Analiza poeziei lui Kozlov „Clopotele de seară”

„Clopotele de seară” este cel mai faimos poem al poetului rus din epoca romantismului Ivan Ivanovici Kozlov. A devenit celebru datorită romantismului cu același nume, starea de spirit este mai mult ca un cântec de înmormântare. Muzica pentru aceasta a fost scrisă de Alexander Alyabyev (conform unei alte versiuni - un compozitor anonim). Anul aproximativ al creării lucrării este 1827. Prima sa publicare datează din 1828. „Evening Bells” este o traducere destul de liberă a poeziei „Those Evening Bells” a irlandezului Thomas Moore. Originalul, compus în limba engleză, face parte din colecția National Airs, publicată în 1818. Este interesant că Moore a inclus sursa originală în ciclul Russian Airs, oferind-o subtitlul Air: The bells of St.Petersburg. Odată cu poezia „Those evening Bells” din colecția poetului irlandez, au fost tipărite notele melodiei compozitorului John Stevenson.

Kozlov a fost un om ortodox și plin de biserică. El era foarte conștient de particularitățile închinării creștine, inclusiv de cele legate de sunetul clopotelor. Poezia sa se referă la Privegherea Toată Noaptea. Înainte de începerea acestui cult public, care durează de la apus până în zori, se sună mereu un clopot. În primul rând, se aude un blagovest, care este o lovitură pentru un clopot mare. Este înlocuit de un clopoțel - un sunet vesel al tuturor clopotelor, efectuat în trei etape. Nu întâmplător poezia lui Kozlov este formată din trei strofe. Fiecare dintre ele - șase versuri, rimând în perechi. Trei strofe pot fi comparate cu trei clopoței incluse în trezvon. În același timp, liniile care rime în pereche sunt comparabile cu vocile clopotelor individuale.

Când a publicat Evening Bells, Kozlov nu a făcut o notă despre traducere, ceea ce este destul de ciudat. Aparent, poetul a considerat poemul o lucrare originală, un fel de reelaborare creativă a „Those evening Bells” de Thomas Moore. Dar Ivan Ivanovici a oferit versiunea sa a operei poetului irlandez cu o dedicație lui Tatyana Semyonovna Weydemeyer, o cunoaștere apropiată a familiei Kozlov.

Textul rusesc „Clopotele acelea de seară”, datorită muzicalității sale uimitoare, l-a interesat nu numai pe Alyabyev. Alți compozitori s-au îndreptat către el și fiecare a pus accente în felul său. Până în prezent, sunt cunoscute melodiile lui Vasily Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Grechaninov, Pavel Vorotnikov, Nikolai Bakhmetiev, Varvara Saburova.

AVOARE DE SEARA, CLOPORIT DE SEARA

Cuvinte de Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-oh

Câte gânduri aduce
Despre tineretul din țara natală,
Unde am iubit, unde este casa tatălui meu.
Și ca mine, să-mi iau rămas bun de la el pentru totdeauna

Nu mai văd zile luminoase
Primăvara mea înșelătoare!
Și câți nu sunt în viață acum
Atunci vesel, tinere!
Și somnul lor mormânt este puternic;
Ei nu aud sunetul serii.

Întinde-te și eu în pământ umed!
Cântarea melancolică asupra mea
În vale va purta vântul;

Și nu eu, dar el o va face

„Flori de Nord”, 1828

Cântece și romanțe rusești / Intrare. articol și comp. V. Gusev. - M.: Artist. lit., 1989. - (Clasici şi contemporani. Biblioteca poetică).

Traducerea poeziei „Those evening bells” („Evening Bells”) de poetul irlandez de limbă engleză Thomas Moore (1779-1852). Kozlov i-a dedicat poemul lui T. S. Weidemeier, un prieten de familie.

Există romanțe în acest poem de Alexander Alyabyev (1828), Varvara Saburova (1834), Joseph Genishta (1839), A. A. Rachmaninov (1840), P. M. Vorotnikov (cvartet vocal, 1873), Alexander Grechaninov (1898), VA Zolotarev (mixt). cor fără acompaniament, 1905) și alți compozitori. La mijlocul secolului al XX-lea, adaptarea corală a lui A. V. Sveshnikov, folosită în filmul „Kalina Krasnaya” de Vasily Shukshin, a câștigat o mare popularitate. Cel mai melodie celebră cântecele sunt de origine necunoscută și apar în cărțile de cântece ca un cântec popular. Deși există o opinie în literatură că se întoarce la romantismul lui Alyabyev (vezi: Anthology of Russian Song / Compilat, prefață și comentariu de Viktor Kalugin. M .: Eksmo, 2005), dar după ureche nu are nimic în comun cu Alyabyevskaya .

Cel mai frecvent motiv

Câte gânduri aduce!

Despre tineretul din țara natală,
Unde am iubit, unde este casa tatălui meu.

Acolo am ascultat sunetul pentru ultima dată!

Și mulți nu mai sunt în viață
Atunci vesel, tinere!

Apel de seară, clopoțel de seară! Apel de seară, clopoțel de seară!
El aduce atâtea gânduri!

Ah, acei ochi negri. Comp. Iu. G. Ivanov. Muze. redactor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

OPȚIUNE

apel de seară, clopot de seară

Muzica folk
Cuvinte de I. Kozlov

Apel de seară, apel de seară!
Câte gânduri aduce
Despre tineretul din țara natală,
Unde am iubit, unde este casa tatălui meu.
Și ca mine, luându-mi rămas bun de la el pentru totdeauna,
Acolo am auzit sunetul pentru ultima dată!
În vale va cânta vântul
Un alt cântăreț va merge pe ea.
Și nu eu, dar el o va face
În gând, cântă clopotele de seară!

Transcrierea coloanei sonore a lui Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, albumul „Vechi cântece și balade din sat popular rusesc și oraș”, partea 4, Moroz Records, 1998.

Melodie Alyabyev:

Purtați-mi inima în distanța care sună...: romanțe și cântece rusești cu note / Comp. A. Kolesnikova. - M .: Duminica; Eurasia+, Polar Star+, 1996.

Alexandru Alexandrovici Aliabiev(1787, Tobolsk - 1851, Moscova)

Ivan Ivanovici Kozlov Născut la 11 aprilie 1779 la Moscova într-o familie nobiliară. Din 1795 până în 1798 a slujit în gardă, apoi s-a pensionat și a intrat în serviciu civil. În 1816 a primit paralizia picioarelor, în 1821 a devenit orb. În același an a început să scrie și să traducă poezie. A trăit din munca literară. A murit la 30 ianuarie 1840 la Sankt Petersburg.